Şunu aradınız:: een machtiging aan mij geven alleen met mi... (Hollandaca - Danca)

de heer rogalla zou het aan mij geven en ik zou het weer aan hem teruggeven.
jeg tror, at dette er el første og rigtigt skridt.

ik sta niet alleen met mijn vragen. hoeveel markt willen wij reglementeren?
det er ikke kun mig, der stiller spørgsmålene: hvor meget af markedet ønsker vi at regulere?

ik leef alleen, met mijn broers en zussen, en met r24,mijn trouwe computer.
jeg bor alene med mine søskende og med r24, min trofaste computer.

mag ik u vragen de presentielijst met mijn naam aan te vullen?
må jeg bede dem supplere tilstedeværelseslisten?

in verband met mijn opmerking wordt in de notulen enkel mijn naam vermeld.
hvad angår del spørgsmål, som jeg stillede, er det blot mil navn. der er nævnt i protokollen.

in de euratom ver leent de commissie na onderzoek en op grond van een verordening van de raad uit 1958 een machtiging aan ambtenaren.
inden for euratom godkender kommissionen de tjeneste mænd, der får adgang til fortroligt materiale, efter at have foretaget en undersøgelse på grundlag af en forordning fra rådet, der går tilbage til 1958.

ik had langs dezelfde balie als de scandinavische burgers moeten kunnen gaan, alleen met mijn paspoort en zonder een ondervraging te moeten ondergaan.
det skulle have været muligt for mig at gå gennem kontrollen ved den samme skranke som borgerne i de nordiske lande og kun vise mit pas. uden at der skulle stilles spørgsmål til mig. det er det.

zonder amendement 9 betekent het ook een machtiging aan het bureau van dit parlement om de reserve te besteden aan het in eigendom verwerven van gebouwen in straatsburg.
uden ændringsforslag 9 betyder det også en tilladelse til parlamentets præsidium til at anvende reserven på at købe bygninger i strasbourg.

hij schijnt de indruk te hebben dat ik hier alleen met hem aan het discussiëren ben. dan zou anderhalve minuut in vergelijking met mijn zeventien minuten inderdaad wat karig zijn.
en øjeblikkelig økonomisk gevinst vejer tungere end en grundig overvejelse af, hvad den nye teknologi på lidt længere sigt vil føre med sig, og hvad vi ønsker, at den skal føre med sig.

be­treft : verlening van een machtiging aan de com­missie om onderhandelingen aan te knopen met de partijen bij de gatt die bepaalde rechten be­zitten, met het oog op de schorsing van de voor verwerkte sisalprodukten verleende concessies.
vedrø­rende: bemyndigelse af kommissionen til at indlede forhandlinger med de kontraherende parter i gatt, som har rettigheder, med hen­blik på at suspendere de indrømmelser, der er tildelt for forarbejdede varer af sisal.

zoals ik al zei zal ik zelf bij de onderhandelingen nauwe contacten onderhouden, niet alleen met mijn eigen mensen, maar ook met minister erwin en vice-president mbeki.
som jeg allerede har sagt, vil jeg selv holde mig i nær kontakt med hensyn til forhandlingerne, ikke bare med mine egne, men med hr. erwin og vicepræsident mbeki.

a) wanneer een machtiging wordt gevraagd voor de exploitatie van een dergelijk geografisch gebied, andere diensten ook vrij zijn een dergelijke machtiging aan te vragen onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de aanbestedende diensten en
a) naar andre foretagender i de tilfaelde, hvor der kraeves tilladelse til at udnytte et saadant geografisk omraade, ligeledes frit kan ansoege om en saadan tilladelse paa samme vilkaar som ordregiverne

aangezien de heer cottrell geen enkele andere naam heeft genoemd kan deze smet aan mijn naam blijven kleven, hoewel iedereen inziet dat ik niet met mijn machine kan knoeien als ik er niet ben.
i henhold til hr. cottrells udtalelser er mit navn blevet nævnt således, at jeg kunne komme under mistanke, også selv om alle og enhver kan indse, at jeg, da jeg ikke sad på min plads, ikke kunne have foretaget nogen manipulation med mit afstemningsapparatur.

de aantijgingen die de voorzitter van de commissie, tijdens het debat van gisteren, aan mij gericht heeft, hebben mij hooglijk verbaasd. mijn naam mag dan niet genoemd zijn, het was glashelder dat deze op mij betrekking hadden.
jeg er meget overrasket over den mistænkeliggørelse af mig, som kommissionsformanden i går i løbet af den offentlige høring- dog uden at nævne navne- tydeligvis fremsatte.

\:.v doet zich een bijzonder probleem voor wanneer onbepaalde rechtsbegrippen worden gebruikt in de formulering van machtigingen aan de commissie, vooral wanneer lut gaat om een machtiging tot het uitvaardigen van algemene regelingen op het gebied van marktordeningen voor landbouwproduktcn.
der opstår et specielt problem, hvor retlige standarder bruges til at beskrive kommissionens handlebeføjelser, særlig beføjelserne til udstedelse af generelle forskrifter inden for markedsordningerne for landbrugsprodukter.

we mogen niet uit het oog verliezen dat, indien kan worden aanvaard dat het verlenen van een machtiging aan de uitvoerende macht geen afbreuk doet aan de prerogatieven van het parlement, dit juist is omdat de bevoegdheid van de nationale overheid een gebonden bevoegdheid is, waarvan voorwerp en omvang door de communautaire handelingen worden bepaald, hetzij omdat daarin is aangegeven welk resultaat moet worden bereikt, hetzij omdat ze gedetailleerde voorschriften bevatten.
det må dog ikke glemmes, at grunden til, at sådanne bemyndigelser ikke er i strid med parlamenternes prærogativer, er, at de nationale myndigheders beføjelser er fuldstændig bundet og underlagt fællesskabets regler, både med hensyn til de opstillede mål og de nærmere bestemmelser heri.

- de mogelijkheid om beroep aan te tekenen bij de rechter met , gelet óp de vroegere uitspraken, zeer goede kansen op succes (in alle gevallen werd het beroep gehonoreerd), moedigt de bedrijven ertoe aan om een machtiging aan te vragen, zonder dat zij hun projecten vooraf wijzigen.
- muligheden for at klage til domstolene med udmærkede chancer for at få med hold på grundlag af de tidligere afsagte domme (med 100% succes) medvirker stærkt til, at virksomhederne indgiver ansøgning om en autorisation uden i forvejen at ændre deres projekter.