Şunu aradınız:: werkgelegenheidssystemen (Hollandaca - Almanca)

waarom zouden wij geen multilateraal toezicht op de werkgelegenheidssystemen in het leven roepen ?
warum sollen wir keine multilaterale Überwachung der arbeitsmärkte einführen?

w ontstaan tussen de onderwijs- en oplei dingssystemen enerzijds en de werkgelegenheidssystemen anderzijds.
den bildungs- und ausbildungssystemen und den beschäftigungsstrukturen tief greifend ändern.

het proces van luxemburg en de vertaling van de werkgelegenheidsrichtsnoeren zijn een krachtig instrument gebleken voor de modernisering van werkgelegenheidssystemen.
sollte man unnachgiebig sein oder sie willkommen heißen und ihnen einen verhältnismäßig langen zeitraum für die anpassung ihrer systeme zugestehen?

- het stimuleren van hervormingen in de lid-staten met het oog op een verbetering van de werkgelegenheidssystemen;
die gemeinschaftliche außenpolitik hat durch handelsabkommen und wirtschaftliche entwicklungszusammenarbeit mit drittländern auswirkungen sowohl für unsere nach barn als auch für die regionen in der union.

wat het derde luik van het vertrouwenspact betreft- de hervorming van de werkgelegenheidssystemen- is er eveneens verbetering zichtbaar.
was den dritten bestandteil des paktes des vertrauens angeht- die reform der beschäftigungssysteme-, so wandeln sich auch hier die dinge zum besseren.

• we moeten er in beginsel van uit gaan, dat alle groepen jongeren moeilijkheden ondervinden binnen de huidige scholings- en werkgelegenheidssystemen.
• die verantwortung, die ihnen als einzelperson und als mitglied der gruppe übertragen wird.

belangrijkste resultaten en aanpassingen werkgelegenheidssystemen, vooral ten aanzien van beroepsopleidingen op het niveau van het hoger middelbaar onderwijs (kader 21).
auswirkungen auf die politikgestaltung und künftige aufgaben

de arbeidsparticipatie zou dankzij verlagingen van de arbeidskosten, plaatselijke werkgelegenheidssystemen en andere activeringsmaatregelen moeten stijgen, maar de beoogde 200 000 nieuwe banen worden slechts gedeeltelijk door de overeengekomen maatregelen gedekt.
der abbau der arbeitskosten, die lokale beschäftigungsförderung und andere aktivierungsmaßnahmen dürften eine anhebung der beschäftigungsquoten bewirken, doch reichen die offiziell beschlossenen maßnahmen nicht aus, um das ziel von 200 000 neuen arbeitsplätzen zu realisieren.

de effecten hiervan voor de werkgelegenheidssystemen in de landen van opvangst, de sociale bescherming en de rechten van de betrokken werknemers alsmede voor de landen waaruit deze werknemers afkomstig zijn, moeten nader onder de loep worden genomen.
hinsichtlich der von einigen mitgliedstaaten der europäischen union eingeführten befristeten beschäftigungsmöglichkeiten innerhalb der europäischen union ohne die möglichkeit der etablierung eines daueraufenthaltsrechtes sind eingehende untersuchungen hinsichtlich der wirkungen für die beschäftigungssysteme der aufnahmeländer, für den sozialen schutz und die rechte der betroffenen arbeitnehmer sowie die auswirkungen auf die herkunftsländer notwen­dig.

onze lidstaten worden met dezelfde problemen geconfronteerd: de verstarring van de werkgelegenheidssystemen, een steeds duurdere, maar toch onvolledige sociale bescherming en de noodzaak om de jongeren vertrouwen in de toekomst te geven.
die arbeit wird nach der konferenz fortgesetzt werden, und die institutionen der gemeinschaft werden in Übereinstimmung mit den einschlägigen verfahren daran teilnehmen.

al naar gelang het accent dat de pro jecten leggen hebben ze op dit moment, in de betreffende nationale context, belangrijke functies, die ook van invloed kunnen zijn op de nationale scholings- en werkgelegenheidssystemen.
c) der aufbau von perspektivisch ei genständigen neuen beschäftigungsprojekten durch die träger von ausbildungsmaßnahmen erscheint insbesondere in verbindung mit der entwicklung von neuen produkten und dienstleistungen sinnvoll.

de bestaande informatiebronnen zijn on danks hun diversiteit (die f. pottier toe schrijft aan maatschappelijke verschillen in opleidingsstelsels en werkgelegenheidssystemen) voldoende om een duide lijk beeld te krijgen van belangrijke resultaten en essentiële vragen.
sie werden am häufigsten mit folgenden kriterien beschrieben: art der erstbeschäftigung (qualifikation, sicherheit des arbeitsverhältnisses, branche und größe des unternehmens), dauer bis zum zugang zur erstbeschäftigung, methoden der arbeitsplatzsuche, wahrscheinlichkeit der arbeitsaufnahme und der stabilisierung des arbeitsverhältnis

- de invloed die maatregelen voor jongeren op de jongeren zélf en op het gehele werkgelegenheidssysteem hebben
- die wirkung der zugunsten jugendlicher getroffenen maßnahmen auf die jugendlichen selbst sowie auf das gesamte beschäftigungssystem;