Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het was in essentie een overwinning van de stedelijke intelligentsia en de plattelandsbevolking op de stedelijke arbeidersklasse.
det var i alt væsentligt en sejr for den bymæssige intelligentsia og landbefolkningen over den bymæssige arbejderklasse.
dit verslag is tekenend voor het algehele autisme waar de economische en politieke elites en intelligentsia in europa aan lijden.
denne betænkning er et symbol på den udbredte selvoptagethed, der har ramt eliten og den økonomiske og politiske intelligens i europa.
castro en pol pot, idolen die de één na de ander in de kasten van het slechte geweten van de intelligentsia zijn opgeborgen.
lad os til slut som det sidste ikke glemme, at der i det indre af landet stadig sker foruroligende ting.
de verbazingwekkende prestatie van deze massabeweging van 10 miljoen arbeiders, landarbeiders, en leden van de intelligentsia was de totstandbrenging van een vreedzame revolutie.
den utrolige bedrift, der blev gennemført af denne massebevægelse bestående af 10 millioner arbejdere, landarbejdere og medlemmer af intelligentsiaen, var en fredelig revolution.
als gevolg hiervan ontstaat er een wetenschappelijke en sociale isolatie met een negatieve uitwerking op het democratisch leven, de intelligentsia, de wetenschap en de volksgezondheid.
så længe forholdene er sådan, skifter vi ikke holdning.
de progressieve intelligentsia en politici hadden, tot de feiten hun ogen openscheurden, lof voor castro, ceausescu, ho chi minh, mao en noem maar op.
timor har vi også drøftet tidligere; også der er indsatsen fortsat rettet mod en dialog med indonesien, som tydelig gør, at man må komme en politisk løsning på timorproblemet nærmere.
ik her inner er ook aan dat de socialistische fln-dictatuur in algerije na de dekolonisatie letterlijk werd bedolven onder franse en europese steun én onder de lofbetuigingen van de zogenaamde intelligentsia in europa.
jeg minder også om, at det socialistiske fln-diktatur i algeriet efter afkoloniseringen bogstaveligt blev druknet i fransk og europæisk støtte og i den såkaldte europæiske intelligentsias lovsang. det er disse socialister, der på mindre end 30 år har forvandlet algeriet fra et relativt rigt land til et tilbagestående u-land med stor fattigdom, og hvor millioner af mennesker kun ser en udvej i den islamitiske ekstremisme.
er is echter nog een ander uiterst belangrijk punt, namelijk dat de politieke gevangenen, de intelligentsia, de schrijvers en de politici weer de mogelijkheid krijgen deel te nemen aan het democratisch debat.
og dog er der endnu et behov, der bør tilgodeses snarest, og det er behovet for at tillade, at de politiske fanger, intelligentsiaen, forfatterne og politikerne tager del i det demokratiske liv.
in alle eerlijkheid gezegd, ik erger mij mateloos aan deze vorm van hypocrisie waarbij alcohol terecht wordt bestreden, maar waarbij anderzijds het gebruik van marihuana en andere gevaarlijke drugs wordt gepropageerd als een soort politiek correcte drugs van een bepaalde soort progressieve intelligentsia.
Ærlig talt ærgrer jeg mig umådeligt over denne form for hykleri, hvor alkohol med rette bekæmpes, men hvor der på den anden side føres kampagne for brugen af marihuana og andre farlige former for narkotika som en slags politisk korrekte narkotika fra en bestemt slags progressive intellektuelle.
deze balans is een balans van leugens en cynisme. om de leugens te illustreren zal ik naar een belangrijk frans weekblad verwijzen, l'événement du jeudi, waarin ver schillende belangrijke persoonlijkheden van de joodse intelligentsia hun meningen verkondigen.
jeg spørger endog mig selv, om denne holdning til medtagelse af emner i den aktuelle og uopsættelige debat, som vi har vedtaget, nu også var antage lig, for — som det blev understreget af præsident giscard d'estaing — de, der var til stede, gav det udseende af, at de var krænkede over rådsformand skabets fravær i bruxelles.
behalve de landen die dankzij de wijsheid van hun leiders, vriendschappelijke betrekkingen wisten te onderhouden met de voormalige koloniale landen, namen de ex-kolonies het ideologische venijn van de onverantwoordelijke westerse „intelligentsia" en de leveringen van de westerse wapenhandelaars over.
men nu, hr. formand, forestår den vanskeligste opgave, nemlig at føre dette princip ud i livet. udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse angiver tilstrækkelig klart fremgangsmåder ne, når det opfordrer kommissionen til at udarbejde et direktiv, og når det præciserer de kriterier, det bør indeholde.