Şunu aradınız:: mischien zal ik je straks aannemen (Hollandaca - Danca)

daar zal ik straks op terugkomen.
det vender vi tilbage til.

daar zal ik het straks over hebben.
den bliver der senere tale om.

daar zal ik straks nog iets meer over zeggen.
jeg vil komme lidt nærmere ind på dette senere.

daar zal ik straks echter nog uitgebreid op terugkomen.
men det kommer vi nærmere ind på senere.

de overige beroepen zal ik straks doen, dat vind ik niet erg.
jeg har givet dem et minut. redegør for deres argument, og derefter stemmer vi.

op de vraag daarover zal ik straks een nauwkeurig antwoord geven.
jeg vil komme med et nøjagtigt svar om den episode om et øjeblik.

als u mij toestaat zal ik u bij dat artikel straks mijn correctie voorlezen.
hvis de tillader det, vil jeg senere læse min rettelse til dette punkt op for dem.

u bent dat echter van plan en daarom zal ik daar straks nog gedetailleerd op ingaan.
men det vil de, og jeg vil komme nærmere ind på det i alle detaljer.

daarop en op het vraagstuk van de oprichting van databanken zal ik echter straks nog terugkomen.
hvilke påskud, hvilke dårlige forklaringer kan gøres gældende til berettigelse af frit salg af rusmidler?

dat wilde ik je netvoorstellen!
jeg skulle lige til atforeslÅ det!

waarom het verslag en de resolutie het begrip symbolische lege stoel bevatten, zal ik straks uitleggen.
i betænkningen og beslutningen er ideen om den symbolske, altid ubesatte plads begrundet med en række argumenter, som jeg skal vende tilbage til, og som skitseres i forslaget til beslutning.

daarom zal ik ook mijn volledige steun verlenen aan bet amendement dat straks aan dit parlement wordt voorgelegd.
derfor vil jeg også give min fulde støtte til det ændringsforslag, som om lidt bliver forelagt parlamentet.

in dat geval, en afhankelijk van de antwoorden van de commissie, zal ik zien welke houding ik zal aannemen.
hvis det er tilfældet — og alt efter kommissionens svar — vil jeg se, hvilken holdning jeg indtager.

je hebt me verzekerd dat ik je kon vertrouwen.
du lovede mig, at jeg kunne stole på dig.

- morgen breng ik je naar de haven.
- i morgen tager jeg med dig ned til havnen. vi går derned.

als mijn collega's er geen bezwaar tegen hebben, zal ik dit mondelinge amendement tijdens de stemming straks indienen.
hvis kollegerne ikke har indvendinger, vil jeg indgive dette mundtlige ændringsforslag ved afstemningen om lidt.

afhankelijk van het antwoord van de commissie zal ik u straks een voorstel doen op grond van paragraaf 3 van artikel 35 over de verder te volgen procedure.
det ville virkelig være beklageligt, at stridigheder om et kompetencespørgsmål skulle forsinke gennemførelsen af en aftale, som personalet accepterer og yderligere fremskynder med et communiqué fra fagforeningen, netop fordi det giver mulighed for hvert år at nå frem til at fastlægge en fornuftig aftale om vederlagene uden de modsætninger og konflikter, som desværre har kendetegnet forhandlingerne om ændring af vederlagene i de seneste år.

ik ken planten waarmee ik je wonden kan verzorgen! !
jeg kender nogle planter, der kan pleje dine sår! !

als die amendementen worden geaccepteerd, zal ik mij uitspreken voor aanneming van het verslag.
dette gælder i særlig grad, hvis man sam­menholder dette materiale med det, som dækkes af udvalgsbetænkningen.

zo besteedde hij uitvoerig aandacht aan de wijnreglementering, wat hij overigens — en daarover zal ik straks nog een enkel woord zeggen — vrij slecht heeft gedaan.
jeg sagde dengang, at hvis det blev etableret ordentligt, burde det virke som en yderligere drivkraft bag fællesskabet. bet.