Şunu aradınız:: directe tijfel aan mijn integriteit (Hollandaca - Danca)

hij twijfelt aan mijn oprechtheid.
er jeg oprigtig eller ikke?

hoe geef ik singulair aan mijn kind
sÅdan skal deres barn tage singulair

wij zijn niet aan mijn vraag toegekomen.
vi er ikke nået frem til mit spørgsmål.

allereerst is deze vraag gisteren aan mijn
bemærk dog, at når der opstår

[antwoord toevoegen aan mijn agenda]
[registrér svaret i min kalender]

[de uitnodiging toevoegen aan mijn takenlijst]
[registrér invitationen i min gøremålsliste]

aan mijn gevoelens hierover mag niet getwijfeld worden.
der er ingen tvivl om mine følelser.

als het aan mijn fractie ligt, zal dat niet gebeuren.
det kan landet ikke gør nu.

daarmee is mijns inziens niet aan mijn verzoek voldaan.
jeg fastholder denne anmodning, og jeg er helt sikker på, at udvalget i aften vil tilslutte sig det.

[uitnodiging toevoegen aan mijn agenda]accept invitation
[registrér invitationen i min kalender] accept invitation

dan zou ik aan mijn gewone werkbeginnen: de natuur bekijken.
enhver kan have sit eget miljø, men også sit eget perfektedrømmemiljø.

vraag dat maar aan mijn schotse en mijn welshe collega's.
spørg bare mine skotske og mine walisiske kolleger.

ik verzoek de commissaris dan ook om de feiten hier en nu op een rijtje te zetten en om geen smet te werpen op mijn integriteit in deze vergadering.
for så vidt angår dem, der har givet udtryk for betænkeligheder, er der tale om den ansvarlige for det ikkeindustrialiserede fiskeri.

de heer enright. — (en) het lijkt mij dat in dit ge val mijn integriteit in twijfel getrokken wordt.
enright. — (en) det ser for mig ud, som om man i det foreliggende tilfælde tvivler på min retskaffenhed.

dat onttrekt zich aan mijn directe verantwoordelijkheid, niet de collegiale uiteraard maar wel de di rect persoonlijke verantwoordelijkheid.
omstillingen er nøje planlagt, men inden det kommer til at gå bedre med polen og med den polske befolkning, vil det måske først gå endnu dårligere.

maar ik wil direct daarop aansluitend uiting geven aan mijn teleurstelling over de onmacht van de raad die gebleken is tijdens de bijeenkomst op 15 en 16 september jl.
for at føre en aktiv politik i regionen er det nødvendigt, at ef er mere effektiv.

ik heb met belangstelling geluisterd naar de standpunten die hier uiteengezet zijn en ik zal uw verontrusting overbrengen aan mijn collega, de heer matutes, die direct voor dit onderwerp verantwoordelijk is.
jeg har med interesse lyttet til de synspunkter, der er blevet fremsat, og jeg vil videregive deres udtalelser til hr. matutes, der har det direkte ansvar for dette spørgsmål.

mijnheer de voorzitter, ik zal proberen om snel een antwoord te geven op de problemen die mij direct aangaan. die welke onder de bevoegdheid van anna diamantopoulou vallen, laat ik aan mijn collega over.
hr. formand, jeg vil forsøge at komme med et hurtigt svar på de problemer, der berører mig direkte, og lade anna diamantopoulou besvare dem, der mere hører ind under hendes kompetence.

ja, de gebeurtenissen in het dubrovska-theater moeten natuurlijk veroordeeld worden, dat is duidelijk, en ik heb dat als voorzitter van de rusland-delegatie ook direct gemeld aan mijn collega loekin.
ja, begivenhederne i dubrovka-teatret skal naturligvis fordømmes, det er klart, og det udtrykte jeg også som formand for rusland-delegationen med det samme over for min kollega, hr. lukin.