Şunu aradınız:: indien er door u hieraan geen gevolg wordt... (Hollandaca - Danca)

indien hieraan geen gevolg wordt gegeven, behoudt hij zich de mogelijkheid voor om nieuwe maatregelen te treffen.
havde givet til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996.

— dan wel dat geen gevolg wordt gegeven aan inschrijving.
— at lade licitationen være uden virkning.

indien aan dit verzoek geen gevolg wordt gegeven, wijst het bureau de gemeenschappelijke vertegenwoordiger aan.
efterkommes denne opfordring ikke, udpeger harmoniseringskontoret den fælles repræsentant.

de advocaat gaf hieraan geen gevolg.
advokaten gav ikke efter.

indien dat niet mogelijk is, doet hij aanbevelingen. wanneer hieraan geen gevolg wordt gegeven, stelt hij een speciaal verslag op voor het parlement.
finder ombudsmanden, at en mindelig løsning ikke er mulig, eller at forsøget på at nå frem til en mindelig løsning ikke har ført til det ønskede resultat, udarbejder han en særlig beretning til parlamentet.

c) nagaan of aan deze aanbevelingen gevolg wordt gegeven;
c) at kontrollere, at disse henstillinger overholdes

zijn zijn verklaringen slechts holle woorden waaraan geen enkel gevolg wordt gegeven ?
(bifald fra det europæiske folkepartis gruppe)

de eu­ropese raad hoopt dat daaraan in de praktijk gevolg wordt gegeven.
det euro­pæiske råd håber, at det vil blive fulgt op i praksis.

het is noch voor mij noch voor anderen prettig zinnen uit te spreken waaraan geen gevolg wordt gegeven.
jeg tror, at alle har bemærket, at kommissionen ikke har undladt at omtale noget problem, at den har svaret på alle og bestræbt sig på at give et sammenhængende helhedssvar.

366/67/eeg genoemde criteria , dan wel dat geen gevolg wordt gegeven aan de openbare inschrijving .
366/67/eoef , eller at licitationen skal vaere uden virkning .

dit alles zal echter verloren moeite zijn, indien hieraan geen juridisch kader wordt gegeven dat zowel in het land van herkomst als in het gastland wordt erkend.
det vigtigste er dog, at processen vil give volontørerne mere selvtillid og erfaring, som de kan bruge, når de skal søge job ved hjem komsten, og dermed bidrage til bekæmpelsen af den katastrofale ungdomsarbejdsløshed.

in dit verband spreekt de europese raad de wens uit dat gevolg wordt gegeven aan de wil van de regering van
disse forberedelser kan også tages op på bilaterale møder på ministerplan med eu­medlemsstaterne.

positief is dat gevolg wordt gegeven aan de vraag van het ep naar een register van staatssteun en een scorebord.
udvalget understreger de muligheder, det indre marked rummer navnlig for små og mellemstore virksomheder, som kan levere deres tjenester uden at skulle oprette kostbare filialer i en anden medlemsstat og uden at være underlagt en mangfoldighed af forskrifter.

spaak hun mogelijkheden binnen hun nationale parlementen, om te zorgen dat er gevolg wordt gegeven aan de besluiten die wij hier kunnen nemen.
remiuy kompatibelt, og for det andet udviklingen af en anvendelig ikke-teknisk ramme, altså en administration, en finansiering og en jura, der sikrer, at konkur renterne får lige muligheder.

de organisatie treft passende regelingen om te garanderen dat aan de resultaten van de audit het nodige gevolg wordt gegeven.
organisationen indfører egnede mekanismer til at sikre, at der bliver fulgt op på revisionens resultater.

eeg die de raadgevende vergadering vorig jaar aangenomen heeft, en verlangt dat daaraan nu daadwerkelijk gevolg wordt gegeven;
56. erindrer om beslutningen vedtaget i 1983 af den rådgivende forsamling om det industrielle samarbejde avs-eØf og lomékonventionens indflydelse herpå og anmoder om, at der sker en effektiv gennemførelse af denne beslutning;

"het spijt me dat u, hoewel u mijn verzoek heeft gezien, hieraan geen gevolg heeft wil len geven.
jeg mener, at det ville være naturligt, om vi rettede os efter skik og brug og så ledes lod afstemningen være hemmelig, også selvom den foregår ved navneopråb.

als zij een vervalste sleutel gebruiken, bestaat het gevaar dat gevolg wordt gegeven aan berichten van een niet-authentieke zender.
hvis der bruges en forkert nøgle, kan han risikere at basere sine dispositioner på meddelelser fra en falsk afsender.

(2) opgemerkt zij echter dat het aan de commissie is om te bepalen of aan een dergelijke klacht gevolg wordt gegeven.
') det skal imidtlertid bemærkes, at det er op til kommissionens skøn, om sådanne klager skal følges op.

het kader voor de gecoördineerde acties, dat is vastgesteld in het geïntegreerd programma79 en waarmee concreet gevolg wordt gegeven aan artikel 130 van het verdrag betreffende de
benchmarking skal fremmes på forskellige niveauer: på virksomhedsniveau, på sektorniveau og rammevilkårsniveau, dvs. i relation til økonomiens og samfundets rammevilkår.