Şunu aradınız:: zijn ervaring graag aanbieden (Hollandaca - Almanca)

de handtekeningen die zijn ingezameld, vele duizenden, wil ik u hierbij graag aanbieden.
die gesammelten unterschriften, viele tausende, darf ich ihnen hiermit überreichen.

de heer gutierrez staat niet alleen met zijn ervaring.
die erfahrung von herrn gutierrez ¡st kein einzelfall.

misschien heeft hij gezien zijn ervaring als staatsman geen ongelijk.
dies erklärt auch, daß fast kein verbraucher das europäische Öko-label kennt, das es seit über fünf jahren gibt: die blume auf dem sternenfeld kennt fast niemand.

met al zijn ervaring is hij in dit proces van grote waarde geweest.
ich glaube, mit seinen erfahrungen hat er seine aufgabe in diesem prozess gewissenhaft erfüllt.

a) zijn ervaring op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen;
a) seine erfahrung im bereich der hilfe für entwurzelte bevölkerungsgruppen;

b) zijn ervaring met bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen;
b) ihre erfahrung auf dem gebiet der förderung der menschenrechte und der demokratischen grundsätze;

door zijn ervaring is het in staat om in derde landen potentiële partners te vinden.
aufgrund seiner erfahrung kann er mögliche kompetente partner in drittländern finden.

1.8 op basis van zijn ervaring formuleert het eesc drie praktische aanbevelingen aan de commissie.
1.8 der ewsa gibt der kommission aufgrund seiner erfahrungen die drei folgenden praktischen empfehlungen:

dankzij zijn ervaring heeft het project heel wat te bieden aan andere regionale initiatieven in de eu.
dank seiner erfahrung kann das projekt erheblich zu anderen regionalen initiativen in der eu beitragen.

de sleutelelementen om in aanmerking te komen, zijn: ervaring en uitmuntendheid op hetvlak van onderzoek.
die wichtigsten kriterien sind forschungserfahrung und exzellenz, das alter spielt keine rolle.

de donorcoördinatiebijeenkomsten kunnen worden uitgebreid tot coördinatiebijeenkomsten van ontwikkelingspartners en china kan zijn ervaring in dit proces inbrengen.
die „geberkoordinierungssitzungen“ könnten zu „koordinierungssitzungen der entwicklungspartner“ ausgeweitet werden und die erfahrungen chinas könnten in diesen prozess einfließen.

gedurende zijn lange carrière heeft hij zijn ervaring altijd in dienst gesteld van de uitstraling van de europese gedachte.
in seiner langjährigen dienstzeit stellte er seine erfahrungen stets in den dienst der europäischen idee.

bovendien kan de student hier­mee een eerste vertaling, een eerste lezing van zijn ervaring geven in de taal van de opleiding.
ein beispiel: ein praktikant ist den leitern eines industrieprojekts auf dem gebiet der computergestützten wartung zugeordnet, um auf der grund­lage dieser arbeiten ausbildungs­ und informationsmaterial zu erstellen.

de transportsector is een internationale, uitdagende sector waarin europa zijn ervaring en innovatiecapaciteit kan delen en nieuwe markten kan aanboren.
verkehr ist ein globaler sektor mit vielen herausforderungen, bei denen europa seine erfahrungen und innovationsfähigkeit teilen und sich neuen märkten öffnen kann.

zijn ervaring bij het verbeteren van de kwalificaties van de werknemers, bedoeld om nieuwe markten te veroveren, ten nutte te maken;
verbesserung des qualifikationsprofils der arbeitnehmer, um neue märkte zu erobern;

de silguy, conservatief, is een nieuweling in de europese politiek. hel ep apprecieerde weliswaar zijn ervaring maar had twijfels op iwee punten.
ein halbes jahrhundert ¡st seit der befreiung der konzentrationslager vergangen, in denen das jüdische volk beinahe ganz ausgelöscht wor­den wäre.

4.443 miljoen vrouwen zijn ervaren technici...
4,443 mio sind ausgezeichnete technikerinnen...

toetsenbord vele operators zijn ervaren typisten die blind tikken.
viele der bedienungskräfte von optischen anzeigegeräten sind erfahrene schreibkräfte, die blindschreiben können.

tijdens de eerste mandaatsperiode zijn ervaringen van onschatbare waarde opgedaan.
die in der ersten mandatsperiode gesammelten erfahrungen waren ungemein wertvoll.

het eesc is bereid zijn ervaringen te delen met de maatschappelijke organisaties in de partnerlanden.
der ewsa ist bereit, seine erfahrungen mit der zivilgesellschaft in den östlichen partnerstaaten zu teilen.