İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a= loontrekkenden (premievrije voet hfl 91, p. dag) b= volksverzekering
sygdom: a ■ naturalydelser b almen forsikring mod alvorslige risici c * kontantydelser (gennemsnit seat s) invaliditet: a= forsikring for lønmodtagere (fribeløb om dagen hfl 91) b= almen forsikring
dienovereenkomstig heeft hij de groot voor het belastingjaar 1994 een aanslag in de inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen opgelegd.
han er dermed reelt blevet ringere stillet på grund af anvendelsen af proportionalitetsbrøken, fordi han har opnået en mindre skattefordel af opfyldelsen af sine underholdsforpligtelser og af de indtægter, der var fritaget for beskatning, end det ville have været tilfældet, hvis han i 1994 havde haft hele sin indkomst i nederlandene.
aangezien hij de rest van het jaar in nederland had gewerkt, kreeg hij een hogere premie volksverzekeringen opgelegd dan wanneer hij in het land was gebleven, want de nederlandse belastinginspecteur had ook de inkomsten die hij in het verenigd koninkrijk had verworven in aanmerking genomen.
efter at have arbejdet i nederlandene resten af året, blev han afkrævet højere socialbidrag, end hvis han ikke var rejst hjem, fordi de nederlandske myndigheder medregnede den britiske indtægt.
2) artikel 48 van het verdrag staat eraan in de weg, dat een lidstaat van een werknemer die in de loop van een jaar zijn woonplaats naar een andere lidstaat heeft verlegd om aldaar arbeid in loondienst te verrichten, een hogere premie volksverzekeringen heft dan in vergelijkbare omstandigheden verschuldigd zou zijn door een werknemer die gedurende het gehele jaar zijn woonplaats in de betrokken lidstaat heeft behouden, zonder dat de eerste werknemer evenwel recht heeft op extra sociale uitkeringen.
generaladvokat p. léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (anden afdeling) den 24. september 1998.