Şunu aradınız:: zou het bij u inzetbaar zijn (Hollandaca - Almanca)

houd het geneesmiddeldoosje bij u.
nehmen sie die packung mit.

ik beveel het bij u aan.
was sind das für berufe?

het bij om
euro p im

mensen moeten breed inzetbaar zijn.
wir brauchen beschäftigungsfähigkeit.

hulp dicht bij u
im internet

de bal ligt bij u.
jetzt sind sie am ball.

hadt gij iets bij u?"
hattet ihr irgend etwas mit?"

houd deze patiëntenkaart bij u.
führen sie diesen patientenpass mit sich.

andere geneesmiddelen bij u hebt.
fachpersonal eine liste aller anderen von ihnen angewendeten medikamente bei sich haben.

"hadt gij niemand bij u?"
,,wart ihr in begleitung?"

maar welke webcam past bij u?
welche webkamera passt zu ihnen?

wel zou het bij drie aspecten van de voorstellen enkele kanttekeningen willen plaatsen.
gleichwohl möchte er zu drei aspekten der diesbezüglichen vorschläge der kom­mission bemerkungen vorbringen.

de bedrijven moeten ervoor helpen zorgen dat hun werknemers veelzijdig inzetbaar zijn.
die unternehmen sollten ihr teil zur sicherung der beschäftigungsfähigkeit der belegschaft beitragen.

evenmin zou het bij een eventuele reglementering van de mesttoediening eenvoudig zijn de stikstof­ en kalitoediening via mest te controleren. deze moeilijkheid is in het
mit einer e 'entuellen vorschrift über die dunggabe wäre es ebenfalls nicht einfach, die stickstoff­ und kaligaben, die mit tierischen exkrementen ausgebracht vierden, unter kontrolle zu halten.

ik zou het bij deze algemene opmerkingen over de vier belangrijke aanbevelingen uit het advies willen laten.
ich will es mit diesen generellen bemerkungen zu ihren wesentlichen empfehlungen an dieser stelle bewenden lassen.

4.3.7 de handelsstrategie van de eu inzake grondstoffen moet voldoende snel en flexibel inzetbaar zijn.
4.3.7 die eu-strategie für den handel mit rohstoffen muss behutsam und flexibel gestaltet wer­den.

wel zou het bij deze gelegenheid twee suggesties uit het vorige advies van het esc over tempus (pb no.
— zu den von der kommission auszuarbeitenden modalitäten für das verfahren der "multilateralen Überwachung" (artikel 103 absatz 5).

het comité zou het een goede zaak vinden indien het bij beschikking 89/631 vastgestelde percentage wordt gehandhaafd.
es wäre daher im sinne des ausschusses, wenn die im rahmen der entscheidung 89/631 des rates vorgesehene frühere regelung hinsichtlich der prozentualen beteiligung der gemein­schaft beibehalten würde.

mijnheer delors, hier laat ik het bij. u hebt gezegd dat de volkeren van europa europa de rug hebben toegekeerd.
rung der gemeinschaftskompetenzen oder, anders gesagt, des ausschlusses der regionalbefugnisse sein kann?

de voorgestelde beschikking zou het bij beschikking 1999/51/eg vastgestelde juridische kader als basis nemen en vervangen.
die vorgeschlagene entscheidung würde sich auf den mit der entscheidung 1999/51/eg 4 geschaffenen rechtsrahmen stützen und diesen ersetzen.