Şunu aradınız:: ik wens u fijne feestdagen en een voorspoe... (Hollandaca - Danca)

ik wens u een gelukkig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.
kun på den måde vil disse farvande blive sikre for dem, der lovligt benytter dem.

ik wens u allen een zeer gelukkig en voorspoedig 1988.
jeg ønsker dem alle et meget lykkeligt og rigt 1988.

dames en heren, ik wens u allen een prettig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.
mine damer og herrer kolleger, jeg ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.

ik wens u het allerbeste voor een voorspoedig en succesvol nieuw jaar in 2002.
jeg vil gerne ønske dem held og lykke og håber, at de går et gunstigt og lykkebringende år 2002 i møde.

ik wens u alvast een fijn weekend
jeg ønsker dig en dejlig weekend

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
glædelig jul og godt nytår!

ik wens u vruchtbare werkzaamheden toe en een goed verblijf in straatsburg.
jeg håber, at de må få et udbytterigt besøg og ønsker dem et behageligt ophold i strasbourg.

ik wens u veel succes.
jeg ønsker dem held og lykke.

ik wens u nog veel sterkte.
jeg ønsker dem held og lykke.

ik wens u dus veel sterkte!
jeg vil således ønske dem held og lykke.

ik wens u allen het beste.
jeg ønsker alt godt for fremtiden.«

degenen die ik morgen vroeg niet meer zie, wens ik nu al een zeer gelukkig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar toe.
derfor må vi desværre forkaste hr. arias cañetes betænkning, hvis der ikke i sidste øjeblik finder en nytænkningsproces sted.

ik wens u veel succes, commissaris!
held og lykke, hr. kommissær!

mijnheer de voorzitter, ik wens u, de parlementsleden, alle medewerkers en — uiteraard — de tolken een zalig kerstfeest en een voorspoedig 1996.
til sidst vil også jeg geme overbringe dem personligt, hr. formand, de ærede medlemmer af parlamentet, alle vore medarbejdere og naturligvis alle tolkene mine bedste og varmeste ønsker om en glædelig jul og et godt nytår.

lulling (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, u heeft ons allen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toegewenst.
dette er næsten et mirakel, der sommetider tvinger dem til at arbejde mange nætter.

ik wens u dan ook smakelijk eten tijdens de feestdagen! dat doet echter niets af aan hetgeen ik zojuist heb gezegd.
alle dem, der gør opmærksom på, at det stadig er spiseligt i europa, har ret.

ik wens de nieuwe commissaris een voorspoedige en succesvolle ambtstermijn toe.
den bedste måde at nå disse mål på er at afskaffe kapitalafgiften. præcis!

ik wens u natuurlijk, evenals mijn col lega's, een heel voorspoedig 1999, waarin het zeker niet zal komen tot de belastingharmonisatie die de heer deprez op het oog heeft.
europa-kommissionen skal forfatte et forhandlingsdokument i februar 1999 for at genundersøge situationen og præsentere sine tanker om den samlede strategi for det indre marked.

ik wens onze gasten een prettig verblijf in straatsburg en een voorspoedig verloop van de werk zaamheden met de delegatie van het europees parlement welke bevoegd is voor de delegaties van zuid-amerika.
jeg ønsker således vore gæster et godt ophold i strasbourg og et godt arbejde for europa-parlamentets delegation for forbindelserne med sydamerika.

mijnheer de voorzitter, ik wens u, alle collega's die naar mijn uiteenzetting hebben geluisterd en alle leden van het europees parlement prettige feestdagen toe.
jeg vil gerne ønske især dem, hr. formand, men også alle de kolleger, som ville høre på mig, og alle medlemmer af europa-parlamentet en rigtig glædelig jul.