Şunu aradınız:: voor mijn slechte duits (Hollandaca - Almanca)

ik hoop dat de geachte leden mij verontschuldigen voor mijn duits.
ich hoffe, daß die verehrten mitglieder mein deutsch entschuldigen.

stem voor mijn amendement.
stimmen sie für meine Änderungsanträge.

ik zal het in mijn slechte engels zeggen.
wer jedoch hat diese diktatur in den vergangenen jahren unterstützt?

mijn excuses voor mijn late reactie
ich entschuldige mich für meine späte antwort

dat geldt ook voor mijn fractie.
das gilt auch für meine fraktion.

is er een markt voor mijn idee?
gibt es einen markt für meine idee?

dit is voor mijn fractie níet acceptabel.
daher kann sich die kommission selbstverständlich nicht mit anderen fragen befassen.

mijn werk is schadelijk voor mijn gezondheid (%)
(fortsetzung von seite 1) in anspruch nehmen.

dat staat voor mijn fractie buiten kijf.
das ist aber nicht vorgesehen.

wat zijn de bijzondere voorzorgen voor mijn hond?
welche besonderen vorsichtsmaßnahmen sind bei meinem hund zu beachten?

door bartosz trudnowski\ gemaakt voor mijn vrouwname
von bartosz trudnowski\ für meine frauname

de bepalingen voor mijn land, griekenland, zijn tevredenstellend.
die vorschläge der kommission, die nun zur debatte stehen, zielen darauf ab, die infrastruktur für das wachsende verkehrsaufkommen zu schaffen und allem voran den autobahnbau zu fördern.

daarom zult u voor mijn twee bescheiden amendementen stemmen.
stimmen sie also für meine beiden bescheidenen Änderungsanträge!

mevrouw de voorzitter, voor mijn verslag geldt hetzelfde.
frau präsidentin, dasselbe gilt für meinen bericht.

lonten voor mijnen
zündschnüre

en zeg: "'mijn heer, vermeerder voor mijn kennis."
und sag: "mein herr! lasse mir noch mehr wissen zuteil werden!"

ik hoop dat u mijn slechte uitspraak van het portugees niet opvat als een aanslag op deze mooie taal, die mij zo lief is.
ich stimme hier vielmehr mit herrn vinci überein, wenn er sagt, daß eben in dieser laizistischen komponente etwas totalitäres und diktatorisches liegt, wenn man be denkt, daß die weltlichkeit in diesem land vom militär gewährleistet wird; eine anomalie, wie sie, glaube ich, in keinem anderen teil der welt zu finden ist.

een dergelijke verhoging is echter voor mijn fractie slechts aanvaardbaar op voorwaarde dat de aan
damit belaufen sich in frankreich die mit lärm verbundenen kosten auf

wegens de beperkte tijd zal ik slechts het minimum aanvoeren dat voor mijn betoog nodig is.
eine bedingung für die genehmigung der thorp-anlage war der bau einer krypton-rückhalteeinrichtung.

□ is het lidmaatschap van de gemeenschap een goede of een slechte zaak voor mijn land ?
□ ist die mitgliedschaft in der europäischen gemeinschaft eher von nutzen für mein land oder eher ein nachteil?