Şunu aradınız:: goede werkafspraken waar ieder zich aanhoudt (Hollandaca - Danca)

daar waar de meningen verschilden, bleef een ieder zich hoffelijk en waardig opstellen.
jeg er ikke informeret om problemet.

dan hebben we een uiterst helder en definitief besluit nodig waar ieder een zich in kan vinden.
­ de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 Β

dan kan een ieder zich een juist beeld van de situatie vormen.
så kan enhver danne sig et sandt billede.

leg uit, of laat de leerlingen zelf uitleggen, waar ieder apparaat voor is.
opgave nr. 1 spredning af ordet

de commissie noemt een aantal problemen waar ieder een mee te maken zal krijgen.
fremgår det, at der især for kvinder er en mængde problemer.

ik hoop dat een ieder zich van zijn verantwoordelijkheid bewust is en op een juiste manier zal stemmen.
det er oprørende, at resultatet af den samme nationalisme, som er fællesskabets forbandelse, skal afbryde vore humanitære nødaktioner. ner.

we zullen goede werkafspraken hebben die eerlijk zijn, met goede controlemechanismen, maar op dit punt moeten we nog wel enkele details uitwerken.
vi vil have ordentlige arbejdsordninger, der er helt reelle, og som er underlagt en ordentlig kontrolproces, men det er et punkt, som vi fortsat mangler at færdiggøre detaljerne for.

de conventie wordt beschouwd als een wild dier dat verscheurd moet worden en waar ieder een stuk van wil krijgen.
eu-skepsis blandt kvinder!

tegelijkertijd echter wil len we voldoende lage voedselprijzen voor de verbruikers garanderen zodat een ieder zich een redelijk ge zonde voeding kan veroorloven.
g. fuchs (s), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (fr) hr. formand, kære kolleger, på udvalget om udvikling og samarbejdes vegne skal jeg fremsætte en række bemærkninger, som vi anser for at være af vigtighed for den fælles landbrugspolitiks udvirkninger for udviklingslandene i almindelighed og de associerede lande i særdeleshed.

anders leven wij in een fantasiewereld waar ieder jaar meer aan land bouw wordt uitgegeven en de vooruitzichten voor de bewoners van onze binnensteden steeds minder wor den.
ellers lever vi i en drømmeverden, hvor vi er vidne til, at der år efter år bruges stadig større beløb på landbruget, og at beboerne i vore bykerner efterhånden mister ethvert håb ...

het lijkt erop dat men hier maatregelen treft waar ieder nog iets uit zijn eigen hoed bij tevoorschijn tovert, ook als het niets te maken heeft met toerisme.
det er fuld stændig forkert at fæste sin lid til, at andre kan fratage forbrugeren sin fornuft, altså læger, sund hedsmyndigheder, videnskabelige organer og hvad ved jeg.

boven deze assemblée zweven de prachtigste teksten, de nobelste resoluties waar iedere staat zich heeft bij aangesloten.
det er ikke, fordi det søger at opkaste sig til dommer over andre; denne kamp er inspireret af de værdier, der lagde grunden til fælles­skabet, og som samler dets medlemsstater.

er dienen goede werkafspraken te worden gemaakt en toegepast inzake het reinigen, wassen, ontsmetten en, indien nodig, steriliseren van de leefruimten en het toebehoren, de drinkflessen en het overige materiaal.
der bør fastlægges og gennemføres passende rutiner med hensyn til rengøring, afvaskning, dekontaminering og om nødvendigt sterilisering af anlæg og tilbehør, flasker og andet udstyr.

daarnaast liet samenwerking in de vorm van projecten zien hoe lastig het is een multisectorale aanpak van problemen aan de man te brengen bij sociale en overheidsinstanties die evenzo goed deel uitmaken van een systeem waarin ieder zich op zijn eigen vakgebied heeft gespecialiseerd.
netværksprojekter demonstrerer, hvor komplekst det er at få sociale og administrative enheder, søm også er præget af arbejdsdeling øg funktionel specialisering, til at følge en problemløsningsmetode, der kan anvendes i mange sektorer.

wij blijven trouw aan onze verbintenis een maatschappij te waarborgen, waarin het initiatief en de ondernemingsgeest van een ieder zich kunnen ontwikkelen en waarin de idealen van sociale rechtvaardigheid kunnen worden verwezen­lijkt, de verplichtingen en rechten geëerbiedigd.
vi mener, at den proces, der er blevet sat i gang ved konferencen om sikkerhed og samarbejde i europa (csce), og som bringer håb om bedre forhold for menneskerettighederne, frembyder en mulighed for at

een paar voor mij belangrijke, doorslaggevende aspecten inzake sociale zeker heid en een solidair sociaal systeem kunnen bij wijze van inleiding worden geconstateerd, namelijk dat ieder zich verantwoordelijk moet opstellen en een solidaire bijdrage moet leveren aan de sociale basiszekerheid.
et par for mig vigtige og afgørende aspekter for social tryghed og et solidarisk socialsystem slås også fast indledningsvis, nemlig at alle må tage et ansvar og bidrage solidarisk til den grundlæggende, sociale tryghed.

voor de socialisten is de samenhang geen cijferkwestie maar een benadering waar iedere vorm van beleid van doordrongen moet zijn.
socialisterne opfatter ikke samhørigheden som tal, men som en strategi, der gennemsyrer samtlige poli tikker.

de geavanceerde aanbevelings-engine zoekt naar opnames waar iedere afzonderlijke gebruiker van houdt.
det avancerede anbefalingssystem finder indspilninger som de enkelte lyttere vil elske.

als u zo goed wilt zijn niet te veel misbruik te maken van mijn toegeeflijkheid, als wij het er allen over eens zijn dat ieder zich alleen maar voor of tegen uitspreekt om te voorkomen dat het debat te lang duurt, dan wil ik u, ondanks ons tijdgebrek en het vele werk dat ons nog wacht, toch vragen of u het eens bent met dit voorstel.
blot (dr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, jeg vil minde om. at vi vil stemme imod colombo betænkningen, fordi det drejer sig om en føderalistisk betænkning på et tidspunkt, hvor quebecs bor gere, kroaterne og balterne søger at befri sig for den føderale gabestok, der i stigende grad holder folk i fangenskab.

hoewel het nieuwe nederlandse initiatief dus geen overlap zal vertonen met bestaande eeg-programma's, zal een ieder zich realiseren dat het nederlandse programma in veel opzichten sterk lijkt op de structuur van het erasmus-programma.
skønt det nye hollandske program derfor ikke overlapper eksisterende ef-programmer, er det klart, at det i mange henseender har samme opbygning som erasmus-program-met.