İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
(italiaanse nationale vrouwenraad) heeft judit thorma asbot,
ein seminar von irfec europe (institut de recherche et de formation pour l'éducation et la communication) im vergangenen januar in brüssel hat deutlich gemacht, wie sehr sich die lage der frauen in den osteuropäischen ländern wandelt.
de deense nationale vrouwenraad heeft in het kader van het programma stelselmatig plaatselijke verkiezingscampagnes in denemarken geëvalueerd49.
der dänische nationale frauenrat hat im rahmen des programms kommunale wahl kampagnen in dänemark systematisch untersucht49.
greisch organiseerde onmiddel lij k een ontmoeting tussen de verschillende ver tegenwoordigsters van de nationale vrouwenraad en het betrokken ministerie.
auf der tagung wurden erfahrungen ausgetauscht und informationen über die arbeit des verbandes gegeben (amap, calcada ribeiro santos 19 r/c, 1200 lisboa).
zij werd georganiseerd op initiatief van de deense nationale vrouwenraad (dkn) en het deense vakverbond (lo).
bénédicte vaes, journalistin des "soir" (einer der größten französischsprachigen tageszeitungen belgiens) wurde die erste französischsprachige preisträgerin .
ter gelegenheid van de 10de verjaardag van de conventie vraagt de nationale vrouwenraad aan alle verenigingen, personen, media en openbare instellingen erop toe te zien dat de conventie in de toekomst beter wordt toegepast.
zu beginnn der 90er jahre nun hat der nationalrat der dänischen frauen den wunsch geäußert, daß im laufe dieses jahrzehnts der grundsatz der gleichberechtigung von frauen und männer in die praxis umgesetzt wird.
ontmoetingen : afgelopen oktober vond een ontmoeting plaats tussen de organisaties aangesloten bij de deense nationale vrouwenraad (dkn) en vrouwelijke parlementsleden.
geburten : 1987 kamen auf 1000 frauen in der ehemaligen ddr 1740 und in der bundesrepublik 1327 geburten.
de nationale vrouwenraad signaleert een praktijk die steeds meer algemeen lijkt te worden, met name, dat het aantal mannen dat tot directeur van een onderwijsinstelling benoemd wordt steeds groter wordt, hoewel het meestal gemengde scholen betreft.
der nationalrat der belgischen frauen (cnfb) weist auf eine immer üblicher werdende praxis hin: in zunehmenden maße werden männer an die spitze von schulen berufen, obwohl die meisten schulen koedukation betreiben.
belgische vrouwenraad : . met het oog op de komende parlementsverkiezingen, heeft de belgische nationale vrouwenraad een campagne op het getouw gezet, ten einde de vrouwen aan te sporen zich kandidaat te stellen.
berlin : zum ersten mal nach 40 jahren konnten ost- und west-berlin einen gemeinsamen parlaments-präsidenten wählen.
tevens werd gevraagd de richtlijnen inzake de gelijke kansen beter toe te passen. eén van die oproepen kwam met name van het europees centrum van de internationale vrouwenraad (brand whitlocklaan, 1200 brussel).
vor dem berliner ministertreffen hatte frau süssmuth mehrere appelle erhalten, u.a. auch den des centre européen du conseil international des femmes (boulevard brand whitlock, 1200 brüs sel), die maßnahmen zur bekämpfung der frauenarbeitslosigkeit forderten und auf die effektive anwendung der gleichbehandlungsricht 1 in ien bestanden.
- de nationale vrouwenraad (louizalaan 52,1050 brussel) stelt, ter gelegenheid van zijn 100-jarig bestaan, de werken ten toon van negen belgische schilders van het einde van de negentiende eeuw en de eerste helft van de 20ste eeuw : anna boch, jenny montigny, cécile douard, marthe donas, edith van leckwijck, marthe guillain, suzanne van damme, marie howet, alice frey.
- programme positiver maßnahmen im öffentlichen sektor (ein königlicher erlaß muß noch veröffentlicht werden), - fortführung der politik der anreize für frauen, ausbildungsgänge mit zukunft zu verfolgen, - berücksichtigung des anteils der frauen an der arbeitslosigkeit bei der aufschlüsselung der programme zur behebung der arbeitslosigkeit, - initiativen zur reintegration der frauen in das berufliche leben nach zeitabschnitten, während derer sie sich der familie widmeten, - initiativen für langfristig arbeitslose frauen (z.b. programme ausgerichtet auf die versorgung von personen) * das frauenzentrum für permanente ausbildung (place quetelet 1/a, 1030 bruxelles, tel.: 219.65.18) veröffentlichte eine broschüre über "arbeitsverträge", die mit unterstützung des staatssekretariats für die region brüssel und der europäischen kommission realisiert wurde, damit die betroffenen "sich in dem gestrüpp der arbeitsverträge" besser zurechtfinden.