Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de verkoopovereenkomst zelf heeft alleen een verbintenisrechtelijke strekking.
bei den allgemeinen vorrechten - ein schließlich der steuervorrechte und der vorrechte der arbeitnehmer - schlug er das recht des konkurseröffnungsstaates vor.
onder bepaalde omstandigheden kunnen zij even eens prijsverminderingen of vernietiging van de verkoopovereenkomst verlangen.
unter be stimmten bedingungen kann er auch eine preis minderung oder sogar die auflösung des vertrags verlangen.
volgens de verkoopovereenkomst mocht de vennootschap haar handelsbenaming behouden en werden alle werknemers overgenomen.
nach dem kaufvertrag sollten namentlich die firma des unternehmens fortgeführt und sämtliche arbeitnehmer übernommen werden.
bij de verkoopovereenkomst was het de verkoper verboden, gedurende acht jaar bepaalde activiteiten uit te oefenen.
durch die Übertragungsvereinbarung war dem veräußerer für die dauer von acht jahren die ausübung bestimmter tätigkeiten unter sagt worden.
de verkoopovereenkomst met avtozaz [7] werd getekend op 30 juni 2005 voor een totaalprijs pln 100.
der kaufvertrag, der sich auf einen gesamtbetrag von 100 pln belief, wurde mit avtozaz [7] am 30. juni 2005 unterzeichnet.
de boter wordt afgehaald binnen een termijn van ten hoogste twaalf dagen na de datum waarop de verkoopovereenkomst is gesloten.
die Übernahme der butter erfolgt spätestens zwölf tage nach dem abschluß des kaufvertrags.
als gevolg van de in februari 1991 gesloten verkoopovereenkomst is de school in juli 1991 aan kls overgedragen voor de symbolische prijs van 1 hfl.
infolge des im februar 1991 geschlossenen kaufvertrages wurde die schule der kls im juli 1991 zum symbolischen preis von einem gulden übertragen.
in dit voor deze burgerlijke rechtbank aanhangiggemaakte geschil ging het weer om een aardoliemaatschappij en de beheerder van een tankstation diedoor een verkoopovereenkomst van aardolieproducten gebonden waren.
der rechtsstreit vor diesem zivilgerichtbetraf wiederum eine mineralölgesellschaft und einen tankstellenbetreiber, die einen vertriebsvertragfür mineralölprodukte geschlossen hatten.
"dienstenovereenkomst" iedere andere overeenkomst dan een verkoopovereenkomst, waarbij de handelaar de consument een dienst levert;
„dienstleistungsvertrag“ jeden vertrag, der kein kaufvertrag ist und der die erbringung einer dienstleistung durch den gewerbetreibenden an den verbraucher zum gegenstand hat;