Şunu aradınız:: we wensen ons te verontschuldigen (Hollandaca - Almanca)

gelieve ons daarvoor te verontschuldigen.
das bitte ich sie zu entschuldigen.

we hoeven ons niet te verontschuldigen voor onze sociale markteconomie.
ebenso wenig müssen wir uns für unsere soziale marktwirtschaft entschuldigen.

ik verzoek u mij te verontschuldigen.
ich bitte um entschuldigung.

deze angstige aanpak valt niet te verontschuldigen.
für diese zaghaftigkeit gibt es keine entschuldigung.

"wij verzoeken onze passagiers ons te verontschuldigen ..." ernstiger worden.
„wir bitten unsere fluggäste um entschuldigung ..." men, falls der ausbau der flugsicherungsdienste weiter hinter dem steigenden verkehrsaufkommen zurückbleibt.

en er wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.
es wird ihnen nicht erlaubt sein, entschuldigungen vorzubringen.

wij wensen ons niet over te geven aan prinzipienreiterei bij de vaststelling van quota.
geld, geld und nochmals geld ist das motiv, menschenleben haben oft wenig bedeutung.

het is aan ons te handelen
handeln müssen wir jedoch selbst!

ik verzoek de commissarissen mij voor deze vertraging te verontschuldigen.
ich bitte die frau kommissarin und die herren kommissare um entschuldigung für diese verzögerung.

ik verzoek de heer bangemann zich tegenover ons en de mensen die wij vertegenwoordigen te verontschuldigen.
diese initiative zeugte von weitsicht, edelmut und von solidarität.

dat alles staat ons te doen.
welch eine schande!

ik wens niemand voor de huidige situatie in albanië te verontschuldigen.
ich möchte niemanden für die gegenwärtige situation in albanien entschuldigen.

mijnheer de voorzitter, gelieve mij te verontschuldigen voor dat ruwe taalgebruik.
mission ist nichts von einer solchen praxis in einem mitgliedstaat bekannt.

dus wij wensen ons te houden aan de regel zoals die reeds in de richtlijn van 1980 is vastgesteld.
sie würden noch stärker in die isolation geraten.

'wij verzoeken onze passagiers ons te verontschuldigen van lappendeken naar netwerk de prijs van versnippering politiek vacuüm
„wir bitten unsere fluggäste um entschuldigung ..." vom flickwerk zum netzwerk die kosten der zersplitterung politisches vakuum

mijns inziens heeft de spaanse regering zich tegenover die van iran te verontschuldigen.
wenn sie eine minderheitsansicht berücksichtigen wollen, dann möchte ich den bericht wieder in seine ursprüngliche fassung bringen.

gelieve mij te verontschuldigen voor het feit dat ik gedurende tien minuten het woord heb gevoerd.
als er stes geht es darum, die hindernisse beiseite zu räumen, die einer verwirklichung des binnenmakrtes im wege stehen.

mijnheer de voorzitter, ik verzoek u mij te verontschuldigen voor het overschrijden van mijn spreektijd.
tomlinson (pse). - (en) herr präsident, bevor ich mich dem bericht des rechnungshofes zuwende, möchte ich herrn kommissar schmidhuber sagen, daß ich es bemerkenswert finde, wie er vor dieses haus hintritt und uns von fünfzig zusätzlichen stellen der kommission für die betrugsbekämpfung berichtet.

indien "ik vergeten ben te antwoorden op sommige vragen, gelieve me te verontschuldigen.
herr präsident und herr kommissar, die antworten auf diese fragen werden meiner ansicht nach von ent scheidender bedeutung für die stellungnahme des europäischen parlamentes sein.

ik vraag u ons te verontschuldigen indien wij in de procedures die wij hebben gevolgd een aantal mensen gekrenkt hebben en als we misschien wat te snel gegaan zijn.
verehrte kollegen, ich wollte mit diesen schilderungen versuchen, die bedeutung unserer mission ein wenig zu veranschaulichen.