Şunu aradınız:: noeste (Hollandaca - Danca)

het vereist veel noeste arbeid.
det kræver en masse hårdt arbejde.

de commissie is hem daakbaar voor zijn noeste en vakkundige arbeid.
kommissionen er ham taknemmelig for hans hårde og professionelle arbejde.

wij danken de rapporteur voor zijn noeste inspanningen voor dit belangrijke verslag.
vi vil gerne takke ordføreren for et seriøst arbejde med en væsentlig betænkning.

ik wil de rapporteur prijzen voor zijn noeste arbeid aan een uitstekend verslag.
efter min mening er det første forslag en smule overdrevet.

ik wil de rapporteur gelukwensen met de noeste arbeid die hij twee jaar lang heeft verricht.
jeg vil gerne gratulere ordføreren for hans ihærdige arbejde i de sidste to år.

voorzitter, ik wil ook beginnen met de twee rapporteurs te bedanken voor hun noeste arbeid.
hr. formand, jeg vil også gerne takke de to ordførere for deres gode arbejde.

mijnheer de voorzitter, ik dank de heer cashman voor zijn noeste en geïnspireerde arbeid in de commissie.
hr. formand, jeg takker hr. cashman for hans ihærdige og inspirerende arbejde i udvalget.

ik complimenteer de commissie voor de volledigheid die is nagestreefd en collega jarzembowski voor het resultaat van zijn noeste arbeid.
jeg giver kommissionen en kompliment for den fuldstændighed, som der er stræbt efter, og hr. jarzembowski for resultatet af hans flittige arbejde.

en waar komt men na vijftien jaar noeste arbeid — kijk maar naar de stapel boeken — mee aan ?
debatten her i parlamentet både i dag og tidligere og også debatten omkring rådsmødet i april har mere drejet sig om kvoter, procenter og selve direktivets retsgrundlag.

de resultaten van al deze noeste arbeid zijn terug te vinden in de „balans” van de afgelopen twee jaar.
resultatet af dette hårde arbejde fremgår af »resultatopgørelsen« for de sidste to år.

het resultaat van die noeste arbeid is echter bezoedeld door de steun van dit parlement aan amendement nr. 10 dat van politieke onkunde en partijdigheid getuigt.
hvad er det så, vi foreslår i forbindelse med artikel 42 i forretningsordenen om forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling?

de typische levensmiddelen die de vrucht zijn van noeste landbouwen veeteeltactiviteiten zijn produkten die een plaatsje in de etalage van een boetiek waard zijn en niet een schap ergens in een grote supermarkt.
det første: man har konstateret, at der i den oprindelige tekst er en for skarp adskillelse mellem de to kategorier af tjenester, der skal operere på det samme marked, men er pålagt forskellige forpligtelser, det vil sige mellem eksisterende tjenester, der er frit stillet med hensyn til at fortsætte i pal og secam, og de nye tjenester, som derimod underlægges en stram ordning.

mijnheer de voorzitter, mijn warme gelukwensen aan mevrouw pack voor haar uitstekende verslag en de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het socrates-programma.
hr. formand, de varmeste lykønskninger til fru pack for en god betænkning og et foretagsomt stykke arbejde med socrates-programmet.

ik ben ook dank verschuldigd aan het personeel van het parlement en het personeel van de fracties, de tol ken en vertalers, zonder wier noeste arbeid wij van daag dit debat niet hadden kunnen houden.
jeg blev overbevist af deres argumenter og sådan som henstillingerne nu står, understreger vi den afgørende rolle, uddannelsen spiller i kampen mod racisme og fremmedhad. det er nu op til medlemsstaterne at sikre, at den faktisk får denne afgørende betydning.

men zou daarentegen met belastingmaatregelen productie-investeringen moeten aanmoedigen. dit voorstel behelst geen belasting, maar een bestraffing van de met noeste arbeid verkregen spaarcenten van de werk nemers.
denne ordning åbner vejen for korruption af det økonomiske liv, udnyttelse af arbejderne og skabelse af fiktive selskaber, der udelukkende har til formål at undgå beskatning.

het verdrag van amsterdam is weliswaar nog niet van kracht geworden, maar het is steeds de spil geweest van al ónze discussies en de grondslag voor het noeste werk van de rapporteur, de heer rothley, onze specialist in moeilijke dossiers.
men ikke på grund af presset fra ofte ondskabsfulde angreb i medierne.

wij dienen ervoor te zorgen dat de hervorming van het landbouwbeleid niet ten koste gaat van bevoorrechte gebieden en regio's waar typische en kwalitatief hoogstaande voedingsmiddelen worden geproduceerd met een know-how die door eeuwenlange noeste arbeid is verkregen.
lad os sørge for, at reformen af landbrugspolitikken ikke kommer til at gå ud over de områder og regioner, der er blevet privilegeret, for at flere hundrede års arbejde skal bære frugt og give typiske og gode fødevarer.

de commissie is dus zeer verheugd over de inspanningen die het parlement in de loop van deze jaren heeft geleverd en dan vooral over de noeste arbeid van de commissie reglement en verzoekschriften; dit alles heeft geleid tot een uitbreiding de facto van het petitierecht, waaraan thans meer inhoud wordt gegeven dan in het verleden.
borgemes ret til at kunne indgive andragender, og på denne baggrund mener jeg, at kommissionen på det konkrete plan har vist sin gode vilje, som det er blevet nævnt i forhandlingen, idet den hurtigt og med omhu har givet de oplysninger og informationer, der blev anmodet om.

losse noest
ikke fastvokset knast