Şunu aradınız:: levert enkel vertalingen aan van (Hollandaca - Danca)

de dreigende escalatie van protectionistische maatregelen levert enkel verliezers op.
med denne protektionismeskrue uden ende, som blev antydet under drøftelserne, bliver der ingen vindere, men kun tabere.

voorziening aan van het ¡aar
hensættelse primo 1993

34 - voorzitter aan van elk comité.
kulturministeren udpeger formanden for hvert ud valg.

het neemt de vorm aan van een puinhoop.
andre bliver truet på livet.

al deze functies vallen primair onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten; het eurosysteem levert enkel een bijdrage.
da disse opgaver primært falder ind under medlemslandenes ansvarsområde, er det udelukkende eurosystemets rolle at bidrage hertil.

de europese commissie kondigt de beschikbaarheid aan van haar
europas indre marked jåpt k*h Æujl _bar_a ■ btfc jp^ ^p" >

toevoegen/verwijderen sleutelbestanden aan/van volume
tilføj/fjern nøglefiler til/fra bind

b andere, mei een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen
b andre varer, med indhold af mælkefedt pi:

andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:
i anden form, med indhold af mælkefedt på:

54.9) b mei rrn grhalie aan van melk afkomstige vetstoffen
5 vægtprocent osi derover 54,91 b

(!) b) met ten gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:
1) b) m ­d indhold af mælkefedt pi:

16.57 b) met een gehalte aan van melk afkomstige vetuoffrn:
med indhold af mxlkefedt pi: 1.

de lidstaten leggen een register aan van alle “veilige exploitanten”.
medlemsstaterne opretter et register over alle "sikre operatører".

ing levert geïntegreerde financiële diensten en biedt een volledig gamma aan van producten betreffende levens­ en niet­levensverzekering, handelsbank en investering, vermogensbeheer en aanverwante producten op mondiaal niveau, maar hoofdzakelijk in nederland en in belgië.
foranstaltninger af ren skattetek­nisk karakter og fiskale incitamenter for at opfylde en almen økonomisk målsætning kan, når de finder anvendelse på samtlige virksomheder, betragtes som almene foranstaltninger, som ikke falder under statsstøttereglernes anvendelsesområde. kommis-

het directoraat vertaling van het parlement beoordeelt de kwaliteit van de interne en externe vertalingen aan de hand van tweemaandelijkse aselecte tests en kwaliteitsindicatoren; de andere instellingen hebben zulke controles of prestatie-indicatoren niet.
parlamentets generaldirektorat for oversættelse evaluerer på grundlag af kvalitetsindikatorer kvaliteten af både interne og eksterne oversættelser ved stikprøvekontroller, som foretages hver anden måned. de andre institutioner foretager ikke sådan kontrol, og de bruger heller ikke resultatindikatorer.

het parlement scherpt daarnaast nog de formulering aan van enkele bepalingen over het gebruik het ep heeft een aantal nogal technische amendementen op de voorgestelde richtlijnwijziging aangenomen.
formålet med ændringsforslaget er at indføre særlige regler, der skal beskytte arbejdstagerne, når de bruger stige, stilladser, rapelling med reb og andet udstyr, der anvendes ved arbejde i højden.

evenzo moedigt het erasmus-programma de mobiliteit aan van studenten en docenten die zich onder andere specialiseren op werkgebieden zoals taal kunde of vertaling.
derudover kan nævnes erasmus­programmet, der skal fremme mobiliteten blandt studerende og lærere, der f.eks. har specialiseret sig inden for lingvistik eller oversæt­telse.

indien op grond van lid 1 een vertaling is vereist, kan het besluit worden uitgesteld totdat de vertaling aan de met het oog op doortocht aangezochte lidstaat is toegezonden.
en sådan afgørelse kan udsættes, indtil oversættelsen er fremsendt til transitmedlemsstaten, hvis en sådan afgørelse kræves i henhold til stk. 1.

er zijn enkele vertaal- en technische problemen, die maken dat wij alle documenten pas in de eerste helft van mei kunnen afleveren.
der er nogle oversættelsesmæssige og tekniske forhold, som gør, at vi måske først kan aflevere alle dokumenter i løbet af første halvdel af maj.

b) het uit hoofde van artikel 43 van verordening (eg) nr. 515/97 nog opgerichte comité, waarvan het takenpakket is uitgebreid om de werkingssfeer van het voorstel te bestrijken, levert enkele problemen op die moeten worden aangepakt, ten minste met het oog op het onderhavige voorstel, als al niet de gelegenheid te baat wordt genomen om verordening (eg) nr. 515/97 verder te wijzigen.
b) det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 43 i forordning (ef) nr. 515/97, og hvis opgaver udvides til også at omfatte forslagets anvendelsesområde, giver anledning til nogle problemer, der bør behandles, i hvert fald med hensyn til det foreliggende forslag, hvis lejligheden ikke benyttes til at ændre forordning (ef) nr. 515/97 yderligere.