Şunu aradınız:: ik zal vergezeld zijn van mijn echtgenote (Hollandaca - Danca)

ik zal geen gebruik maken van mijn spreektijd.
jeg giver afkald på min taletid.

ik zal daar aan het eind van mijn interventie op terugkomen.
det er kun et tegn på respekt for fremskridtene.

ik zal daarom de kern van mijn betoog in deze stemverklaring weergeven.
jeg sammenfatter her essensen af det i forbindelse med stemmeforklaringerne.

ik zal ingaan tegen het advies van mijn fractievoorzitter om drie redenen.
jeg kommer dog til at gå imod min nationale delegations indpisker af tre forskellige grunde.

zij moeten wel tot een groep behoren of vergezeld zijn van een leraar.
dog skal de være medlem af en gruppe eller være ledsaget af en lærer.

3) alleen geldig indien de houders vergezeld zijn van hun ouders.
3) kun gyldig, hvis indehaverne er ledsaget af deres forældre. 4) dette dokumenter ikke udstedt før den 7.5.98.

ik zal bij de uitoefening van mijn bevoegdheden trachten hier actief aan mee te werken.
dette vil jeg søge at bidrage aktivt til ved udførelsen af mine opgaver.

ik zal de aandacht van mijn collega vestigen op de standpunt terzake van het verslag.
jeg vil viderebringe betænkningens synspunkt vedrørende dette spørgsmål til min kollega.

deze licentie moet door de houder worden ondertekend en vergezeld zijn van een identiteitspapier met foto.
dette certifikat skal være underskrevet af indehaveren og ledsaget af et identifikationsdokument med et fotografi af certifikatindehaveren.

ik zal het heel kort over zalmranching hebben, waar een gedeelte van mijn verslag aan gewijd is.
derimod er der en særlig type ringnotfiskeri, der anvendes af mexico og venezuela i den østlige, tropiske del af stillehavet, og som er ødelæggende for bestanden af delfiner.

ik zal met genoegen uitzoeken wat er is gebeurd en u op de hoogte brengen van mijn bevindingen.
jeg skal med glæde finde ud af, hvad der er sket, og så får de besked.

ik zal er, van mijn kant, naar streven om alle mogelijkheden van dat pressiemiddel uit te buiten".
for mit vedkommende vil jeg i fremtiden anstrenge mig for at benytte alle de muligheder, som dette våben giver«.

ik dank u van harte voor de zeer welwillende woorden van waardering en ik dank u zo mogelijk nog meer voor de woorden ter attentie van mijn echtgenote.
jeg er dem meget taknemmelig for deres alt for elskværdige ord og — måske i endnu højere grad — for de ord, der var rettet til min hustru.

ik zal deze kwestie onder de aandacht van mijn collega, de heer andriessen. brengen die daarvoor verantwoordelijk is.
den er altså en institution, der går ind for og kunne bruges til at undersøge, hvordan man med fredelige midler kan nå til for ståelse og løse problemer.

de inzending moet vergezeld zijn van een bewijs dat de inzender voor het academische jaar 1990/1991 als stu­dent is ingeschreven.
deltagerkredsen er studerende på universiteternes økonomistudier samt på andre højere læreanstalter.

dit moet ook vergezeld zijn van bevredigende compensatiemaatregelen die de schade aan of het verlies van de betrokken eu habitats en soorten goed maken.
dette skal i dette tilfælde også følges op af en passende kompensationsordning, som udligner den skade eller det tab, der påføres de berørte eu-naturtyper og -arter.

de communautaire inspecteurs hebben geen toegang tot vaartuigen of lokalen, tenzij zij vergezeld zijn van functionarissen van een lid-staat.
inspektoererne har ikke adgang til fartoejer eller lokaler, medmindre de er ledsaget af en medlemsstats repraesentant.

daartoe moeten de aan­vragen uitgaan van het geïnteresseerde land en vergezeld zijn van solide garanties wat betreft de financiering en de functionering van het info­centrum.
omkring to tredjedele af lånene blev givet til virksomheder med beliggenhed ide mest uguns­tigt stillede områder og ca. 50% gik til virksomheder med færre end 50 ansatte.

de heer croux (ppe). — mijnheer de voorzitter, ik zal in het kort het standpunt van mijn fractie toelichten.
vi ved, at budgettet afspejler fællesskabets aktivitet.

bij de invoer moet dit produkt vergezeld zijn van een certificaat van echtheid, conform het aan deze verordening gehechte model, afgegeven door de bevoegde joegoslavische overheidsinstantie.
denne vare skal ved indførsel ledsages af et ægthedscer­tifikat, der er udstedt af den kompetente jugoslaviske myndighed, Í overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne forordning.