Şunu aradınız:: zich baseren (Hollandaca - Almanca)

a) zich baseren op de best mogelijke wetenschappelijke kennis
wissenschaftliche beratung von höchster qualität,

ook kan men zich baseren op de interpretatie van de preambule van het verdrag.
für die wahlen zum europäischen parlament besteht diese gefahr auf keinen fall.

deze strategie moet zich baseren op de erkenning van de diversiteit binnen de regio.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

de nieuwe ranking zal neutraal zijn en zich baseren op meetbare criteria en gegevens.
das neue system wird eine objektive bewertung ermöglichen, da es auf messbaren kriterien und daten beruht.

de ministers van financiën houden staande dat zij zich baseren op schattingen van de wereldbank.
auch länder außerhalb der gemeinschaft sollen, wenn ihre umwelt erheblich betroffen ist, konsultiert werden.

om een debat vanavond te rechtvaardigen, moet u zich baseren op een artikel van het reglement.
wenn sie diese aussprache rechtfertigen wollen, dann müssen sie sich auf einen artikel der geschäftsordnung stützen.

ik zou graag willen weten op welke wetenschappelijke bewijzen de groenen zich baseren voor hun amendementen.
ich möchte wissen, auf welche wissenschaftlichen beweise sich die grünen stützen, um ihre Änderungsanträge zu begründen.

daarbij kan met zich baseren op de conventmethode, die in een paar maanden een handvest van grondrechten heeft opgeleverd.
grundsätzlich befänden sich die beförderungsunternehmen in einer schwierigen lage: was geschehe z. b., wenn ein taxifahrer einen fahrgast über die grenze be fördere? die regelung sei in der praxis nur sehr schwer durchzuführen.

daarom moeten de lidstaten zich baseren op het wettelijk vastgestelde belastingtarief wanneer zij de switch-over bepaling toepassen.
die mitgliedstaaten sollten bei anwendung der switch-over-klausel daher den gesetzlichen steuersatz anwenden.

de bestaande prognoses waarop de lid-staten zich baseren, bevestigen enerzijds een gelijkblijvend aandeel van aardgas voor 1995.
einerseits bestätigen die derzeitigen, von den mitgliedstaaten zugrundegelegten vorausschätzungen, daß das erdgas bis 1995 seinen anteil halten wird.

bij haar beoordeling van de geografische markt dient de commissie zich te houden aan de strikte onderzoekscriteria en moet zij zich baseren op feitelijke elementen.
die kommission ¡st bei ihrer beurteilung des geographisch bestimmtem marktes gehalten, strenge prüfungskriterien anzulegen und sich auf tatsachen zu stützen.

ten eerste kan men zich baseren op een zogenaamde macroprudentiële analyse, die zich toespitst op de stabiliteit van het bancaire en financiële wezen als geheel.
die erste art beruht auf der durchführung einer sogenannten makroprudentiellen analyse, die auf die stabilität des banken- und finanzsystems insgesamt eingeht.

bij de vaststelling of er een blokkeringspositie bestaat, zal de toezichthoudende autoriteit van de eva zich baseren op objectieve factoren en niet op het subjectieve standpunt van de partijen.
bei der prüfung, ob eine sperrposition besteht, wird sich die efta-Überwachungsbehörde auf objektive faktoren anstatt auf den subjektiven standpunkt der parteien verlassen.

de commissie kan door belanghebbenden verstrekte gegevens, indien deze onjuist of misleidend blijken te zijn, buiten beschouwing laten en zich baseren op de beschikbare gegevens.
wird festgestellt, dass eine interessierte partei unwahre oder irreführende informationen vorgelegt hat, werden diese informationen nicht berücksichtigt; in diesem fall können die verfügbaren fakten zugrunde gelegt werden.

bij door artsen voorgeschreven geneesmiddelen is het derhalve afhankelijk van het standpunt van de voorschrijvende artsen, die zich baseren op objectieve wetenschappelijke bevindingen inzake doelmatigheden en gelijkenissen tussen geneesmiddelen.
bei verschreibungspflichtigen arzneimitteln würde die substituierbarkeit des halb von der auffassung der verschreibenden Ärzte abhängen, die ihre entscheidung gewöhnlich auf wissenschaftliche erkenntnisse über die wirksamkeit und Ähnlichkeit der arzneimittel stützen.

dit past met sommige andere waarnemingen die het zich baseren op een "vakbondsperspektief" aantonen, met als voorbeeld defensief gedrag of op conflict georiënteerde onderhandeling.
dies paßt zu einigen anderen beobachtungen, welche zeigten, daß das vertrauen zu einer "gewerkschaft s pers pekt i ve" durch defensive haltung oder

de heer ellemann-jensen. — (da) de raad zal zich baseren op de voorstellen van de commissie, waarop wij thans wachten.
die präsidentin. — (en) sollte diese frage an den parlamentspräsidenten gerichtet sein, so möchte ich darauf hinweisen, daß es die abgeordneten selbst sind, die sich darum bemühen müssen, daß sie die ge wünschten antworten auch bekommen.

met het oog op een nauwkeurige toepassing van deze bijlage kunnen de lid-staten zich baseren op de international maritime dangerous goods code van de imo (geconsolideerde uitgave 1990).
hinsichtlich der einzelheiten der anwendung dieses anhangs können die mitgliedstaaten den „internationalen kode für die beförderung von gefährlichen gütern mit seeschiffen" (konsolidierte ausgabe 1990) zugrunde legen.

zich baserend op de beschikbare gegevens besloot het comité om een adi niet gespecificeerd toe te kennen.
der ausschuß hat die vorgelegten

zich baserend op de jurisprudentie van het hof van justitie269en op haar eigen beschikkingenpraktijk heeft de commissie de betekenis van deze voorwaarden verduidelijkt.
die kommission erklärte den sinn dieser bedingungen auf der grundlage der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs und ihrer eigenen entscheidungspraxis269.