Şunu aradınız:: met zijn hart in toscane (Hollandaca - Azerice)

van het vuur met zijn brandhout .
o xəndəklər ki , çırpı ilə alovlandırılmışdı .

hij zond deze met zijn kennis neer .
o , bu quranı Öz elmi ilə nazil etmişdir .

bij de hemel met zijn banen !
( cürbəcür ulduz ) yolları olan göyə and olsun ki ,

en met zijn vrouw en zijn broeder .
həyat yoldaşını və qardaşını ,

met zijn familie die hem toevlucht verschaft
( Çətin günlərdə ) ona sığınacaq verən əşirətini ( qohum-əqrabasını ) ;

hij omvat alles met zijn kennis . "
o , elm ( Öz əzəli elmi ) ilə hər şeyi ehtiva etmişdir ! ”

daarom koesterde mozes vrees in zijn hart .
musanın canına qorxu düşdü . ( o qorxdu ki , camaat sehrlə mö ’ cüzə arasında fərq qoya bilməyib iman gətirməsin ) .

en wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden .
sonra da şah damarını kəsərdik .

en hij begon ze met zijn rechterhand kapot te slaan .
sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi .

en karoen ging met zijne pracht onder zijn volk voort .
qarun öz zinəti içində xalqının qarşısına çıxdı .

en allah omvat ( met zijn kennis ) wat zij doen .
allah onların nə etdiklərindən xəbərdardır !

en als iemand in god gelooft zal hij zijn hart de goede weg wijzen .
( o , dünyada baş verən hər şeyin allahın əzəli hökmü və izni ilə olduğunu bilər ) .

bij de hemel met zijn banen ( van sterren en planeten ) .
( cürbəcür ulduz ) yolları olan göyə and olsun ki ,

voorwaar , de ogen zijn niet blind , maar de harten in hun binnengen zijn blind .
( kafirlər keçmiş ümmətlərin başına gələn müsibətləri zahiri gözləri ilə görsələr də , qəlb gözü ilə görüb onlardan heç bir ibrət almazlar ) .

toen sloeg môesa hem met zijn vuist en doodde hem ( per ongeluk ) .
( musanın ) adamlarından olan kəs düşməninə qarşı ondan imdad istədi .

god heeft hem bewust tot dwaling gebracht en zijn gehoor en zijn hart verzegeld en over zijn ogen is een sluier .
allah əzəli elmi sayəsində onu azğınlığa saldı , qulağını və qəlbini möhürlədi , gözünə də pərdə çəkdi .

en hierna zal hij gewis voldaan zijn met zijne belooning .
and olsun ki , o ( öz rəbbindən cənnətdə ona verəcəyi ne ’ mətlərə görə ) razı olacaqdır !

allah heeft voor geen mens twee harten in zijn binnenste gemaakt .
allah bir adamın daxilində iki ürək yaratmamışdır .

geene vrouw ontvangt of brengt voort , dan met zijne kennis .
o bilmədən heç bir qadın hamilə olmaz və bari-həmlini yerə qoymaz .

maar jozef verborg deze dingen in zijn hart en ontdekte zich niet aan hen , en hij zeide bij zich zelven : gij zijt in een meer beklagenswaardigen toestand dan wij beiden . god weet beter waarover gij spreekt .
yusif bu sözü ürəyində saxlayıb onlara açmadı və dedi : “ siz ( allah yanında ondan ) daha pis bir mövqedəsiniz . allah sizin ( mənə və qardaşıma yalandan ) aid etdiyiniz şeyləri daha yaxşı bilir ! ”