Şunu aradınız:: veranderde van rijstrook (Hollandaca - Almanca)

wisseling van rijstrook
ausscheren

waarschuwingssysteem voor verlaten van rijstrook
spurhalte­warnsystem

hij veranderde van school vorig jaar.
er hat letztes jahr die schule gewechselt.

het karaktervan dit onderwijstype veranderde van beroepskwalificerend naar algemeen en beroepsvoorbereidend onderwijs.
dieser ursprünglich berufsqualifizierende unterrichtstyp hat immer mehr allgemeinbildenden und berufsvorbereitenden charakter angenommen.

veranderen van richting: naar links en rechts; veranderen van rijstrook;
richtung zu wechseln: nach links und nach rechts abzubiegen oder die fahrbahn zu wechseln;

verandering van rijstrook en het onbedoeld verlaten van de rijstrook zijn de twee belangrijkste oorzaken van ongevallen.
die kollisionen bei fahrspurwechsel und unbeabsichtigtem verlassen der fahr­spur zählen zu den wichtigsten unfallursachen.

zij willen daarentegen liever meerrijstrokensystemen invoeren waarbij het verkeer bij het passeren van de tolloketten zijn snelheid niet hoeft te verminderen en de vrijheid houdt om van rijstrook te veranderen.
statt dessen wollen sie "mehrspursysteme" einführen, bei denen fahrer ohne verringerung der geschwindigkeit und mit der möglichkeit des spurwechsels ungehindert mauteinzugsstellen passieren.

de organisatie werd veranderd van een procesgeoriënteerde in een productgeoriënteerde.
- firmenexterne expertise wurde nicht erwähnt.

destijds was de emotie zo groot dat er een direct antwoord kwam, dat er intensief tot actie werd overgegaan. het probleem veranderde van aangezicht maar werd er in feite niet minder heftig door.
damals waren alle derart erschüttert, daß sofort reagiert und vieles in bewegung gesetzt wurde; inzwischen hat sich das problem vielleicht oberflächlich ver ändert, in seinen ausmaßen jedoch in keinster weise verringert.

dit dient weer te worden veranderd van de zijde van de commissie.
mindestens 100 personen wurden nach den uns vorliegenden zahlen willkürlich verhaftet und unterliegen dem anti-subversionsgesetz.

de afsluiting van rijstroken wordt aangegeven voordat de weg de tunnel binnenkomt.
die sperrung von fahrstreifen ist vor dem tunneleingang anzuzeigen.

meer consumenten veranderden van leverancier, maar overstappen blijft op sommige markten moeilijk.
mehr verbraucher haben den anbieter gewechselt, doch ist ein wechsel in einigen mrkten nach wie vor schwierig.

de amendementen 66 en 68 hebben betrekking op de veilige afstand tussen voertuigen en de sluiting van rijstroken in stadstunnels.
die abänderungen 66 und 68 behandeln den sicherheitsabstand zwischen fahrzeugen sowie die sperrung von fahrbahnen im bereich von tunneln städtischer straßennetze.

de rapporteur en een aantal afgevaardigden betreuren het dat de commissie de rechtsgrondslag voor het voorstel heeft veranderd van artikel 235 in artikel 129.
die berichterstatterin und eine reihe ehrenwerter abgeordneter bedauern die entscheidung der kommission, die rechtsgrundlage des vorschlags zu ändern, indem anstelle von artikel 235 der artikel 129 herangezogen wird.

in de afgelopen twee jaar zijn de tsjechische en slovaakse coöperaties drastisch veranderd van onderdeel van de bureaucratie in dienst van de overheid tot coöperaties gebaseerd op traditionele coöperatieprincipes.
in den vergangenen zwei jahren hat in den tschechoslowakischen genossenschaften eine massive umwandlung stattgefunden von genossenschaften als teil des dem staat dienenden beamtentums zu genossenschaften, die auf den traditionellen grundsätzen der genossenschaften basieren.

daar waar in 1999 een excelbestand was gemaakt voor elk onderdeel van de vragenlijst, waren in 2000 de verschillende onderdelen van de vragenlijst samengevoegd tot één bestand en was het formaat veranderd van verticaal naar horizontaal.
während 1999 für jeden abschnitt des fragebogens eine eigene excel-datei verwendet wurde, wurden 2000 die verschiedenen abschnitte des fragebogens zu einer einzigen datei zusammengefasst und das lay-out von hoch- auf querformat umgestellt.

de jaarlijkse verdeling tussen voor verplichtingen bestemde tijd/vrije tijd veranderde van 51,3%/49,7% in 1974 tot 44,2%/55,8% in 1984.
aufs jahr berechnet lag das verhältnis zwischen belasteter zeit und freier zeit 1974 bei 51,3 zu 49,7 und 1984 bei 44,2 zu 55,8.

met laterale hulpsystemen (die waarschuwen bij onbedoeld verlaten van de rijstrook of helpen bij verandering van rijstrook) zouden in 2010, bij een penetratie van slechts 0,6%, 1 500 ongevallen kunnen worden vermeden en in 2020, bij een penetratie van 7%, 14 000.
mit einer spurkontrolle (warnung beim abkommen von der spur und hilfe beim spurwechsel) ließe sich die zahl der unfälle im jahr 2010 bei einer ausstattung von nur 0,6 % aller fahrzeuge um 1 500 verringern, bei einer ausstattung von 7 % im jahr 2020 um 14 000.