Şunu aradınız:: waar wij geprimered breedband voor nodig... (Hollandaca - Almanca)

ik vraag mij overigens af waar wij deze militaire programma's eigenlijk voor nodig hebben ?
im übrigen frage ich mich: wozu brauchen wir eigentlich diese militärischen programme?

ik zal daar, denk ik, niet zoveel tijd voor nodig hebben.
ich werde dazu wohl nicht sehr viel zeit brauchen.

dat is een tweede poot van wat wij nodig hebben en waar wij werk van moeten maken.
das ist ein zweites standbein dessen, was wir brauchen, an das wir herangehen müssen.

dat is een tweede poot van wat wij nodig hebben en waar wij werk van moeten maken. *
und je komplizierter es wird, desto wahrscheinli­cher ist die entstehung eines nebels, der die eigentliche durchführung verhindert.

de commissie moet zo spoedig mogelijk nagaan waar wij een vrijwillige zelfverplichting nodig hebben en waar juist normen moeten worden uitgewerkt.
hier sollte die kommission dringend darüber nachdenken, in welchen bereichen es eine freiwillige selbstverpflichtung geben sollte und wo normen festgesetzt werden sollten.

sommige patiënten kunnen echter last krijgen van ernstige bijwerkingen en kunnen daar behandeling voor nodig hebben.
manche patienten leiden jedoch unter schweren nebenwirkungen, die eine behandlung notwendig machen können.

ik wens tevens te beklemtonen dat wij dringend een zetel nodig hebben, waar wij elke dag bijeen kunnen komen.
auch möchte ich betonen, daß wir dringend einen parlamentssitz brauchen, wo wir jeden tag zusammen kommen können.

als we daar volgens collega prag geen nieuwe plenaire vergaderzaal voor nodig hebben, wil ik hem meteen terecht wijzen.
wenn nun kollege prag sagt, hierzu brauchen wir keinen neuen plenarsaal, dann sage ich: doch, denn wir stehen vor einer erweiterung!

u weet allen dat wij in onze respectieve partijen daar tijd voor nodig hebben en dat de voorbereidingen voor de verkiezingen zeer zeker na het zomerreces van start moeten kunnen gaan.
diesbezüglich stimmen wir herrn schöns auffassung voll und ganz zu und gewähren seinem ausgezeichnetem bericht unsere volle un terstützung.

omdat wij daar nog een extra dag tijd voor nodig hebben, zou ik u willen vragen of het mogelijk is dat verslag niet op woensdag, maar op donderdag te behandelen.
weil wir dafür noch einen zusätzlichen tag benötigen, möchte ich sie fragen, ob es möglich ist, diesen bericht nicht am mittwoch, sondern erst am donnerstag zu behandeln.

dat wij daar de nationale parlementen voor nodig hebben, daarvan zijn wij ons bewust en dat wij daarbij in grote mate een consensus bereikt hebben, is alleen maar een gunstig uit gangspunt.
von diesen Ärzten ist kein einziger hormonspezialist, was sie jedoch nicht davon abgehalten hat, sich als „expertenausschuß" zu bezeichnen.

tot slot, ik denk dat er terecht een reserve is want er is nog zo altijd iets als het verdrag van maastricht en de parlementaire enquêtes die dan mogelijk worden waar we misschien in de toekomst geld voor nodig hebben.
um einem wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt näher zu kommen und um die arbeitslosigkeit zu verringern, müssen vom sakrosankten dogma des freien handels abstriche gemacht werden.

volgens mij is dat soort protectionisme alleen maar een manier om te beletten dat andere nieuwe industrieën waar wij afhankelijk van zullen worden en die de toekomstige werkgelegenheid moeten leveren, de investeringen krijgen die zij nodig hebben.
für diese gesellschaften ist es sehr leicht, von einem teil der gemeinschaft in einen anderen zu gehen und zu fragen: „was gebt ihr uns, wenn wir euch arbeitsplätze bringen?"

ik wil echter heel nadrukkelijk zeggen dat we aan het hele instrument niets hebben wanneer daar ingewikkelde procedures voor nodig zijn en we bijvoorbeeld unanieme besluiten van de raad nodig hebben om het te kunnen toepassen.
ich möchte aber sehr entschieden sagen, dass das ganze instrument nichts nützt, wenn es um komplizierte prozeduren gehen muss, und wir etwa einstimmige ratsbeschlüsse brauchen, um es anwenden zu können.

bovendien moeten zij die op het gebied van de wetenschap, het onderzoek, de economie en de politiek de beslissingen nemen de gegevens die zij daar voor nodig hebben in een begrijpelijke vorm kunnen gebruiken.
der präsident. - vielen dank, kommissar kinnock, für ihre erläuterungen und für ihren humor, der zu dieser späten stunde immer willkommen ist.

daar valt momenteel niets aan te doen en dat betekent dat wij 250 miljoen ecu meer nodig hebben dan waar wij om vroegen maar wij weten dit bedrag heus wel te besteden. dit betekent alleen maar dat er op landbouwgebied geen reserves meer overblijven.
75 millionen ecu wurden vom bereich der milchproduktion abgezogen und werden den kleinen landwirtschaftlichen betrieben zur verfügung gestellt: die mittel für die la gerhaltung wurden um 56 millionen ecu gekürzt, die nun für die direkten einkommensbeihilfen für land wirte verwendet werden.

wat betreft het milieu bestaat er een enorme propaganda waardoor een groot aantal van onze collega's die te goeder trouw zijn, momenteel wordt bedwelmd en wij hebben geen tijd om hun aan te tonen dat zij misleid worden omdat wij daar rapporten voor nodig hebben.
in bezug auf die umwelt ist viel böses blut verbreitet worden, und viele gutgläubige kollegen sind darauf her eingefallen. weil uns die berichte nicht vorliegen, können wir ihnen aber jetzt nicht beweisen, daß sie irregeführt werden.

het project om een interne markt te creëren- een interne markt voor financiële diensten- is een van de belangrijkste projecten waar wij op dit moment mee bezig zijn om de doelstellingen van lissabon te realiseren en om de dynamische economie te creëren die wij in de europese unie nodig hebben.
das gesamte projekt der schaffung eines binnenmarktes- eines binnenmarktes für finanzdienstleistungen- gehört zu den wichtigsten vorhaben, mit denen wir uns gegenwärtig beschäftigen, um die ziele von lissabon zu erreichen und jene wirtschaftsdynamik zu schaffen, die überall in der europäischen union erreicht werden muss.

denkt u maar aan de pensioenen, waar wij overigens nog meer duidelijkheid over nodig hebben dan nu door het hof gegeven is. maar denkt u ook maar aan de gelijke beloning en aan de manier waarop dat uitgelegd is. die uiteindelijk geleid heeft tot het memorandum gelijke beloning dat de commissaris aan het parlement heeft voorgelegd.
es muß aber auch gesagt werden, daß in letzter zeit eine gewisse stagnation eingetreten ist, daß wir nicht mehr weiterkommen und daß noch keineswegs die schlußfolgerung gezogen werden kann, die situation der frau sei heute so, daß es keinen anlaß mehr zur klage gebe.

ik zeg er dan nog een keer bij: tsjernobyl trekt natuurlijk het meest de aandacht gezien de ramp van destijds, maar wij hebben grote zorgen over een aantal andere installaties, ook in toetredingslanden, waar wij alle aandacht nodig hebben om te proberen de veiligheidssituatie te verbeteren. ren.
damit meine ich jetzt natürlich keine politischen gründe, die eine verständigung verhindern.