Şunu aradınız:: scheepsbemanning (Hollandaca - Danca)

2.8 het is noodzakelijk dat zelfafhandeling alleen aan de scheepsbemanning wordt toegestaan.
2.8 finder det nødvendigt at begrænse selvservicering — uden yderligere indskrænkninger — til skibspersonale.

in de huidige versie van het voorstel gaat het dus uitsluitend om de eigen scheepsbemanning.
på nuværende tidspunkt taler vi kun om søfarende mandskab.

beperken wij ons daarentegen tot de scheepsbemanning, dan pakken wij het volgens mij verkeerd aan.
hvis vi derimod udelukkende begrænser det til søfarende personale, indtager vi den forkerte holdning.

maar houden jullie je ook bezig met onze veiligheid, met de veiligheid van de scheepsbemanning"?
men beskæftiger i jer også med sikkerheden for os sømænd, der sejler med skibene?" " selvfølgelig!", svarede jeg ham.

mijns inziens heeft die tekst geen zin meer als wij het concept van zelfafhandeling beperken tot de scheepsbemanning.
det har jo efter min mening ingen pointe, hvis vi begrænser self handling til skibets besætning.

want geen enkel containerschip heeft de beschikking over laadgerei waarmee de scheepsbemanning de containers kan laden of lossen.
der findes ikke et eneste containerskib, som råder over laste- og losseudstyr, som kan betjenes af skibets egen besætning, så containerne kan blive lastet eller losset.

laat ik dat even verduidelijken: amendement 13 heeft tot doel het concept van zelfafhandeling te beperken tot de scheepsbemanning.
lad mig forklare nærmere: Ændringsforslag 13 gik ud på at begrænse begrebet self handling til skibets besætning.

het geeft evenwel toe dat een en ander aanzienlijke mogelijkheden biedt en er met name toe kan bijdragen de meldingsplicht voor de scheepsbemanning te verlichten.
regionsudvalget erkender dog, at transpondere har et stort potentiale, navnlig fordi de letter opfyldelsen af de indberetningsforpligtelser, der påhviler skibsbesætningerne.

in de voorgestelde richtlijn wordt het inschakelen van de eigen scheepsbemanning voor zelfafhandeling namelijk alleen toegestaan in het geval van de korte vaart en de maritieme snelwegen.
ifølge direktivforslaget skal selvservicering med eget personale kun være tilladt i forbindelse med nærsøfart og motorveje til søs.

het onderhavige voorstel is er algemeen op gericht de gezondheid van scheepsbemanning bij ongevallen en ziekte te beschermen. de belangrijkste doelstellingen luiden als volgt:
hovedformålene med forslaget, der er et vidtspændende forsøg på at sikre besætningsmedlemmers sundhed i tilfælde af ulykker eller sygdomme opstået om bord, er:

er wordt alleen maar gestreefd naar iets meer openheid, zodat bepaalde diensten in aanmerking komen voor zelfafhandeling,, hetgeen betekent dat zij mogen worden uitgevoerd door de eigen scheepsbemanning.
det eneste, det betyder, er en lille åbning, så visse typer af tjenester kan ske ved hjælp af selvservicering, den såkaldte, det vil sige, at der kun bruges søfarende mandskab.

in de visserijsector zal navigatie op basis van satellietsystemen het mogelijk maken de controles die door het gemeenschappelijk visserijbeleid worden opgelegd overal op onbetwistbare wijze uit te voeren, maar ook en vooral de veiligheid van de scheepsbemanning te verbeteren.
inden for fiskeriet bliver det med navigationssystemerne via satellit muligt at gennemføre en generel og dokumenterbar kontrol under den fælles fiskeripolitik, men også og især forbedre sikkerheden for mandskabet på bådene.

het bemiddelingscomité heeft hierover een akkoord bereikt en ik geef toe dat een aantal van de scherpe kanten waaraan men zich in een liberaliseringsproces pijnlijk kan verwonden, ervan afgevijld zijn onder meer door de zelfafhandeling uitsluitend te beperken tot de scheepsbemanning.
forligsudvalget har opnået en aftale herom, og jeg indrømmer, at en række af de skarpe kanter, som man kan komme til skade på i en liberaliseringsproces, er slebet af, bl.a. ved udelukkende at begrænse selvservicering til skibsbesætninger.

als de scheepsbemanning de zelfafhandeling overneemt, komt het erop neer dat onze havens worden gestimuleerd filippijnen en maleiers aan te nemen om concurrerend te kunnen zijn; het komt er in feite op neer dat wij toegeven dat in juni gelijk had.
den vil gennem selvservicering ved hjælp af personalet om bord tilskynde vores havne til at ansætte filippinere og malaysiere for at være konkurrencedygtige og i virkeligheden give irish ferries medhold i sagen fra juni måned.

de unie en de lgo bevorderen de veiligheid van de scheepvaart, de veiligheid van scheepsbemanningen en de voorkoming van verontreiniging.
unionen og olt'erne fremmer søfartssikkerheden, besætningernes sikkerhed og forureningsbekæmpelsen.