Şunu aradınız:: hierbij mijn gegevens (Hollandaca - Danca)

mijn gegevens
mine data

dan dien ik hierbij mijn verslag in.
det er ikke med særlig stor begejstring, jeg fore lægger min betænkning.

mijn gegevens hierover komen van de dierenartsen zelf.
mine oplysninger herom stammer fra dyrlægerne selv.

volgens mijn gegevens is dit in werkelijkheid twee keer zoveel.
ifølge mine oplysninger er det i virkeligheden dobbelt så meget.

mijnheer de voorzitter, ik heb hierbij mijn voordracht beëindigd.
vi foreslog således fire virksomhedsformer inden for de erhvervsdrivende foreninger.

heb ik het recht mij tegen de verwerking van mijn gegevens te verzetten?
kan jeg gøre indsigelse mod behandling af oplysninger om mig?

als mijn gegevens juist zijn, profiteren volgens mij slechts negen lidstaten hiervan.
hvis mine oplysninger er korrekte, mener jeg, at der kun er ni medlemsstater, der drager fordel heraf.

ik herhaal hierbij mijn aanbod aan het parlement om u dan die beoordeling uitvoerig mede te delen.
ved at forsvare ham forsvarer jeg også hele den situation, som har været genstand for denne forhandling.

ik wil hierbij mijn ideeën ontvouwen en uitleggen waar volgens ons in dit verslag de schoen wringt.
jeg har selv deltaget i en sendefærd af denne art til ungarn og vil gerne på dette sted anstille en enkelt betragtning på grundlag af disse umiddelbare erfaringer.

d voeg mijn naam toe aan uw mailing list d wijzig mijn gegevens of mijn abonnement volgens de hierna volgende aanduidingen
d jeg ønsker at abonnere pa in d mine adresse­ og/eller abonnementoplysninger bedes ændret

d voeg mijn naam toe aan uw mailing list d wijzig mijn gegevens of mijn abonnement volgens de hierna volgende aanduidingen *
< α jeg ønsker at abonnere på infeuro π mine adresse- og/eller abonnementoplysninger bedes ændret som anført nedenfor * (udfyldes med blokbogstaver) efternavn:

ik spreek hierbij mijn waardering uit voor het uitstekende werk dat onder leiding van de heer ramsay en de heer angelidis is verricht.
jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det fremragende arbejde, der er blevet udført under de herrer ramsay og angelidis' vinger.

omdat de heer smith beledigd is door de brief, trek ik de brief vandaag in en bied de heer smith hierbij mijn excuses aan.
men hr. smith var så fortørnet over brevet, at jeg trækker det tilbage og giver hr. smith min undskyldning.

ik wil hierbij mijn steun uitspreken voor het verslag-fourçans over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de gemeenschap.
jeg stemmer for betænkningen af fourçans om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og fællesskabets økonomiske politik.

daarom wil ik nu een stemverklaring afgeven en ik bied hierbij mijn verontschuldigingen aan mijn collega's aan omdat zij mij op dit tijdstip nog moeten aanhoren.
jeg vil derfor nu afgive en stemmeforklaring, idet jeg undskylder mig over for mine kolleger, som nu er nødt til at høre på mig.

ik ben van mening — en ik spreek hierbij mijn belangstelling dienaangaande uit — dat het onderzoek naar alternatieven voor de legbatterij nog niet voldoende gevorderd is.
det er således vigtigt, al landmændene ved, at hvis de vil foretage nye investeringer, så er tiden inde til at gå over til disse nye systemer.

bij die gelegenheid heeft de bank zich wederom gesteund gezien door de krachtige en unanieme steun van haar aandeelhouders, de lidstaten van de unie, waarvoor ik hierbij mijn dank wil uitspreken.
den bekræfter på ny ejernes ­ dvs. eu­landenes ­ solide og enstemmige opbakning, som jeg kun kan takke dem for.

ik wil hierbij mijn waardering uitspreken voor het verslagsakellariou, voor de uiteenzetting van commissaris marín en voor de zeer puntige opmerkingen van het spaanse voorzitter schap. daarmee vullen we een vacuüm dat de afgelopen jaren was ontstaan.
det tredje afsnit, der omhandler den kulturelle dimension, er af den største betydning, og hoveddrivkraften heri er dels det civile samfunds deltagelse i euro-middelhavspartnerskabet og dels forebyggelse og bekæmpelse af fænomener, der kan blokere for den gensidige forståelse mellem samfundene, i hvilken forbindelse dialogens afgørende rolle og den gensidige respekt kulturer og religioner imellem understreges.

de heer claes, fungerend voorzitter van de raad. -gaarne spreek ik hierbij mijn waardering uit voor de belangstelling die de geachte afgevaardigde sinds zeer lange tijd aan de dag legt voor de transparantie van de institutionele procedures.
claes, formand for rådet. - (nl) jeg kan kun udtrykke min glæde over den interesse, som det ærede medlem i meget lang tid har udvist for spørgsmålet om større åbenhed i de institutionelle procedurer.

overeenkomstig artikel 138 e, lid 1 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap en artikel 3, lid 8 van het besluit van het europees parlement inzake het statuut van de europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt dien ik hierbij mijn verslag over 1998 in.
Ι overensstemmelse med artikel 138 e, stk. 1, i trak­taten om oprettelse af det europæiske fællesskab og artikel 3, stk. 8, i europa­parlamentets afgørelse ved­rørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans erhverv forelægger jeg hermed min beretning for 1998.