Şunu aradınız:: indien partij g komt te overlijden (Hollandaca - Danca)

wat gebeurt er dan als hij of zij onverwacht komt te overlijden?
hvad sker der, hvis denne person er så uheldig at dø uventet?

wanneer de aannemer een natuurlijke persoon is, wordt de overeenkomst automatisch beëindigd indien die persoon komt te overlijden.
hvis entreprenøren er en fysisk person, ophæves kontrakten automatisk, hvis han afgår ved døden.

punt g) komt als volgt te luiden:
litra g) affattes således:

waardoor komt te vervallen
følgende beløb bortfaldt

lid 2 komt te vervallen.
stk. 2 udgår.

( c) punt g) komt als volgt te luiden:
c) litra g) affattes således:

artikel 353 komt te luiden:
artikel 353 affattes således:

13. artikel 361 komt te luiden:
13) artikel 361 affattes saaledes:

deze uitkering gaat over op hun erf genamen en rechthebbenden, ook wanneer de kunstenaar voor zijn 65e jaar komt te overlijden.
denne understøttelse overføres til arvingerne og arveberettigede, selv om kunstneren dør før sit femogtresindsty vende år.

a) punt a) komt te luiden:
a) litra a) affattes således:

ongeval ala gevolg waarvan hat alachtoffer binnen 56 dagen na hat ongeval kost te overlijden.
en ulykke, son nedfarer, at den tilakadekomne d#r inden 56 dage efter ulykken.

wanneer de leverancier een natuurlijke persoon is, wordt de overeenkomst automatisch beëindigd indien die persoon komt te overlijden. de opdrachtgever onderzoekt evenwel alle voorstellen van erfgenamen of rechthebbenden die de wens tot voortzetting van de
udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro på arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller ikke-erklæredc krige, blokader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, uvejr, lynnedslag, over svømmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eks-

het risico om als gevolg van stralingsbloot stelling aan kanker te overlijden is een stochastisch of probabilistisch effect.
risikoen for at dø af kræft som følge af en strålingseksponering er en stokastisk eller probabili- stisk virkning.

het recht vervalt zodra de rente in zijn geheel wordt vervangen door een kapitaaluitkering, wanneer hij wordt afgekocht of wanneer de verzekerde komt te overlijden.
med henblik på at vurdere invaliditetsgraden sammenlignes den indtægt, som du kunne have haft, hvis du ikke var invalid, med den indtægt, som du kan opnå ved at udføre det arbejde, der med rimelighed kan forventes af dig efter behandlingerne og revalideringsforanstaltningerne på et afbalanceret arbejdsmarked.

het recht op een vergoeding voor inkomstenverlies vervalt zodra de verzekerde weer volledig arbeidsgeschikt is, zodra er rente wordt uitgekeerd of zodra verzekerde komt te overlijden.
retten til ydelser for tabt arbejdsfortjeneste ophører, når forsikringstageren igen er fuldt ud arbejdsdygtig, hvis der udbetales pension, eller hvis forsikringstageren afgår ved døden.

in hoofdstuk iii, hoofdstuk ii, punt g, komt punt 1 als volgt te luiden:
kapitel ii, litra g, punkt 1, i bilag iii affattes således:

aan het mandaat van een lid komt vóór het verstrijken van de periode van drie jaar een einde door ontslag, doordat de betrokkene ophoudt lid te zijn van de instelling die hij vertegenwoordigt, of door te overlijden.
medlemmernes mandat ophører inden udløbet af denne periode på tre år, dersom de selv ønsker at fratræde, ikke mere er tilknyttet det organ, de repræsenterer, eller afgår ved døden.

indien een ambtenaar in vaste dienst komt te overlijden, wordt vorengenoemde inrichtings­vergoeding uitbetaald aan de overlevende echtge­noot, of, bij gebreke van deze, aan de personen die in de zin van artikel 2 te zijnen laste waren, zonder dat het tijdsbeding van lid 1 geldt.
hvis en fastansat tjenestemand afgår ved døden, udbetales ovennævnte beløb til hans ægtefælle eller i mangel deraf til de personer, der er forsørgelsesberettigede efter artikel 2, selv om den i stk. 1 nævnte betingelse om tjenestetidens længde ikke er opfyldt.

indien partijen evenwel geen geldige uitdrukkelijke keuze hebben gemaakt, gelden de bepalingen van het verdrag.
har parterne imidlertid ikke udtrykkeligt truffet et gyldigt valg, finder konventionens bestemmelser anvendelse.

indien een personeelslid dat zijn proeftijd heeft voltooid, komt te overlijden, wordt vorengenoemde inrichtingsvergoeding uitbetaald aan de overlevende echtgenoot, of, bij gebreke van deze, aan de personen die in de zin van artikel 2 te zijnen laste waren, zonder dat het tijdsbeding van lid 1 van dit artikel geldt.
hvis en fastansat afgår ved døden, udbetales ovennævnte beløb til hans efterladte ægtefælle eller i mangel deraf til de personer, der er forsørgelsesberettigede efter artikel 2, selv om den i denne artikels stk. 1 nævnte betingelse om tjenestetidens længde ikke er opfyldt.