Şunu aradınız:: veilige afstanden (blanks) (Hollandaca - Almanca)

ik zeg dit met name voor het vraagstuk van de minimale veilige afstanden.
es gilt, dies insbesondere für die frage der mindestsicherheitsabstände anzuwenden.

voor elektrische apparaten is het vaststellen van minimale veilige afstanden nog problematischer.
in bezug auf elektrische geräte ist die festlegung von minimalen sicherheitsabständen noch problematischer.

veilige afstand van een gevaar
sicherheitsabstand

deze amendementen bevelen aan dat de lidstaten “minimale veilige afstanden” vaststellen.
diese Änderungsanträge empfehlen, daß die mitgliedstaaten "sicherheitsabstände" festlegen.

blijf op een veilige afstand van uw voorligger θ
sicherheitsabstand zu dem vorausfahrenden fahrzeug einhalten

naar het oordeel van de commissie moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om uiteenlopende maatregelen vast te stellen, al dan niet met veilige afstanden, afhankelijk van het geval.
nach ansicht der kommission sollten die mitgliedstaaten in der lage sein, eine vielzahl von maßnahmen zu verabschieden, darunter je nach sachlage auch die einrichtung von sicherheitsabständen.

en er moet nu echt duidelijkheid komen over de vraag wat nu precies een veilige afstand is.
und wir brauchen jetzt wirklich klarheit in der frage, was nun genau unter einem sicheren abstand zu verstehen ist.

ook indien alles wat hij zei, klopt — en in principe twijfel ik daar niet aan — kunnen wij toch in een aanbeveling geen bindende minimale veilige afstanden bepalen.
man muß aber sagen, selbst wenn das alles richtig ist, was er sagt — ich habe grundsätzlich daran keinen zweifel —, so können wir in der empfehlung bindend jedoch keine mindestsicherheitsabstände festlegen.

liggen materialen, uitgegraven grond en installaties op een veilige afstand van de rand opgeslagen?
sind materialien, aushub und maschinen in ausreichendem abstand vom baugrubenrand gelagert?

daarnaast heeft de commissie duidelijk gemaakt dat op de plaatsen waar de mensen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen het beschermingsniveau moet worden opgetrokken en tevens moet worden aangegeven wat de minimale veilige afstanden zijn bij elektrische apparaten en vaste installaties.
der ausschuß hat ferner die notwendigkeit herausgestellt, daß die höchsten schutzniveaus dort gelten müssen, wo menschen leben und einen wesentlichen teil ihrer zeit verbringen, und daß zu diesem zweck sicherheitsabstände von elektrogeräten und feststehenden anlagen festzulegen sind.

onafhankelijk van de mate van fluorescentie moet een veilige afstand tot eloquente corticale gebieden en subcorticale structuren van minimaal 1 cm worden aangehouden.
unabhängig vom grad der fluoreszenz sollte zu eloquenten kortikalen arealen und subkortikalen strukturen ein sicherheitsabstand von mindestens 1 cm eingehalten werden.

een aangepaste snelheid van en een veilige afstand tussen voertuigen zijn bijzonder belangrijk in tunnels en moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden.
angemessene fahrzeuggeschwindigkeiten und ausreichende sicherheitsabstände zwischen den fahrzeugen sind in tunneln besonders wichtig und bedürfen großer aufmerksamkeit.

tenslotte, en dat is een belangrijk punt dat de heer lisi ook heeft aangesneden, moeten we een nauwkeurige bepaling krijgen van een veilige afstand.
schließlich, und das halte ich für einen bedeutenden punkt, auf den auch herr lisi eingegangen ist, müssen wir den sicherheitsabstand exakt definieren.

houdt een veilige afstand tot de voertuigen vòòr u. pas uw snelheid aan aan het soort weg, de verkeersdrukte, het zicht en de weersomstandigheden.
m website der agentur: http://osha.eu.int mit einer verbindung zu den websites der mitgliedstaaten, wo sie innerstaatliche rechtsvorschriften, kodizes und leitlinien für die sicherheit und den gesundheitsschutz am arbeitsplatz finden.

de minimumspoorafstanden tussen bestaande lijnen in ierland en noord-ierland moeten voorafgaande aan opwaardering vergroot worden om een veilige afstand tussen elkander kruisende treinen te waarborgen.
der mindestgleisabstand muss vor einem ausbau vorhandener strecken in irland und nordirland vergrößert werden, um sichere zugbegegnungen zu gewährleisten.

daar staat in dat de lidstaten „minimale veilige afstanden van elektrische apparaten" vast moeten stellen, alsmede „minimale afstanden van openbare gebouwen, woningen en werkplaatsen die in acht moeten worden genomen bij de aanleg van hoogspanningskabels, radarinstallaties en zend- en relaiszendmasten voor radio en televisie, inclusief relaiszenders voor mobiele telefonie; zij (de lidstaten) stellen ook de aanbevolen veilige afstanden voor gebruik vast."
hierin heißt es, daß die mitgliedstaaten „sicherheitsabstände von elektrogeräten und mindestentfernungen von öffentlichen gebäuden, wohngebäuden und arbeitsstätten für den bau von hochspannungsleitungen, radareinrichtungen und anlagen zur Übertragung und wiederübertragung von radio- und fernsehsendungen, einschließlich von umsetzern für die zellulartelefonie, festlegen sowie die für die benutzer empfohlenen sicherheitsabstände."