Şunu aradınız:: mocht u toch verhinderd zijn (Hollandaca - Danca)

mocht u
hvis de bliver syg i

treedt u toch af.
hvilken del?

ik versta u toch niet.
jeg forstår det ikke!

hebt u toch nog vragen?
har du stadig spørgsmål?

daat kunt u toch niet omheen !
det kan de da ikke komme uden om!

dat zult u toch moeten beamen.
de er nødt til at svare ja.

denkt u toch aan die ouderen!
tænk på de ældre!

bewaar deze aanwijzigingen mocht u in de toekomst iets willen nazoeken.
gem denne vejledning til senere brug.

degenen die door omstandigheden verhinderd zijn kunnen zich door een collega laten vervangen.
de, der er forhindret i at deltage, kan lade sig repræsentere af en anden kollega.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
næstformanden afløser automatisk formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.

ik zou de commissie er toch wel aan willen herinneren dat wanneer haar leden verhinderd zijn, daarvoor de werkelijke reden moet worden opgegeven.
men hvis man beskæftiger sig blot en smule med rumænske forhold, vil man vide, at denne regering ikke blot styrer direkte hen imod et totalitært styre, men ydermere iværksætter flere og flere undertrykkende foranstaltninger, især over for mindretallene.

de leden van de associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
medlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.

het vindt plaats op een moment waarop vele afgevaardigden verhinderd zijn omdat ze al andere afspraken hadden gemaakt.
denne opfattelse kan jeg også tilslutte mig, for netop med flygtningene i tyskland har man set, at mange er kommet til tyskland, fordi de

de leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de zitting bij te wonen.
medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.

de leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen zich laten vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.

— belgen die in het buitenland verblijven kunnen per brief stemmen; zij die tijdelijk verhinderd zijn kunnen bij volmacht stemmen
— brevvalg for belgiske statsborgere i udlandet; er en vælger midlertidigt forhindret i at stemme, kan der stemmes ved fuldmagt.

ik verwijs hierbij naar de gebeurtenissen van de laatste weken in praag, waarbij burgers dagenlang met politiegeweld verhinderd zijn om aan vreedzame demonstraties deel te nemen.
deler rådsformand denne anskuelse, for så vidt angår forbindelserne mellem rådet og den europæiske faglige samarbejdsorganisation?

de lidstaten mogen voor het aantal gewone leden op identieke voorwaarden eenzelfde aantal plaatsvervangers benoemen. zij vallen in voor de gewone leden wanneer die verhinderd zijn.
medlemsstaterne kan efter de samme principper udpege en suppleant for hver af deres repræsentanter i gruppen, som træder i stedet for den pågældende repræsentant i tilfælde af dennes fravær.

er zal volgende maand nog een vragenuur plaatsvinden. de leden die vragen hebben gesteld en verhinderd zijn kunnen er natuurlijk om verzoeken dat hun vraag volgende keer mondeling wordt beantwoord.
jeg håber imidertid inderligt, at udvalget for forretningsordenen og for andragender i det næste parlament vil se på dette spørgsmål med hensyn til, at folk stiller spørgsmål og dernæst undlader at være til stede, når deres spørgsmål skal besvares.

met uitzondering van het verenigd koninkrijk, dat was verhinderd, zijn partijen tijdens de openbare terechtzitting van 30 juni 1999 in hun pleidooien en in hun antwoorden op de vragen van het gerecht gehoord.
med undtagelse af det forenede kongerige, der lovligt var udeblevet, har parterne afgivet mundtlige indlæg og besvaret rettens mundtlige spørgsmål under det offentlige retsmøde den 30. juni 1999.