Şunu aradınız:: zekerheidssystemen (Hollandaca - Almanca)

belönings­ en sociale zekerheidssystemen zullen in grote lijnen onge­wijzigd blijven.
- entlohnungs- und sozialversicherungssysteme werden im großen und ganzen unverändert bleiben.

geleidelijke trend zal optreden van het naar elkaar toegroeien van de belönings­ en sociale zekerheidssystemen.
es wird ein allmählicher trend zur harmonisierung der belohnungsund sozialversicherungssysteme einsetzen.

convergentie van de doelstel i ingen van de soci a ie-zekerheidssystemen, minimuminkomen, armoedebestrijding
annäherung der ziele der systeme der sozialen sicherheit, mindesteinkommen, kampf gegen die armut usw.

hij legde er de nadruk op dat er geen sprake is van ontmanteling van de sociale-zekerheidssystemen.
er machte deutlich, daß die demontage der sozialschutzsysteme für ihn nicht in frage kommt.

sociale zekerheidssystemen zijn niet goed op elkaar afgestemd en er zijn problemen met de overdraagbaarheid en erkenning van aanvullende pensioenen.
die ungenügende koordinierung der öffentlichen systeme der sozialen sicherheit und die probleme bei der Übertragbarkeit und anerkennung von zusatzrenten;

de noodzaak om de sociale-zekerheidssystemen zodanig te coördineren dat het vrij verkeer van werknemers erbij gebaat is;
die notwendigkeit einer tatsächlichen koordinierung der systeme der sozialen sicherheit, damit die freizügigkeit der arbeitskräfte funktioniert,

is een gevaarlijke situatie als de economische groei en de mededinging tot elke prijs moeten toenemen, en wel op kosten van de sociale zekerheidssystemen.
dritter parameter: während 1970 die sozialausgaben 19 9c des bip in der gesamten union ausmachten, betrug die quote 1993 28 % des bip.

de verdrievoudiging van de kapitaalsbasis heeft in de arbeidsomgeving, in het gezondheidswezen en in de sociale zekerheidssystemen direct en indirect een gestage kwalitatieve verbetering teweeggebracht.
die verdreifachung der kapitalbasis hat direkt und indirekt in der arbeitsumwelt, im gesundheitswesen und in den systemen der sozialen sicherheit zu einer steten anhebung der qualitätsniveaus geführt.

europa verandert aan de basis: zijn demografie (vb. vergrijzing) en migratiestromen, zijn gezinsstructuren en sociale zekerheidssystemen.
die grundfesten europas verschieben sich, angefangen bei demografie (z.b. alterung) über migrationsbewegungen bis hin zu familienstrukturen und sozialen schutzsystemen.

de sociale-zekerheidssystemen in europa moeten worden aangepast aan de vraag en de nieuwe behoeften, de veranderende omstandigheden en de toenemende druk om de kosten in de hand te houden.
die sozialen sicherungssysteme in europa müssen angepaßt werden, um den bestehenden bedarf zu decken sowie neuen anforderungen, den sich wandelnden umständen und dem wachsenden druck in richtung auf eine kosteneindämmung gerecht zu werden.

vraagstukken van algemene of principiële aard en problemen welke rijzen bij de toepassing van de communautaire bepalingen inzake de coördinatie van sociale zekerheidssystemen, met name in verband met bepaalde categorieën personen, te onderzoeken;
über allgemeine oder grundsätzliche fragen und über die probleme zu beraten, die die anwendung der gemeinschaftlichen bestimmungen über die koordinierung der systeme der sozialen sicherheit, insbesondere in bezug auf bestimmte personengruppen, aufwirft;

wat de andere gevallen en het gebrek aan onderlinge erkenning en de grote verschillen tussen de belastingsstelsels en de sociale zekerheidssystemen betreft is de commissie van mening dat er goed naar de negatieve gevolgen zal moeten worden gekeken die mogelijkerwijs door de toepassing van deze stelsels op nationaal niveau voor het vrije verkeer van kapitaal en het recht op vrije vestiging zouden kunnen ontstaan.
in den sonstigen fällen, auch in bezug auf den gegenwärtigen mangel an gegenseitiger anerkennung und die vielzahl nationaler steuer- oder sozialversicherungssysteme ist die kommission der ansicht, dass sie sehr aufmerksam auf die möglichen negativen auswirkungen der anwendung derartiger modelle auf nationaler ebene achten muss, was den freien kapitalverkehr oder das niederlassungsrecht anbelangt.

de arbeidsomstandigheden in de lid-staten zijn totaal verschillend, de sociale-zekerheidssystemen zijn verschillend. die komen op de tocht te staan indien wij niet tot een europese regeling komen.
es ist einfach nicht möglich, 260 unterschriften unter irgendeine schriftliche erklärung zu bekommen, wenn wir dafür 260 leute persönlich in das entsprechende büro zerren müssen.

met name voor sociale dumping dient de europese unie op haar hoede te zijn, want door de lage lonen en de gebrekkige sociale-zekerheidssystemen in de mercosur-landen zullen sommige produkten uit die landen hier goedkoop worden ingevoerd.
in diesem zusammenhang sollte auch die möglichkeit des sozialen dumpings in den eu-mercosur-beziehungen bedacht werden, da einige importe in die eu aufgrund des niedrigen lohnniveaus und der lückenhaften sozialversicherungssysteme in den exportländern sehr billig sein werden.

- herziening van het zekerheidssysteem op het niveau van de verwerker: in plaats van een systeem waarbij inzamelaars en/of verwerkers verplicht zijn een zekerheid te betalen voor elk contract en elke grondstofsoort, zou kunnen worden gedacht aan een systeem waarbij landbouwers de grondstoffen aan erkende inzamelaars/verwerkers moeten leveren om in aanmerking te komen voor de steun voor energiegewassen;
- Überprüfung des systems der sicherheitsleistungen: statt der verpflichtung der aufkäufer bzw. verarbeiter zur leistung einer sicherheit für jeden vertrag und jede art von rohstoffen wäre ein system denkbar, bei dem die landwirte die rohstoffe zugelassenen aufkäufern bzw. verarbeitern anliefern, um für die energiepflanzenbeihilfe infrage zu kommen;