Şunu aradınız:: deze periode van veel willen maar niet kunnen (Hollandaca - Danca)

deze periode van 21 dagen vormt één behandelingscyclus.
denne 21 dages periode er en behandlingsserie.

- in de periode van meer dan 24, maar niet meer dan 36 maanden geleden.
- i perioden fra 24 måneder til 36 måneder forinden.

het europese banksysteem heeft zich gedurende deze periode van deze nieuwe werkelijkheid geen rekenschap willen geven.
det europæiske banksystem har imidlertid i denne periode vendt ryggen til den nye virkelighed.

deze periode van drie weken wordt beschouwd als één behandelingscyclus.
denne 3- ugers periode kaldes en behandlingscyklus.

- in de periode van meer dan twaalf, maar niet meer dan 24 maanden geleden, en
- i perioden fra 12 måneder til 24 måneder forinden, og

deze periode van opoffering zal met een goede overeenkomst worden beloond.
denne prøvelsens tid for tjener en god aftale.

ook abstinentie na een periode van veel drinken kan een gevaar gaan vormen.
endnu en fare ved alkohol kan opstå ved ophør efter en periode med svært drikkeri.

dan gaat het niet alleen om landen die wel willen, maar niet kunnen, maar ook om de landen die wel kunnen maar niet willen.
de forsigtighedsregler.

de commissie heeft een budget van 150 mecu voor deze periode van vijf jaar voorgesteld.
om kostningseffektiviteten ligger i at kombinere de regulerende, økonomiske, skatte- og afgifts mæssige instrumenter med frivillige handlinger og programmer.

daarom blijft het veiligheidsbeleid in deze periode van historische veranderingen een zaak van levensbelang.
det var et fremskridt, og at det er således, viser sig i eksporten af kemiske produkter til f. eks. lande i den tredje verden.

de eerste cyclus van de proef begint na deze periode van 40 seconden stationair bedrijf.
første prøvecyklus startes derefter.

--- na deze periode van vijf jaar : besluit de raad op voorstel van de commissie ;
den europæiske unions tidende c 321 e / 43

introna kan op elk moment in de koelkast teruggelegd worden tijdens deze periode van zeven dagen.
422 introna kan sættes tilbage i køleskabet på et hvilket som helst tidspunkt under denne syv dages periode.

als het product niet gebruikt wordt tijdens deze periode van zeven dagen, moet het weggegooid worden.
hvis præparatet ikke anvendes under denne syv dages periode, skal det bortkastes.

gebruik dit om een gedeelde map te maken, die andere gebruikers wel kunnen lezen maar niet kunnen wijzigen.
brug dette til at lave en delt mappe som andre kan læse, men ikke ændre.

ik ben van mening dat we niet kunnen praten over een periode van meer dan eenjaar.
hvad dette angår, kunne jeg godt tænke mig at høre kommissionens mening: hvilke spørgsmål vil i fremtiden kunne opstå, som kan skabe en større krise i fællesskabet? jeg henviser til de ca. to år, som jeg mener, dette kompromis vil gælde.

wij moeten heel precies zijn in de resultaten die wij willen, maar niet in de manier waarop de resultaten bereikt moeten worden.
vi skal være meget præcise i de resultater, som vi vil have, men ikke i den måde, hvorpå resultaterne skal opnås.

de inkomstenbelasting, waaronder de vennootschapsbelasting plus toeslag, dat in deze periode van toepassing was, bedroeg 36,7 %.
indkomstskatteprocenten, herunder selskabsskatteprocenten plus tillægsskat, var i den pågældende periode 36,75 %.

het spreekt vanzelf dat wij een sta tuut willen maar niet ten koste van de essentie van dat statuut, namelijk de gelijkheid tussen de afgevaardigden.
det er indlysende, at vi ønsker en statut, men ikke på bekostning af selve statuttens essens, hvilket er parlamentarikernes ligestilling.

heldere afspraken over de manier waarop we de economische doelstellingen willen bereiken, blijven nodig om ook in deze periode van teruggang aan het pact te voldoen.
klare aftaler om den måde, hvorpå vi vil opnå de økonomiske målsætninger, er fortsat nødvendige for at overholde pagten også i denne periode med tilbagegang.