Şunu aradınız:: een jongen (Hollandaca - Arapça)

een jonge vrouw fietst in damascus.
أحد المشاركات في الحملة.

zij zei : " hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt , ik ben geen onzedelijke vrouw . "
« قالت أنَّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر » يتزوج « ولم أك بغيّا » زانية .

deze zei : " hoe kan ik nog een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik een hoge ouderdom heb bereikt ? "
« قال ربّ أنَّى » كيف « يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا » من عتا : يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى : عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .

" o zakarijja , wij kondigen jou een jongen aan die de naam jahja heeft , een naam die wij nog niet eerder aan iemand gegeven hebben . "
« يا زكريا إنا نبشرك بغلامِ » يَرثُ كما سألت « اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا » أي : مسمى بيحيى .

zij zeiden : " wees niet bang . voorwaar , wij geven jou een verheugende tijding over ( de geboorte van ) een jongen , die kennis bezit . "
« قالوا لا توجل » لا تخف « إنا » رسل ربك « نبشرك بغلام عليم » ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .

( allah zei : ) " o zakariyyâ , wij brengen jou de verbeugende tijding van een jongen , yahya genaamd . wij gaven niemand eerder deze naam . "
« يا زكريا إنا نبشرك بغلامِ » يَرثُ كما سألت « اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا » أي : مسمى بيحيى .

hij zei : " mijn heer , hoe kan ik nog een jongen krijgen , terwijl ik al oud ben geworden en mijn vrouw onvruchtbaar is ? " hij zei : " zo is het .
« قال ربِّ أنَّى » كيف « يكون لي غلام » ولد « وقد بلغني الكبر » أي بلغت نهاية السن مائة وعشرين سنة « وامرأتي عاقر » بلغت ثمانية وتسعين سنة « قال » الأمر « كذلك » من خلق الله غلاما منكما « الله يفعل ما يشاء » لا يعجزه منه شيء ولإظهار هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشَر به .

sinds mohamed bouazizi, een jonge tunesische fruitverkoper, zichzelf in december 2010 in brand stak in het stadje sidi bouzid is de arabische wereld overspoeld door een golf van ongekende volksdemonstraties.
ملاحظة: جميع الروابط باللغة الإنجليزية ما لم يذكر خلاف ذلك

de syrische rima, een jonge rechtenstudente uit aleppo en zelf moeder, vergezelt de 8-jarige hiba, die onlangs wees geworden is.
ترافق ريما وهي طالبة حقوق من حلب في سوريا وأمّ هبة 8 سنوات والتّي خسرت أهلها مؤخّرًا.