Şunu aradınız:: verkeersonveiligheid (Hollandaca - Almanca)

verkeersonveiligheid
verkehrssicherheit

verkeersonveiligheid is geen natuurverschijnsel.
die unsicherheit im straßenverkehr ist keine naturerscheinung.

c) gevaarlijkheidsgraad; meer verkeersonveiligheid;
c) erhöhte unfallgefahr;

geld kan niet de bottleneck zijn bij het aanpakken van de verkeersonveiligheid.
geld darf bei der bekämpfung der verkehrsunsicherheit keine rolle spielen.

de geschatte jaarlijkse kosten van verkeersonveiligheid zijn ongeveer 70 miljard ecu.
die geschätzten jährlichen kosten der mangelnden verkehrs sicherheit belaufen sich auf etwa 70 milliarden ecu.

het siert de europese commissie dat zij de verkeersonveiligheid bovenaan de agenda heeft gezet.
viele dieser prioritäten reflektieren die ansichten des berichterstatters und des kommis-

van alle vervoersproblemen grijpt de verkeersonveiligheid het diepst in op het dagelijks leven van de burger.
von allen verkehrsproblemen ist die sicherheit das problem, welches die folgenschwersten auswirkungen auf das alltagsleben der bürger hat.

politieke prioriteit, daar gaat het om, en dan kunnen wij best die verkeersonveiligheid substantieel terugbrengen.
es geht hier um die politische priorität, dann können wir die verkehrsunsicherheit am besten bekämpfen.

voorzitter, de vorige vergadering heeft dit parlement zich uitgesproken voor een krachtige aanpak van de verkeersonveiligheid.
herr präsident, auf der letzten tagung hat sich dieses parlament dafür ausgesprochen, daß durchgreifende maßnahmen zur verbesserung der verkehrssicherheit ergriffen werden sollen.

minder gelukkig ben ik over paragraaf 20 is het verslag van de heer wijsenbeek waar het gaat over de redenen voor de verkeersonveiligheid.
weniger erfreut bin ich über ziffer 20 des berichts von herrn wijsenbeek, in der es um die gründe für mangelnde verkehrssicherheit geht.

de totale kosten van de verkeersonveiligheid bedragen naar schatting circa 35 miljard ecu, dat is meer dan onze hele europese begroting.
die gesamtkosten, die durch verkehrsunfälle verursacht werden, betragen schätzungen zufolge 35 milliarden ecu, das ist mehr als unser ganzer europäischer haushalt.

in de huidige situatie van verkeersonveiligheid mag niet worden berust en het parlement in nieuwe samenstelling zal het tot een hoofdpunt van beleid moeten maken.
seit november 1989 liegt eine von allen mitgliedstaaten unterzeichnete entschließung vor, und es ist äußerst ungewöhnlich, daß diese entschließung im aktionsprogramm der kommission vergessen wurde.

het ver-slag-tauran is niet meer maar ook niet minder dan een goed begin van een lange strijd tegen de verkeersonveiligheid.
der tauran-bericht ist nicht mehr und auch nicht weniger als ein guter anfang in einem langen kampf gegen die unsicherheit im verkehr.

milieuverontreiniging, verkeersonveiligheid en opstoppingen zijn echte europese problemen, waarmee alle 25 lidstaten te maken hebben en waarvoor dus europese oplossingen moeten worden gevonden.
umweltverschmutzung, verkehrssicherheit und staus sind probleme auf europäischer ebene, die alle 25 mitgliedstaaten betreffen. daher sind europäische lösungen erforderlich.

cornelissen (ppe). ­ voorzitter, de vorige vergadering heeft dit parlement zich uitgesproken voor een krachtige aanpak van de verkeersonveiligheid.
lüttge (pse). - herr präsident, wer glaubt eigentlich in diesem parlament noch, daß die auch vom kollegen van dam artikulierten forderungen - nach verbesserung und harmonisierung der lenk- und ruhezeiten und verbesserung der kontrollsysteme realisiert werden können?

dit veroorzaakt o.m. verkeersopstoppingen bij de andere grensovergangen, met name in frejus, waardoor het vrije verkeer van goederen wordt belemmerd en de verkeersonveiligheid toeneemt.
dies führt u.a. zu staus an den anderen grenzübergängen, insbesondere in frejus, wodurch der freie güterverkehr behindert wird und die unsicherheit im straßenverkehr zunimmt.

over igens, en ik zeg dat in alle eerlijkheid, zou ik mij een wijze van behandeling hier kunnen voorstellen die meer recht doet aan de tragiek van de verkeersonveiligheid en de belangen van de werknemers en werkgevers in het vervoer.
aus diesen gründen, herr präsident, wiederholen wir unsere forderung nach her absetzung der mindest-tagesruhezeit von zwölf auf acht stunden entsprechend dem diesbezüglichen Änderungsantrag. antrag.

met het oog op het aannemen van de uitdaging van de verkeersonveiligheid dienen al degenendie verantwoordelijk zijn voor het vervoerssysteem,en ook alle gebruikers,hun mentaliteit teveranderen wat betreft de manier waarop zij de wegeninfrastructuur gebruiken en devoorwaarden waaraan moet worden voldaan om deze in alle veiligheid te gebruiken.
um der unsicherheit im straßenverkehr zu begegnen,bedarf es bei allen für das verkehrssystem verantwortlichen und bei den verkehrsteilnehmern selbst einer mentalitätsänderung,was diesichere benutzung der straßeninfrastruktur und die dafür einzuhaltenden bedingungen angeht.

met het oog op het aannemen van de uitdaging van de verkeersonveiligheid dienen al degenen die verantwoordelijk zijn voor het vervoerssysteem, en ook alle gebruikers, hun mentaliteit te veranderen wat betreft de manier waarop zij de wegeninfrastructuur gebruiken en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om deze in alle veiligheid te gebruiken.
um der unsicherheit im straßenverkehr zu begegnen, bedarf es bei allen für das verkehrssystem verantwortlichen und bei den verkehrsteilnehmern selbst einer mentalitätsänderung, was die sichere benutzung der straßeninfrastruktur und die dafür einzuhaltenden bedingungen angeht.

er zijn naar schatting 300 miljoen autorijders in de eu-, die wensen dat rijden eenvoudiger wordt met minder hinder en vertraging en een geringere kans op letsel bij een ongeval. van alle dagelijkse activiteiten, speelt autorijden eencruciale rol, omdat ons leven door een verkeersongeval in een oogwenk kan veranderen of zelfs eindigen. met de huidige activiteiten wordt ingespeeld op de wens om te evolueren naar een situatie waarin aanrijdingen niet meer voorkomen en filevorming wordt teruggedrongen. milieuverontreiniging, verkeersonveiligheid en opstoppingen zijn echte europese problemen, waarmee alle 25 lidstaten te maken hebben en waarvoor dus europese oplossingen moeten worden gevonden.
in den mitgliedstaaten der eu gibt es schätzungsweise 300 millionen autofahrer, die gerne problemloser, mit weniger verspätungen und geringerem verletzungsrisiko fahren möchten. von allen tagtäglichen aktivitäten ist autofahren sicherlich die kritischste, da ein verkehrsunfall ein ganzes leben in einem augenblick ändern oder sogar beenden kann. diese initiative reagiert auf die notwendigkeit, fortschritte in den folgenden bereichen zu erzielen: kraftfahrzeuge verunglücken nicht mehr und die zahl von staus wird verringert. umweltverschmutzung, verkehrssicherheit und staus sind probleme auf europäischer ebene, die alle 25 mitgliedstaaten betreffen. daher sind europäische lösungen erforderlich.