Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zoals wij weten, mijnheer de voorzitter verlopen de visserijonderhandelingen moeizaam, soms geven zij aanleiding tot grote deining.
i går aftes, medens jeg lyttede til visse talere og en del kritik, ikke fordi jeg ikke er vant til det, som kom fra formand glinne, sir james og min ven bangemann, bemærkede jeg, at mange af dem spekulerede over, hvor dette program var, og fandt, at denne tale ikke indeholdt bestanddele nok.
op een tijdstip waarop de geringste beleidsfout fataal kan zijn, moet men vermijden deining te verwekken, maar vooral een communautaire crisis uit te lokken.
sørge for, at det bliver fuldført, således at processen mod en endelig etablering af systemet kan genoptages i 1983, for det er uomgængeligt, og hertil beder vi om al deres støtte.
wij moeten vechten over ieder onderwerp, zelfs over iets als chocola waarover de vorige keer zo'n deining is geweest in dit parlement.
som formand for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport kan jeg ikke se. at det på nogen måde stiller sig i vejen for de værdifulde kulturer, som vi har arvet.
er is in mijn eigen land terecht heel wat deining ontstaan toen ontdekt werd dat pony's van de kinderen naar het vasteland werden getransporteerd om daar te dienen als voer voor huis dieren.
der har faktisk været rnegeri røre om det i mit land, da det blev opdaget, at børnenes ponyer blev transporteret over den engelske kanal for at blive til kød til kæledyr i landene på kontinentet.
de uitreiking van de "pnemio cervantes 1988" aan de sehntjesten had toen veel deining teweeg gelracht omdat hij voon het eerst in de geschiedenis aan een vnouw toekwam.
den skal give kvinder retshjælp ved diskrimination og seksuel chikane. mere end 200 jurister og eksperter giver gratis oplysninger og råd til ofre samt tjenester for at forberede retssager.
gisteravond was hier heel wat deining over het verslag-gil-robles gil-delgado, vooral over de manier waarop dat verslag is opgesteld.
kommissionen tror, at det er risikabelt og for defensivt at knytte diskussionen om økonomisk og social samhørighed sammen med diskussionen om den Økonomiske og monetære union.
deze problemen hebben al chronische trekjes aangenomen, ze zijn al van structurele aard geworden en het was al enige tijd duidelijk dat de rundvleesmarkt in europa in de knel kwam te zitten. maar de situatie is op de spits gedreven door de hele deining die is ontstaan rondom bse.
til alle disse vanskeligheder, der allerede var kroniske og strukturelle og tyngede oksekødsmarkedet i europa, er senere kommet bse-affæren, der har gjort billedet særdeles kompliceret.
de zaak heeft, zoals ook de heer brøndlund nielsen reeds opmerkte, veel deining veroorzaakt bij de publieke opinie ; het is belangrijk dat alles wordt gedaan opdat de consumenten weer vertrouwen krijgen in de door de boeren in de gemeenschap voortgebrachte produkten.
efter vor mening er det ikke rigtigt, at den nuværende løsning på problemet i forbindelse med den fælles landbrugspolitik enten ligger i en omlægning, der ville være det samme som en splittelse med alle de sociale følger, det måtte have, eller — en letkøbt løsning — i en stigning i fællesskabets egne indtægter.
als men over onderzoek op het gebied van de medische biologie en de gezondheid spreekt, gaat het altijd om een zeer delicaat onderwerp dat in het middel punt van de publieke belangstelling staat. dat blijkt bij voorbeeld uit de discussie over de conventie van de raad van europa inzake bio-ethiek, die in oktober zeer veel deining heeft veroorzaakt.
til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at dette program omfatter et område, som undersøger, beskriver og kortlægger de menneskelige gener, og som er det største projekt, mennesket nogen sinde har iværksat, og det vil opfylde det sokratiske bud, »kend dig selv« på den mest analytiske måde, helt ned til den mindste partikel.