Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dat was het sterkste staaltje van indoctrinatie dat wij sedert vele jaren hadden meegemaakt.
idet vi henviser til beslutningen i fru daskalakis betænkning vil vi som de grønne først og fremmest gerne understrege, hvor vigtig en ikke-homologiseret og homogeniseret nyhedsverden er.
net zoals het probleem van gelijkheid, is ook het vraagstuk van de indoctrinatie erg emotioneel geladen.
ligesom det er tilfældet med spørgsmålene vedrørende frihed og lighed, er indoktrineringsspørgsmålet værdi- og følelsesladet.
vandaag worden de baltische nationale culturen onderdrukt. ideologisch ondergaan deze europese volkeren de ongehoorde indoctrinatie van het communisme.
staes (arc). — (nl) hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at i forslaget til beslutning om el salvador burde man også gå ind i sagen om vladimir sintenos bror, der har været udsat for nøjagtig den samme »behandling« som vladimir selv.
de staat en onze instelling moeten een rol spelen in de scholen door die opnieuw hun opvoedende rol te laten spelen en door elke indoctrinatie te weren.
jeg skal bede hr. mccartin, der har rettet stærke beskyldninger mod den spanske flåde, om lige så seriøst at vurdere den måde, hvorpå den irlandske flåde anvender sine drivgarn.
betekent het harmoniseren van de ouderlijke opvattingen inzake steun aan de school dat de school zich schuldig maakt aan indoctrinatie van zowel ouders als leerlingen ?
betyder en harmonisering af forældrenes holdninger til støtte for skolen, at den gør sig skyldig i en indoktrinering af både forældre og elever?
het spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de systematische discriminatie van afghaanse vrouwen, de talloze schendingen van de rechten van de mens alsmede de gedwongen indoctrinatie van het afghaanse volk.
det fordømmer kraftigt den systematiske diskrimination mod afghanske kvinder, de talrige krænkelser af menneskerettighederne og den tvungne indoktrinering af det afghanske folk.
ik denk onder meer aan de perscampagne die in het westen tijdens de oorlog tegen irak is gevoerd. dat was het sterkste staaltje van indoctrinatie dat wij sedert vele jaren hadden meegemaakt.
herpå kan man nævne en lang række eksempler, såsom pressekampagnen i vesten under krigen mod irak, som virkelig fortjener at blive betegnet som den groveste propaganda i mange år.
ik ben er per soonlijk van overtuigd dat deze keuze niet alleen een le gitieme keuze is maar dat dit thuiswerk zowel financieel als moreel aan een grote herwaardering toe is, na tientallen jaren zogenaamd feministische indoctrinatie.
d'ancona (pse). - (nl) hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, hvis man har tre minutter til at ændre verden, er det et temmelig håbløst forehavende. der for har jeg med hensyn til den gode og interessante be tænkning af min kollega marinucci faktisk kun tre be mærkninger.
in de dagbladen waren kwalificaties als "propaganda", "indoctrinatie" en "agitprop" niet van de lucht.
maastricht-traktaten betyder mere de mokrati og åbenhed i ef, mener parlamentet.
zij hebben mij gevraagd bekendheid te geven aan het feit dat heel jonge kinderen zonder toestemming met hun ouders naar cuba worden gedeporteerd voor een echte hersenspoeling in de indoctrinatie-scholen van fidel castro, hetgeen duidelijk een culturele genocide van de angolese jeugd is.
på den anden side vil det rehabiliteringsprogram, som fællesskabet for nylig har finansieret, blive kædet sammen med vore hidtidige foranstaltninger, idet de befolkningsgrupper, og det finder jeg meget vigtigt, der er hårdest ramt af tørken, får de midler stillet til rådighed, der er nødvendige for at genrejse økonomien i de områder, hvor de kommer fra.
het blijkt dat „yes for europe" niet een neutrale toevallige titel is, maar het is een credo vol met ideologie, propaganda en indoctrinatie. dat is ook zo bedoeld!
oppenheim (ed). — hr. formand, som det er blevet nævnt af ordføreren, er konkurrencepolitikken en af hjørnestenene i ef-samarbejdet.
de maoïsten blijven ernstige schendingen van de mensenrechten begaan, waaronder afranselingen, moorden, bombardementen, ontvoeringen en gedwongen indoctrinatie (ook van kinderen), afpersing, intimidatie en het gebruik van kindsoldaten.
maoisterne begår fortsat alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tærsk, mord, bomber, bortførelser og tvungen indoktrinering (bl.a. af børn), afpresning, trusler og brug af børnesoldater.