Şunu aradınız:: heeft u deze goed ontvangen (Hollandaca - Danca)

heeft u deze mogelijkheden uitgeput ?
i givet fald, er fristerne for institutionenssvar udløbet ?

het werd goed ontvangen.
forslaget blev godt modtaget.

hij heeft u deze tekst tweemaal voorgelezen.
jeg sætter altså den oprindelige tekst under afstemning.

dit parlement heeft het eerste voorstel van de commissie goed ontvangen.
europa-parlamentet tog godt imod kommissionens første forslag.

deze bijstelling van het griekse convergentieprogramma is goed ontvangen.
denne ajourføring af det græske konvergensprogram er blevet positivt modtaget.

de commissie heeft derhalve besloten deze goed te keuren.
kommissionen har derfor besluttet at tillade den.

mijnheer de voorzitter, heeft u deze hulpkreet ge hoord ?
hr. rådsformand, har de hørt dette råb om hjælp?

deze praktische voorstellen werden door onze canadese vrienden goed ontvangen.
det var fornuftige forslag, som blev vel modtaget af vores canadiske venner.

# akkoord van berlijn in oosten goed ontvangen
berlin­aftalen hilst velkommen i Øst

betrekkingen met de landen van azië legatie goed ontvangen.
forbindelser med landene i asien sociale og økonomiske vanskeligheder, som lan­det befinder sig i, og for sri lankas ønske om at styrke forbindelserne med fællesskabet.

deze aanpak in twee fasen is goed ontvangen door de overheidsinstanties en de sociale partners.
modellen med to faser er blevet godt modtaget af myndighederne og arbejdsmarkedets parter.

de raad interne markt, consumentenbescherming en toerisme van 26 november 2001 heeft het verslag van de commissie goed ontvangen.
kommissionens rapport blev positivt mod­taget af rådet (det indre marked, forbrugerbe­skyttelse og turisme) den 26. november 2001.

de markt heeft alle emissies goed ontvangen, zodat de bank daar onder gunstige voorwaarden toegang is blijven hou­den.
markedet tog vel imod alle tre emissioner, således at banken fortsat havde ad­gang til de bedst mulige vilkår.

(het parlement keurt deze goed)
(forslagene vedtoges)

van de raad van europa zijn door de ethiopische au toriteiten goed ontvangen.
ved formidling gennem de ikke-statslige organisationer, der arbejder i området.

- de van de koper van het goed ontvangen of te ontvangen bedragen,
- de beloeb, de modtager eller vil modtage fra koeberen af godet

deze ontwerpresolutie is voor het eerst op 14 februari besproken in de groep voor sociale zaken en is goed ontvangen.
vi har endvidere gjort os overvejelser om spørgsmålet om kvinder og beslutningsprocesser inden for kommissionens tjenestegrene.

a) de van de afnemer van het goed ontvangen of te ontvangen bedragen;
a) de beløb, de modtager eller vil modtage fra køberen af varen

de eco-profiler werd goed ontvangen, omdat het veel van deze vereisten bevat.
• støtte oprettelsen af »bæredygtige regioner« i europa bedømme, hvorledes virksomheder kan styre bæredygtig produktudvikling samt stille en platform til rådighed, hvor arbejdsmarkedets parter kan indlede en dialog om disse emner

expobiel xeerd goed ontvangen door de media en heeft zelfs een eigen nieuwsbrief uitgegeven.
expobiel fik en god dækning i medierne og lancerede endda sil egel informationsbrev.