Şunu aradınız:: begrotingsconflict (Hollandaca - Danca)

voorzitter, dat begrotingsconflict is wat het financiële probleem betreft onbeduidend.
denne budgetkonflikt er ubetydelig, for så vidt angår det finansielle problem.

de begrotingscommissie aanvaardt deze nota van wijziging als basis voor een oplossing van het begrotingsconflict.
i december så vi os nødsaget til at overskride maksimalsatsen for de ikke-obligatoriske udgifter.

ik zou de leden van de raad eveneens op het hart wil len drukken geen nieuw begrotingsconflict uit te lok
jeg kender de betragtninger, som er blevet trukket frem for at retfærdiggøre en sådan inkonsekvent holdning.

hij heeft namelijk de grondslag gelegd voor een begrotingsconflict in 1982, dat wij allen wilden vermijden.
det har nemlig lagt grundstenen til en budgetkonflikt i 1982, som vi alle ønskede at undgå.

pas als de angel van het interne begrotingsconflict zou zijn verwijderd zou de gemeenschap zich op de toekomst en haar doelstellingen op langere termijn kunnen richten.
faktisk stemte danskerne meget hurtigt, og de var de første med ratificeringen. irerne, som var splittede i spørgsmålet om fællesaktens indflydelse på irlands neutralitet, var de sidste.

wat zouden wij voor indruk maken als wij vanwege dit begrotingsconflict de beslissing op 9 april uitstellen terwijl de hongaren op 12 april voor hun referendum naar de stembus gaan?
hvordan står vi, hvis vi udskyder den 9. april på grund af denne budgetstrid, og når ungarn går til urnerne den 12. april for at gennemføre sin folkeafstemning?

dat neemt niet weg, mijnheer de president van de republiek, dat het hachelijke begrotingsconflict en de institutionele vraagstukken waar door wij al jaren lang worden verlamd geregeld dienen te worden.
det gælder bl.a. for det politiske europa.

en het feit dat het begrotingsconflict was opgelost en het algemene gevoel van overeen­stemming tussen de instellingen droeg er aan de vooravond van de opening van de intergouver­nementele conferenties toe bij dat de menings­verschillen over bepaalde wetgevingsdossiers uit de weg konden worden geruimd.
desuden med­virkede løsningen af budgetstriden og den gene­relle følelse af bred enighed institutionerne imel­lem forud for åbningen af regeringskonferen­cerne til at fjerne meningsforskellene for så vidt angår visse lovgivningsinitiativer.

begrotingsconflict- hoewel er op het laatste ogenblik een akkoord is bereikt, moet ik toch ongezouten kritiek leveren op de unilaterale actie van de raad om begrotingscijfers op te nemen in het toetredingsverdrag.
budgetkonflikt- selv om der blev opnået en aftale i sidste minut, er jeg nødt til på det kraftigste at kritisere rådets ensidige optræden, når det medtager budgettal i tiltrædelsestraktaten.

u hebt zelf gezegd dat de laatste maanden zeer intensief tussen de voorzitters van de drie instellingen over leg is gepleegd om te proberen overeenstemming te bereiken over het begrotingsconflict dat vorig jaar is uitgebroken en om te proberen richtlijnen, gemeen schappelijke regels te vinden om zulke conflicten in de toekomst te vermijden.
solidariteten fra det tidspunkt til nu, ikke mindst her i parlamentet, og den faste beslutsomhed hos næsten alle vore partnere og allierede om, at der resolut må ydes modstand imod militær aggression, kendetegnende en ny milepæl i det politiske samarbejde, som igen vil komme fælles skabet til nytte.

een langdurig begrotingsconflict waarvan het voorwerp voor allen onbegrijpelijk zou zijn behalve de beste specialisten inzake het europese begrotingsrecht, een onfortuinlijk beroep op de truc van de voorlopige twaalfden, dat alles zou weinig goeds beloven voor het vermogen van de gemeenschap om de grote uitdagingen die zich aankondigen te aanvaarden.
en langvarig budgetkonflikt, hvis formål ingen vil forstå bortset fra de største specialister i europæisk budgetteknik, og en ulyksalig anvendelse af nødløsningen med foreløbige tolvtedele vil varsle ilde for fællesskabets evne til at leve op til de store krav, der venter det.

allereerst is het juist — en ik zou wat dat betreft ook uitdrukkelijk de heer brooke dank willen zeggen — dat het britse raadsvoorzitterschap niet in de laatste plaats dank zij hem, zijn volhardendheid, zijn vriendelijkheid en vastbeslotenheid, er toe heeft bijgedragen dat het begrotingsconflict in 1986 tot een goede oplossing kon komen.
hr. delors har i dag fortalt os, at disse ny politikker ikke bliver til noget, fordi for mange af vore ressourcer stadig beslaglægges alene af en politik; en nødvendig politik, men en, som må tilpasses dagens behov og et fællesskab, hvor 90% af befolkningen ikke er beskæftiget med landbrug.