Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nationale verenigingen van verzekeringsondernemingen stellen voor allerlei verzekeringspolissen standaardvoorwaarden op.
muster allgemeiner versicherungsbedingungen für viele arten von versicherungspolicen werden von nationalen verbänden von versicherungsunternehmen für viele arten von versicherungsverträgen erstellt.
170.nationale verenigingen van verzekeringsondernemingen stellen voor allerlei verzekeringspolissen standaardvoorwaarden op.
170.muster allgemeiner versicherungsbedingungen für viele arten von versicherungspolicenwerden von nationalen verbänden von versicherungsunternehmen für viele arten von versicherungsverträgen erstellt.
- verzekeringspolissen als de verzekerde waarde niet meer bedraagt dan dkr. 10.000 ;
- kaufverträge über waren, mit denen der käufer handel betreibt; - kaufverträge über bewegliche sachen, wenn das entgelt 10 000 dkr nicht übersteigt;
daarom is een zekere controle nodig en moeten de verzekeringspolissen aan de bevoegde administraties worden overgemaakt.
das zweite wichtige element dieser richtlinie ist die einsetzung eines Überwachungsgremiums. ferner soll ten die kontrollen der tochtergesellschaften näher betrachtet werden.
de commissie zou de concretisering van de schade moeten vergemakkelijken, zodat de verzekeraars de nodige verzekeringspolissen afsluiten.
die kommission sollte für die definition der betreffenden risiken sorgen, damit die versicherer die erforderlichen versicherungspolicen anbieten.
burgers zullen gaan profiteren van duidelijker verzekeringspolissen en tankopties, een billijkere afwikkeling van schadegevallen en transparantere prijzen.
konkret zugesagt wurden größere klarheit in bezug auf versicherungsschutz und betankung, eine fairere schadensabwicklung und mehr preistransparenz.
de tweede bron zijn nevenvoordelen die door de staat, de werkgever van de aanvrager of op grond van eigen verzekeringspolissen worden uitgekeerd.
zum anderen kommen zusatzleistungen in betracht, die vom staat, vom arbeitgeber des antragstellers oder von der eigenen versicherung gewährt werden können.
een van de voornaamste moeilijkheden die het gevolg waren van de eerste wa-richtlijn was het veel voorkomen van verzekeringspolissen met uitsluitingsclausules.
aus der sicht des unfallopfers ist es eindeutig ungerecht, daß sein eigener schadenersatz, der von der versicherung gedeckt wird, von der zahl der mitgeschädigten bei ein und demselben unfall abhängen sollte.
tevens legt de ontwerp-verordening normen vast voor de kwaliteitswijziging van verzekeringsprijzen en de behandeling van verzekeringspolissen die zijn gekoppeld aan een indexcijfer.
ferner legt der verordnungsentwurf standards für die qualitätsanpassung der versicherungspreise und die behandlung von indexgebundenen versicherungsverträgen fest.
ook kan de vertegenwoordiger worden verplicht de onderneming bij de bevoegde autoriteiten van de staat van dienstverrichting te vertegenwoordigen wanneer het gaat om de controle op het bestaan van geldige verzekeringspolissen wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen .
von dem vertreter kann auch verlangt werden, das unternehmen bei den zuständigen behörden des staates der dienstleistung hinsichtlich der kontrolle des bestehens und der gültigkeit einer versicherungspolice über die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung zu vertreten .
dit belang zal waarschijnlijk nog groter worden door enerzijds de toename van de concurrentie ten gevolge van de totstandbrenging van de interne markt en anderzijds de grotere complexiteit van de in de interne markt aangeboden verzekeringspolissen.
die bedeutung dieses umstandes dürfte zum einen durch die binnenmarktbedingte verschärfung des wettbewerbs und zum anderen durch die größere komplexität der im binnenmarkt angebotenen versicherungspolicen zunehmen.
bovendien moeten zij coherent blijven met de beschermingssystemen die worden herzien of aangeboden in andere financiële markten, met name voor bankdeposito's, beleggingsproducten en verzekeringspolissen.
darüber hinaus sollte die kohärenz mit schutzsystemen erhalten bleiben, die in anderen finanzmärkten derzeit einer prüfung unterzogen oder vorgeschlagen werden, vor allem für bankeinlagen, investitionsprodukte und versicherungspolicen.
dit kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer standaardvoorwaarden in verzekeringspolissen de keuze van de klant met betrekking tot essentiële elementen van het contract, zoals de gedekte standaardrisico's, beperken.
ein solcher fall könnte vorliegen, wenn die standardbedingungen in versicherungsverträgen den kunden in seiner praktischen wahl zentraler vertragselemente (zum beispiel abgedeckte standardrisiken) einschränken würden.
(17) sommige verzekeringsondernemingen nemen in hun verzekeringspolissen bepalingen op inhoudende dat de overeenkomst vervalt indien het voertuig zich langer dan een bepaalde periode buiten de lidstaat van registratie bevindt.
(17) einige versicherungsunternehmen nehmen in ihre versicherungspolicen klauseln auf, wonach der vertrag gekündigt wird, wenn sich das fahrzeug länger als eine bestimmte zeit außerhalb des zulassungsmitgliedstaates befindet.