Şunu aradınız:: ik moet van manus hier wat typen (Hollandaca - Danca)

ik moet zeggen dat ik hier wat aarzelend tegenover sta.
det må jeg sige, at jeg er lidt skeptisk over for.

ik moet van meet af aan zeggen dat het europees parlement eigenlijk ook een termijnenstrategie zou moeten uitstippelen.
det bliver meget svært at identificere dem, og hvis myndighederne ikke er ordentligt uddannede, så vil det blive meget vanskeligt at sikre en ordentlig gennemførelse af direktivet i hele fællesskabet.

ik moet van meet af aan opmerken dat wij nog steeds geconfronteerd zijn met het u wel bekende meningsverschil tussen de raad en het parlement.
jeg tror, hr. formand, at vi ligefrem må overveje at indbringe denne sag for domstolen, hvis rådet ikke bøjer sig for dette legitime og juridisk holdbare krav fra parlamentet.

ik moet van meet af aan duidelijk maken dat ik tegen de toetreding van turkije tot de europese unie heb gestemd, maar ik wil graag uitleggen hoe ik tot mijn besluit gekomen ben.
jeg vil starte med at sige, at jeg stemte imod tyrkiets optagelse i eu, og jeg vil nu forklare, hvordan jeg traf denne beslutning.

ik moet van meet af aan onderstrepen dat elke ambtenaar, doet er niet toe wie, het recht en zelfs de plicht heeft zijn superieuren of de uclaf in te lichten over eventuele, hem bekende onregelmatigheden of fraude.
santer uanset hvem han er, har ret og ligefrem pligt til at informere hans foresatte eller uclaf om uregelmæssigheder eller svindel, som han har fået kendskab til.

mijn collega, de heer purvis, is een zeer groot voorstander van het 'euroroute-project', terwijl anderen voorstander van andere projecten zijn, dus ik moet mij hier wat behoedzaam uitdrukken.
lagakos (s). — (gr) hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, at martin-betænkningen endelig, i en tid men international recession, fore ligger for plenarmødet og at jeg får lejlighed til at udtale min støtte til denne betænkning.

de europese gemeenschap is bereid om de verenigde naties daarbij uiteraard op alle moge lijke manieren te steunen, maar ik moet van de andere kant zeggen, dat de mogelijkheden op dit ogenblik buitengewoon beperkt zijn en dat ik helaas in dit opzicht enigermate teleurstellend moet zijn ten aanzien van de vraag die is gesteld door de geachte afgevaardigde.
det europæiske fællesskab er i den forbindelse naturligvis rede til at støtte de forenede nationer på alle mulige måder, men jeg må på den anden side sige, at mulighederne for øjeblikket er usædvanlig begrænsede, og at jeg i så henseende desværre må være lidt negativ med hensyn til det spørgsmål, som det ærede medlem stillede.

ik wil de rapporteur gelukwensen met zijn vastberaden pogingen om hier wat aan te doen, zowel in zijn verslag als in het initiatief voor een energie-intelligent europa waarnaar mijn collega al heeft verwezen- hoewel ik moet toegeven dat ik een efficiënte en duurzame omgang met energie eerder een kwestie van gezond verstand dan van intelligentie vind.
jeg vil gerne ønske ordføreren tillykke med hans determinerede bestræbelser på at rette op på situationen, både i betænkningen og i det initiativ, som min kollega nævnte om et energiintelligent europa- skønt jeg er mere tilbøjelig til at beskrive effektivitet og bevaring som sund fornuft snarere end intelligens.

ik moet van de gelegenheid gebruik maken om te zeg gen dat de manier waarop wij voortdurend stukken wetgeving blijven — of, onder leiding van de commissie trachten te produceren — mij volkomen doelloos voorkomt en weinig hoop geeft op tenuitvoerlegging en inwerkingtreding in alle lid-staten.
den væsentligste grund til forelæggelsen af det direktivforslag, som skal behandles i dag, forekommer os at være i de truende konkurrenceforvridninger på grund af forskellige præsentationsmåder og reklame angivelser i levnedsmiddelmærkninger og i risikoen for, at enkelte lande kunne misbruge dette til at opbygge skjulte handelshindringer.