Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nr. 32 van "het katern van de vrouwen van europa" is volledig aan de hongaarse vrouwen gewijd,
* "etudes féministes" er association nationale des etudes féministes' med lemsblad, og dets mål er fremme af studier og forskning om kvinder (anef, 9 bis rue de valence, f-75005 paris).
het enige wat er met dit beleid wordt bereikt is helaas dat de communautaire vloot vaker ter sprake komt op de pagina actualiteiten dan in het katern economie.
med denne politik opnår man desværre kun, at fællesskabsflåden optræder mere på siden med begivenheder end på siderne med økonomi.
de dag dat een lidstaat ten onrechte ontvangen middelen zal moeten terugbetalen, zal alvast de pers van dit land en mogelijk ook van andere lidstaten deze zaak zonder enige twijfel uitgebreid behandelen, zeker in de economische katern.
den dag, hvor en medlemsstat skal tilbagebetale retmæssigt anvendte strukturfondsmidler, er jeg sikker på, at det vil få store overskrifter - i hvert fald på erhvervssiderne - i pressen i det pågældende land, og muligvis også i andre fællesskabspresser.
de media hebben dat begrepen en in het katern persoonlijke financiën van de kranten wordt daarom naar die goede performance verwezen. er is zodoende bezorgdheid ontstaan dat minder bedreven beleggers in de verleiding zullen komen hun spaargeld op de één of andere wijze in riskante offshore risicodekkingsfondsen onder te brengen.
som følge heraf er der nogen bekymring om, at mindre sofistikerede investorer i stigende omfang vil lade sig friste til at betro deres opsparinger til risikable offshore-" hedge funds" på den ene eller den anden måde.
de langdurige samenwerking tussen twee regionale weekbladen, „la vallée notizie" (vallei van aosta) en „le messager" (haute-savoie), die is gericht op het informeren van de inwoners van het grensgebied over gebeurtenissen aan de andere kant van de alpen, heeft geleid tot een gezamenlijk katern van vier pagina's onder de naam „infomontblanc".
det langvarige samarbejde mellem to regionale dagblade, »la vallée notizie« (valle d'aosta) og »le messager« (haute-savoie), der holder indbyggerne i grænseområdet orienteret om, hvad der foregår på den anden side af alperne, har resulteret i et fælles tidsskrift på fire sider betegnet »infomontblanc«, der en gang om ugen lægges ind i de to aviser.