Şunu aradınız:: verbeteringsvoorstellen (Hollandaca - Almanca)

daarom moet de commissie evalueren en eventueel verbeteringsvoorstellen doen.
daher muß die kommission prüfen und gegebenenfalls Änderungsvorschläge vorlegen.

- activering van verbeteringsvoorstellen door kwaliteitskringen in de arbeidsen gezondheidsbescherming;
hierzu gehört insbesondere die setzung von klaren zielen, die schaffung geeigneter methoden und instrumente und die qualifizierung der arbeitsschutzprofes­sionals durch ständige information und weiterbildung.

redactionele verbeteringsvoorstellen waar ik gezien de korte tijd niet op in wil gaan.
die von herrn rothley beschriebenen grundsatzfragen beispielsweise sind keine fragen, die sich mit mehrheitsentscheidungen lösen lassen.

het commissievoorstel en het verslag-marinucci geven enkele kwalitatieve verbeteringsvoorstellen.
der krieg fordert weiter menschliche opfer, wenn die konflikte längst beendet sind, und diese opfer sind vor allem zivilisten.

deze methodologie wordt herzien en de commissie zal haar verbeteringsvoorstellen in 2008 bekend maken.
die methodik wird derzeit überprüft; die kommission wird 2008 dazu verbesserungsvorschläge vorlegen.

- formuleren van verbeteringsvoorstellen, en uitvoeren van de meest geschikt a bevonden maatregelen;
- beurteilung des verbesserten zustande, möglichst gesondert nach jeder verbesserung mit anschliessender gesamtbeurteilung.

de wens naar meer archiefruimte, grotere schrijftafels en meer opbergruimte scoort het hoogst bij de geuite verbeteringsvoorstellen.
so steht der wunsch nach mehr ablageflächen, größeren schreibflächen und er höhtem stauraum an erster stelle der geäußerten verbesserungsvorschläge. schläge.

er zijn echter conflicten veroorzaakt door tegenstellingen tussen verbeteringsvoorstellen voor­gesteld door de groepen en door de bedrijfsleiding genomen beslissingen.
dennoch gibt es konflikte, die sich aus widersprüchen von verbesserungsvorschlägen der arbeitsgruppen einerseits und den entscheidungen des managements andererseits herleiten.

maar in dit foute kader leiden ook zulke technische, in wezen zinvolle verbeteringsvoorstellen niet tot een wezenlijk beter resultaat.
viele mep trugen fälle aus ihren wahlkreisen vor, und diese fälle nehmen zu.

het voorstel van de commissie zou derhalve opnieuw moeten worden onderzocht in het kader van de algemene verbeteringsvoorstellen van de commissie voor het jaar 1974.
somit müßte über diese verbesserung nunmehr im rahmen der globalvorschläge der kommission zur verbesserung der allgemeinen präferenzen für 1974 erneut beraten werden.

daarnaast hebben de ecb en eurostat een rapport uitgebracht over de directe investeringen, dat verbeteringsvoorstellen bevat voor het samenstellen van statistieken over dit onderwerp.
darüber hinaus wurde von ezb und eurostat ein bericht über ausländische direktinvestitionen herausgegeben, der verbesserungsvorschläge für die diesen statistiken zugrunde liegenden erhebungsmethoden enthält.

beide instellingen hebben zich er overigens toe verplicht de verbeteringsvoorstellen van de rapporteur, de heer kellett-bowman, uit te voeren.
die kommission hat bekanntlich großes verständnis für dieses anliegen. sie kann hierzu allenfalls anregungen geben.

klaarblijkelijk zijn de eisen van de commissie bescheiden geworden, want hoewel zij de zwakke punten van dit programma wel aangeeft, dient zij geen verbeteringsvoorstellen in.
ich werde deshalb gegen diesen bericht stimmen und den abgeordneten der britischen labourfraktion empfehlen, dies auch zu tun.

maar deze - binnen het genoemde kader - zinvolle technische verbeteringsvoorstellen veranderen niets we zenlijks aan het politiek gezien verkeerde uitgangspunt van deze douaneunie.
aber diese - in dem genannten rahmen - sinnvollen technischen verbesserungsvorschläge ändern ja nichts substantielles am politisch falschen ansatz dieser zollunion.

veel van de verbeteringsvoorstellen kwamen overeen met de door de ecb zelf gemaakte beoordeling , en er zijn maatregelen genomen om de verbeteringen in te voeren . nomie en monetaire economie ;
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 mathematische und quantitative methoden mikroökonomik makroökonomik / geld - und währungstheorie außenwirtschaft finanzmärkte finanzwissenschaft arbeitsökonomik , bevölkerungswissenschaft industrieökonomik entwicklung , technischer fortschritt , wirtschaftswachstum sonstiges

de eu zou nu dan ook een aantal verbeteringsvoorstellen moeten doen, met name betreffende de voorbereiding en het leiden van ministersconferenties, teneinde de voorwaarden te scheppen voor meer efficiënte onderhandelingen en besluitvormingsprocessen in het licht van het zich uitbreidende ledental.
sie sollte nun verbesserungsvorschläge z.b. hinsichtlich der besseren vorbereitung und steuerung der ministertagungen vorlegen, um eine effizientere verhandlungsführung und entscheidungsfindung der weiter wachsenden mitgliedschaft zu ermöglichen.

het europees parlement en de raad ook verslag uitbrengen over de toepassing van het algemeen stelsel voor de erkenning van diploma's gedurende de eerste vijfjaar; zo nodig zal dit verslag vergezeld gaan van verbeteringsvoorstellen.
gerade in den modernsten unternehmen sind traditionelle unterschiede in der bezahlung zwischen arbeitern und angestellten, zwischen männern und frauen oder zwischen verschiedenen mitgliedern oft nicht mehr vermittelbar.

rapporteur alberto núñez feijóo (es/evp), minister-president van galicië, zal daartoe tijdens de zitting verbeteringsvoorstellen indienen.
berichterstatter alberto núñez feijóo (es/evp), präsident der autonomen gemeinschaft galicien, wird dem plenum die diesbezüglichen vorschläge erläutern.

een vaak voorkomend probleem bestaat hierin, dat interne verbeteringsvoorstellen en voor een octrooiaanvraag in aanmerking komende uitvindingen van werknemers, wanneer ze niet in het bedrijf worden toegepast, ook niet aan derden of voor octrooiaanvraag worden vrijgegeven, om anderen geen concurrentievoordelen te verschaffen.
gegenwärtig ist angesichts zurückgehender nachfrage nach fachkräften in den kfz-betrieben und der zunehmenden, viele betriebe in ihrer existenz gefährdenden, konkurrenz unter ihnen eher von einer berufswahl in diesem sektor abzuraten.

uiterlijk 6 november 2006 legt de commissie, op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie, aan het europees parlement en de raad een verslag voor over de uitvoering van de regeling die is ingesteld bij artikel 5, lid 1, punt j) en l), lid 5, punt d), alsmede artikel 5 quater, artikel 12, tweede alinea, met name wat betreft het vermelden in gewichtspercentages van de hoeveelheden voedermiddelen op de etiketten van mengvoeders, met inbegrip van de tolerantiemarges, samen met eventuele verbeteringsvoorstellen.%quot%.
spätestens am 6. november 2006 legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat auf der grundlage der von den mitgliedstaaten übermittelten informationen einen bericht über die durchführung der regelung in artikel 5 absatz 1 buchstaben j) und l) und absatz 5 buchstabe d) sowie in artikel 5c und artikel 12 absatz 2, insbesondere hinsichtlich der angabe der mengen (in gewichtshundertteilen) der ausgangserzeugnisse auf den etiketten von mischfuttermitteln, einschließlich der zulässigen toleranzspanne, gegebenenfalls zusammen mit vorschlägen zur verbesserung dieser bestimmungen vor."