Şunu aradınız:: zegt mij niks (Hollandaca - Almanca)

men zegt mij dat een stemverklaring niet kan.
soll beispielsweise eine baum- oder eine produktionsprämie angewandt werden?

men zegt mij dat dat morgen zal gebeuren.
wie mir gesagt wurde, soll dies morgen der fall sein.

men zegt mij dat u ook op de knop moet drukken.
nach meinen informationen soll der signalknopf auch gedrückt werden.

mijnheer de voorzitter zegt mij dat de orde hersteld is.
anfrage nr. 114, von herrn louwes

mijn ervaring zegt mij dat ik op die steun kan rekenen.
meine erfahrung sagt mir, dass ich diese unterstützung erhalten werde.

en mijn voorgevoel zegt mij, dat wij het zullen ontmoeten."
und ich habe eine ahnung, daß wir ihm begegnen werden!

maar iets zegt mij dat dat niet de belangrijkste doelstelling is van odysseus.
aber etwas sagt mir, daß das nicht die wichtigste zielsetzung von odysseus ist.

de voorzitter. - men zegt mij dat u ook op de knop moet drukken.
der präsident. - nach meinen informationen soll der signalknopf auch gedrückt werden.

u zegt mij dat deze al hulp verleent. goed, dan zal zij meer hulp verlenen.
auf all diese fragen erwarten wh klare antworten.

.. .men zegt mij zojuist dat u nog vier extra minuten hebt van uw fractie.
geldpolitik hat schwierige ökonomische rahmenbedingungen.

de voorzitter. - men zegt mij dat de franse versie de correcte versie is.
der präsident. - mir wird mitgetedt, daß die französische fassung korrekt ist.

men zegt mij vanuit het terrein dat de vastgestelde procedure zou leiden tot een mechanische toepassing.
von den beteiligten vor ort wird mir gesagt, das festgelegte verfahren werde zu einer mechanischen anwendung der richtlinie führen.

men zegt mij dat men eerst in de europese unie moet beginnen en de anderen dan vanzelf zullen volgen.
man hält mir entgegen: fangen wir in der union an, dann werden die anderen folgen.

men zegt mij hier dat het toerisme direct werk biedt aan vier miljoen mensen en indirect aan een nog groter aantal.
der weltpreis ist daher eine falsche voraussetzung. sie müssen die dinge all mählich klar sehen.

maar een reclameverbod is niet de goede manier, want wie zegt mij dat het ene niet tot het andere zal leiden?
aber ein reklameverbot ist nicht der richtige weg, denn wer sagt mir, daß das eine nicht zum anderen führen wird?

ik zal proberen zoveel mogelijk vragen te beantwoorden en u zegt mij maar wanneer ik teveel tijd van uw beperkte agenda vraag.
nichtsdestoweniger werden wir mit unseren bemühungen fortfahren und dabei die hier vorgetragenen beobachtungen und vorschläge berücksichtigen.

men zegt mij: "er zijn min­der vrouwen dan mannen die films maken". ja en neen.
man sagt mir: „es gibt weniger frauen als männer, die filme machen".

de voorzitter. — mijnheer marshall, men zegt mij dat de amendementen in de engelse taal al een tijd geleden uitgeput waren.
der präsident. — herr marshall, ich höre, daß der vorrat an Änderungsanträgen in englisch vor einiger zeit erschöpft war.

de voorzitter. — men zegt mij juist dat er een fout staat in de duitse versie van de agenda maar niet in de andere talen.
herrn abgeordneten versichern, daß die stellung nahme des europäischen parlaments bei diesen arbeiten berücksichtigung findet.

als rapporteur voor een soortgelijk verslag twee jaar geleden, klinkt veel van wat hij zegt mij heel bekend in de oren en is de portee van wat hij heeft geschreven mij geheel en al uit het hart gegrepen.
es stimmt, was behauptet wurde, daß es in einigen, ja vielleicht in fast allen mitgliedstaaten pro bleme gibt mit einer schnellen und zufriedenstellenden durchführung.