Şunu aradınız:: waarom mag ik een beamer nooit ineens ui... (Hollandaca - Almanca)

mag ik een lift?
würden sie mich mitnehmen?

mag ik een vuurtje?
feuer bitte!

mag ik een voorbeeld geven.
hierzu ein beispiel.

mag ik een datum horen?
können sie mir ein datum nennen?

mag ik eens een voorbeeld noemen.
lassen sie mich ein beispiel nennen.

mag ik een ding heel duidelijk maken.
ich möchte folgendes klarstellen.

maar misschien mag ik een paar suggesties doen.
lassen sie mich also nur einige wenige möglichkeiten vorschlagen.

mag ik een heel ander voorbeeld noemen ?
aber das ist hier nicht meine aufgabe.

mijnheer de voorzitter, mag ik een handje helpen?
herr präsident, darf ich den versuch unternehmen, behilflich zu sein?

de voorzitter. — mag ik een kleine opmerking maken.
anschaulicher als viele worte ist jedoch das konkrete beispiel der errichtung eines renault-werks in setúbal, portugal.

mag ik een moment mijn hart als vrouw en moeder laten spreken.
es ist eine allgemeine entwicklung, die mir sorgen bereitet.

mag ik een aanvullende vraag stellen in verband met mijn schriftelijke vraag over deze kwestie.
die gebietskörperschaften spielen bei diesem verfahren eine schlüsselrolle.

mag ik een mogelijk algemeen heersend misverstand rechtzetten wat het standpunt van de commissie betreft.
in der begründung des berichts unseres kollegen herrn schmid steht ein tadelloser satz, der um so zutreffender ist, als er der situation auch entspricht.

maar tussen deze twee be staat wat ik een grauwzone noem. mag ik u daar een voorbeeld van geven.
wir wissen alle, daß das revisionssystem der verträge ein umfang reiches und komplexes system ist.

mag ik een lid van het parlement feliciteren met zo'n openhartig pleidooi voor zijn regio?
meinen glückwunsch an ein parlamentsmitglied, das sich so für seine region einsetzt.

mag ik een enkel woord zeggen over het gemeenschap pelijk landbouwbeleid, het enige echte communautaire beleid ?
wir erkennen die schwierige lage, in der sich die gemeinschaft und alle ihre organe befinden.

mag ik een suggestie herhalen die hij hopelijk niet met opzet heeft misverstaan, toen ik deze in de vorige ver gaderperiode maakte.
könnte ich einen vorschlag wiederholen, den er hoffentlich nicht absichtlich mißverstand, als ich ihn auf der letzten tagung machte.

mag ik een duidelijke vraag stel len over een aspect daarvan en de marktregelingen die kennelijk een paar dagen geleden in tamelijk ongedetailleerde vorm zijn overeengekomen ?
ich möchte speziell eine frage zu einem aspekt in dieser hinsicht und im hinblick auf die vermarktungsvereinbarungen stellen, die anscheinend vor einigen tagen in ziemlich knapper form ge troffen wurden.

de heer irmer (l). — (de) mag ik een persoonlijke opmerking maken.
irmer (l). — gestatten sie mir eine persönliche be merkung.

de heer metten (s). — mag ik een aanvullende vraag stellen, mijnheer de voorzitter?
metten (s). - (nl) darf ich eine zusatzfrage stellen, herr präsident?