Şunu aradınız:: en niet ter interpretatie bedoeld van (Hollandaca - Danca)

deze bewoordingen zijn duidelijk en ondubbelzinnig en niet voor interpretatie vatbaar.
vi er klar over, at patentering af levende væsener er nationaløkonomisk vanvid.

het doet niet ter zake.
det er overflødigt.

dat staat niet ter discussie.
det er ikke det, sagen drejer sig om.

niet ter beurze verhandeld effect
ikke-børsnoteret værdipapir

uw opmerking is dus niet ter zake.
hvornår foreslår de, at vi forhandler om den?

dat, en niet de vraag hoever interpretatie mag gaan, isvan fundamenteel belang en zal ook in de toekomst van fundamenteel belang zijn.
dette og ikke spørgsmålet omgrænserne for fortolkning er væsentligt og vil også være det i fremtiden.«

zij strekt tot aanvulling en niet ter vervanging van eventueel aan de toegang tot een bepaald beroep verbonden registratievereisten.
det bør supplere, snarere end erstatte eventuelle registreringskrav, der er forbundet med adgang til et bestemt erhverv.

2.7.2010 wordt aantekening gedaan van het ter interpretatie gewezen arrest.
2.7.2010 om den fortolkende dom i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede dom.

de boat people ontvluchten het commu nisme, zij bevinden zich in de chinese zee en niet ter hoogte van kaap de goede hoop.
det er mit forslag i overensstemmelse med artikel 87, idet jeg går ud fra, at den anden forhandling er afsluttet.

het onderzoek heeft echter ook duidelijk gemaakt dat lokale partnerschappen ter aanvulling van en niet ter vervanging van het algemeen beleid dienen.
kan også rejse problemer med f.eks. gennemsigtighed og ansvarlighed.

punten 33 lol en mei 35: neemt met voldoening kennis van de jongste arresten ter interpretatie en verduidelijking van de procedures waardoor de juridische garanties worden versterkt.
punkt 36: udtrykker tilfredshed med retningslinjerne for telekommunikationssektoren og med undersøgelsen af de høje teleafgifter.

ik doe een formeel verzoek deze kwestie ter interpretatie voor te leggen aan de commissie reglement, onderzoek van de geloofsbrieven en van immuniteiten. teiten.
kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »regnbuen« af 30.10.1987, s. 278-279

dat komt er in de praktijk op neer dat een gezamenlijke resolutie als laatste in stemming wordt gebracht, en niet ter ver vanging van eerder ingediende teksten.
det ville konkret betyde, at den fælles tekst sættes under afstemning som den sidste og ikke stedet for de oprindeligt indgivne tekster.

want bijscholing is alleen een goed recept voor de werkgelegenheid, wanneer het wordt gebruikt ter voorkoming en niet ter genezing van werkloosheid, zoals nu het geval is.
da navnlig små og mellemstore virk­somheder, men også arbejdstagerne selv ikke er i stand til ved egen kraft at skaffe sig det nødvendige overblik over tilbudet inklu­sive viden om kvalitet og effektivitet af foranstaltningerne, er det nødvendigt med indretninger til videreuddannelsesinfor­mation og ­vejledning.

de steun aan visserijondernemingen is namelijk bedoeld ter bestrijding van de problemen van ondernemingen in een specifieke sector van de economie en niet ter bestrijding van de problemen van de gehele franse economie.
støtten til fiskerivirksomhederne skal afhjælpe problemer for virksomheder i en bestemt økonomisk sektor og ikke hele den franske økonomis problemer.

de begrotingscommissie aanvaarde uiteindelijk de nomenclatuurverandering, maar beperkte haar besluiten inzake de uitgaven tot verhoging boven de bedragen bedoeld van de ontwerpbegroting.
wurtz (com), skriftlig. - (fr) ved en alvorlig ned skæring af udviklingshjælpen (—30% i forhold til 1985) har rådet indledt en farlig tilbagetrækningsproces over for ulandene.

tij staat volledig en volkomen achter het voorstel, dat door de heer cot zo briljant werd gepresenteerd, over het interinstitutioneel akkoord inzake codificatie waarin hij aandringt op de voorgestelde verklaring ter interpretatie.
i det forslag fra retsudvalget, som hr. cot har fremlagt, er der taget højde for denne risiko, idet denne passage er blevet vedtaget.

de wettelijke toelatingen om persoonsgegevens te verzamelen beperken, en zo ze toch verzameld worden en niet ter inzage liggen, toch onrecht streeks beklagrecht waarborgen.
det har ikke noget med sortsbeskyttelse at gøre, men går ud over denne.

titel ix: slotbepalingen de procedure van het comité (raadgevend comité) wordt uitgebreid tot de vaststelling van toelichtingen en richtsnoeren, waardoor nationale instructies ter interpretatie van de communautaire douanevoorschriften overbodig zullen worden.
afsnit ix: afsluttende bestemmelser udvalgsproceduren (høringsudvalget) udvides til at omfatte vedtagelse af forklarende bemærkninger og retningslinjer, hvorved det bliver unødvendigt med nationale anvisninger om fortolkning af fællesskabstoldreglerne.

al te vaak stellen overheids­instanties grootse plannen op voor de ontwikkeling van de gebieden die onder hun bevoegdheid vallen die echter, hoewel goed bedoeld, van onvoldoende com­mercieel gezond verstand getuigen.
man ser alt for ofte offentlige myndigheder fremlægge storslåede planer for udviklingen af de områder, de kontrollerer — planer som skønt hen sigten var den bedste — mangler en vis grad af kommerciel fornuft.