Şunu aradınız:: zo compleet mogelijk (Hollandaca - Almanca)

informatie moet zo snel en compleet mogelijk beschikbaar zijn.
informationen sollten so schnell und vollständig wie möglich zur verfügung stehen.

de lidstaten reageren met een beleid dat zo compleet mogelijk is.
die mitgliedstaaten reagieren auf diese erfordernisse mit politischen maßnahmen, die so umfassend wie möglich angelegt sind.

voortaan zal eurojust haar begroting pas voorleggen aan het college, wanneer deze zo compleet mogelijk is.
in zukunft wird eurojust sicherstellen, dass der haushalt vor seiner unterbreitung an das kollegium so vollständig wie möglich ist.

dit advies geeft op hoofdlijnen een zo compleet mogelijk overzicht van de huidige stand van zaken in de biotechnologie.
mit dieser stellung­nahme soll in grundzügen ein möglichst vollständiger Überblick über den aktuellen stand der dinge in der biotechnologie gegeben werden.

de gebruiker heeft alleen baat bij een zo compleet mogelijke bron van informatie.
denn wer eine information einholen will, wird sich an dasjenige informationsnetz wenden, das ihm die vollständigsten informationen liefert.

wij hebben als taak de europese burger zo correct mogelijk te vertegenwoordigen en dat wil zeggen de proportionele vertegenwoordiging zo compleet mogelijk te maken.
sie protestieren wegen die stark reduzierten tierarten, wollen aber auch die minderheiten von menschen, das heißt die kleineren parteien als die ihre, beseitigen.

mijnheer de voorzitter, ik heb u een zo compleet moge lijk overzicht willen geven.
die präsident schaft wird jede gelegenheit nutzen, um diese grundle-

op het vlak van de governanceen meer in het algemeen wilhet groenboek een zo compleet mogelijk beeld ophangenvan de situatie, denkpistes openen, en vooral het debat opgang brengen.
der ministerrat und das europäische parlament sollen zudemdie interne organisation ihrer arbeiten im bereich ozeane und meere anpassen, um die notwendigkeit eines integrierten konzepts für diese fragen zu berücksichtigen.

deze transformatie was zo compleet dat het gebied nu vaak„de graanschuur van europa”wordt genoemd.
die landschaft wurde derart tiefgreifend umgestaltet, dass dieses gebiet heute häufig als„brotkorb“ europas bezeichnet wird.

wat betreft het verslag zelf: ik vind het verslag zo compleet dat het moeilijk is om er nog iets aan toe te voegen.
was den bericht selbst betrifft, so ist dieser so vollständig, daß es schwierig ist, noch etwas hinzuzufügen.

de commissie vraagt de volledige en actieve steun van het europees parlement om te waarborgen dat het actieprogramma zo compleet mogelijk wordt uitgevoerd en verzoekt het parlement voorstellen die uit het programma komen, de nodige prioriteit te geven.
die kommission bittet das europäische parlament um seine volle aktive unterstützung, damit der aktionsplan weitestgehend durchgeführt wird und die in ihm enthaltenen legislativvorschläge mit dem notwendigen vorrang behandelt werden.

pronk is zo opgezet dat de lijst in de bijlage weliswaar zo compleet mogelijk is, maar altijd aangevuld zal worden met biologische agentia die nationaal geëvalueerd wor den, voordat zij in de bijlage in een bepaalde categorie worden ondergebracht.
pronk die liste im anhang zwar so vollständig wie möglich ist, jedoch immer durch biologische stoffe ergänzt werden kann, die vor ihrer klassifizierung in diesem anhang national überprüft worden sind.

de lijst van mfi 's vergemakkelijkt het opstellen van een volledige en consistente balans van de geldscheppende sector in het eurogebied en garandeert dat de gegevens betreffende de statistische-rapportagepopulatie zo compleet , accuraat en homogeen mogelijk zijn .
die mfi-liste ermöglicht die erstellung einer umfassenden und konsistenten bilanz des geldschöpfungssektors im euroraum und gewährleistet größtmögliche vollständigkeit , richtigkeit und einheitlichkeit bei der erfassung der daten zum kreis der meldepflichtigen institute .

om een zo compleet mogelijk overzicht te geven van de financiële con sequenties van de voorstellen en om de verwachte ontwikkeling van de uitgaven aan te geven, maakt de commissie ook een nieuwe raming van de uitgaven voor het begrotingsjaar 1993 op grond van het conjunctuur verloop zoals dit zich in januari 1993 laat beoordelen.
um einen möglichst vollständigen Überblick über die finanziellen auswirkungen der vorschläge zu geben und die voraussichtliche ausgabenentwicklung aufzuzeigen, legt die kommission unter berücksichtigung der konjunkturentwicklung, wie sie sich im januar 1993 abschätzen läßt, eine neue ausgabenveranschlagung für das wirtschaftsjahr 1993 vor.

beide documenten en andere prelegislatieve documenten verschijnen echter normaal in de vorm van een mededeling en beogen met de betrokken partijen een zo brede en compleet mogelijke discussie aan te gaan over een uitgestippeld voorstel.
obwohl ich bereits vor zwei monaten bei unserem reisebüro den heutigen mittagsflug von brüssel nach straßburg gebucht habe, stand ich heute morgen immer noch auf der warteliste mit allen sich daraus ergebenden risiken.

bovendien moet met onderzoeksresultaten uit alle mogelijke bronnen rekening worden gehouden om de zaak zo compleet mogelijk te kunnen beoordelen. hierbij valt vooral te denken aan de ervaringen van de sociale partners, vooral de vakverenigingen, met de ontwikkeling van de arbeidsvoorwaarden en die van de consumenten met de kwaliteit van de diensten.
außerdem gehört zu einer vollständigen evaluierung auch die berücksichtigung aller verfügbaren quellen, v.a. die berücksichtigung der erfahrungen der sozialpartner, insbesondere der gewerkschaften im hinblick auf die entwicklung der arbeitsbedingungen, und der verbraucher im hinblick auf die qualität der dienstleistungen.

om een zo compleet mogeüjk beeld te krijgen van standpunten, wensen en problemen bij de betrokkenen in de visserij en de aquacultuur heeft de commissie een systematische raadpleging georganiseerd van mogeüjkheden die dit beleid biedt en op zijn specifieke kenmerken.
dabei muss darauf geachtet werden, dass eine doppelte besteuerung zu vermeiden ist.

het is echter duidelijk dat geen enkel instrument voor internationale samenwerking, al is het nog zo compleet, kan blijven functioneren zonder de correcties met behulp waarvan het zich kan aanpassen aan de ontwikkelingen in het natuurlijk milieu waarbinnen het moet opereren.
kein instrument der internationalen zusammenarbeit - so vollständig es auch sein mag - kann jedoch wirksam bleiben, wenn es nicht an die entwicklungen des umfelds angepaßt wird, in dem es eingesetzt wird.

d de aanneming van optimale normen voor de be­scherming van de consument, met name op het gebied van voedselveiligheid en gezondheidsgevolgen, wat begint met een zo compleet mogelijke voorlichting, met name via passende etikettering van producten en door eisen voor het welzijn van dieren;
d beziehungen zu asien, insbesondere anläßlich des zweiten asem­gipfeltreffens in london im april und im rahmen des abkommens mit der asean, dialog mit china und zusammenarbeit mit indien und pakistan;

deze speciaal op de behoef­ten van bedrijfsleiders toegesneden gids is bedoeld als eenvoudi­ge, praktische en zo compleet mogelijke wegwijzer voor alle pro­gramma's en instrumenten die voor de sectoren textiel, kleding, leder, schoeisel en meubelen openstaan.
dieser speziell auf die bedürfnisse von unternehmensleitern ausgerichtete leitfaden soll auf eine einfache, praktische und umfassende weise über alle gemeinschaftsprogramme und -instrumente im bereich der textil-, bekleidungs-, leder-, schuh- und rvlöbelindustrie informieren.