Şunu aradınız:: hoi liefje ik heb jou toevoeget op me msn (Hollandaca - Danca)

ik heb het op me genomen haar verzoek over te brengen.
jeg anså det for rigtigt at gøre mig til talsmand for hendes ønske.

ik heb voortdurend moeite de aandacht van de voorzitter op me te vestigen.
jeg finder det meget vanskeligt at tiltrække mig formandens opmærksomhed.

ik heb de taak op me genomen, het algemene deel van het reglement te herzien.
nå, er det sket?

ik heb, en daarvoor neem ik de volle verantwoordelijkheid op me, verzuimd om in naam van mijn fractie een verzoek in te dienen voor een stemming in onderdelen.
jeg har- jeg påtager mig skylden- forsømt at fremsætte et forslag om opdelt afstemning på min gruppes vegne.

mijnheer de voorzitter, ik heb deelgenomen aan de werkzaamheden in valencia en ik zou u en het parlement enkele indrukken willen overbrengen die sterk op me hebben ingewerkt.
hr. formand, efter at have deltaget i arbejdet på mødet i valencia vil jeg gerne fortælle dem og parlamentet om de kraftige indtryk, jeg fik.

ik heb toen een reeks verplichtingen op me genomen en het verheugt me dat ik thans ten overstaan van u kan illustreren dat er een begin is gemaakt met een nieuwe era van samenwerking tussen onze beide instellingen.
jeg påtog mig ved den lejlighed en række forpligtelser, og jeg er glad for at stå her foran dem i dag som bevis på, at vi er gået ind i en ny æra med et samarbejde mellem vores institutioner.

ik heb met genoegen de taak op me genomen dit programma leonardo te bestuderen, dat immers vier zeer belangrijke programma's moet vervangen, die tegenwoordig al een hele goede reputatie in de gemeenschap hebben en die voor veel mensen in het veld zeer belangrijk zijn gebleken.
jeg har med stor glæde overtaget arbejdet med at granske dette leonardo-program, der jo skal erstatte fire meget vigtige programmer, som allerede i dag har et meget godt ry i fællesskabet, og som har vist sig at være meget vigtige for mange mennesker på selve stedet.

wat de groepshuisvesting betreft, ga ik gedeeltelijk akkoord, voor zover ik volgens mij redelijk ben geweest door vele amendementen over te nemen en ik ben nu bereid de gevolgen op me te nemen van wat ik heb geschreven.
hvad angår spørgsmålet om gruppevis opstaldning, er jeg delvis enig, og derfor accepterede jeg en række ændringsforslag, som jeg finder fornuftige, og jeg er nu rede til at tage konsekvenserne af det, jeg har skrevet.

mijnheer marín, er zijn talloze mogelijkheden om te zeggen? sorry, i feel guilty" of? ik heb een fout gemaakt", of? ik neem de verantwoording op me".
hr. marín, der er mange muligheder for at sige sorry, i feel guilty eller, jeg har gjort noget forkert eller, jeg påtager mig ansvaret.