Şunu aradınız:: staan voor dit gehele jaar al ingepland (Hollandaca - Danca)

de voor dit gehele programma uitgetrokken finan­ciële middelen bedragen 59 miljoen ecu.
finansie­ringsrammen for gennemførelsen af handlingspla­nen andrager 59 mio. ecu.

ik vind het een schandvlek op dit parlement dat er hier vertegenwoordigers zijn die staan voor dit soort ideologische en intellectuele zuivering.
jeg anser det for at være en skamplet på parlamentet, at vi har repræsentanter her, som står for denne type af ideologisk og intellektuel udrensning.

deze problemen vloeien voort uit een wezenlijke tegenspraak tussen het bestaan van één douanegebied en het ontbreken van één douaneautoriteit voor dit gehele gebied.
disse problemer stammer fra den helt afgørende modsætning mellem eksistensen af et fælles toldområde og manglen på en enkelt toldmyndighed, der dækker dette område.

overigens staan voor dit be leidsterrein resider en rechar ter beschikking, die noch vorig jaar noch dit jaar volledig werden benut, wat vragen doet rijzen over de dringende noodzaak om extra middelen vrij te maken.
jeg tænker snarere her på, at medlemsstaterne er nødt til at finde en større konvergens op til møntunionen, og at man i den forbindelse måtte forvente, at fællesskabsbudgettet ville spille en større rolle for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og som led i en mere udpræget politik til fordeling af midlerne.

de communautaire beschermingsrechten voor kweekprodukten gelden in de gehele gemeenschap op dezelfde wijze en kunnen slechts voor dit gehele grondgebied op uniforme wijze worden verleend, overgedragen of beëindigd.
ef-sortsbeskyttelsen har samme retsvirkninger inden for faellesskabets omraade og kan kun meddeles, overdrages eller bringes til ophoer med virkning for hele dette omraade.

het bureau heeft daarom geoordeeld dat we de normale gang van zaken bij debatten moeten aanhouden, zeker gelet op het feit dat er nog tien sprekers op de lijst staan voor dit gecombineerd debat.
jeg kan kun henvise ham til mit tidligere svar til den tidligere spørger.

het kan alleen daarvoor worden ingeschreven, overgaan, afgestaan, vervallen of nietig worden verklaard, terwijl ook het gebruik ervan alleen voor dit gehele grondgebied kan worden verboden.
ef-varemærker kan bestå af ord, herunder slægtsnavne, af afbildninger, bogstaver, tal, farvesammensætninger, varens form eller emballage samt ethvert andet tegn, der er egnet til at adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders.

europees parlement derheid voor dit geheel van amendementen (3 maal hoofdelijke stemming).
domstolen til williams-pærer, konserveret i sukkeropløsning og fastsatte samtidig nærmere regler for anven delsen af denne støtte.

gezien deze ontwikkeling zullen wij dit protocol uiteraard ondersteunen, maar tevens willen wij er bij de raad en de commissie op aandringen, dat zij zich in het bijzonder inzetten voor dit samenwerkingsakkoord dat vorig jaar al is overeengekomen op de europese raad van madrid.
og denne proces betyder helt klart, at vi skal støtte denne protokol, men også opfordre rådet og kommissionen til at få den samarbejdsaftale i stand, som allerede blev vedtaget på det europæiske råds møde i madrid sidste år.

in dit geheel wil ik u allen vragen om voor dit goede verslag te stemmen, daarmee is dan een stapsteen naar de toekomst gelegd.
jeg er modstander af visse skadelige og ansvarsløse aspekter ved jagten, også på grund af det alt for store antal jægere, der udøver den inden for et bestemt territorium. um.

hopelijk kan het parlement hierbij zijn rol vervullen, het besluit van gisteravond tot klaarheid brengen en zich tevens blijven inzetten voor een vlotte afhandeling. zo kan voor dit gehele vraagstuk een oplossing worden gevonden, niet alleen voor de commissie, maar voor alle instellingen.
parlamentet kan forhåbentlig medvirke til at få ændret beslutningen fra i går aftes, så vi kan få gang i en hurtig proces til udredning af dette spørgsmål, ikke blot for kommissionen, men for alle institutionerne.

alle derde landen waarmee wij de overeenkomst heb ben afgesloten — thailand, indonesië en ook brasilie — hebben inmiddels ondertekend. met de thans mogelijk gemaakte tenuitvoerlegging van deze bepalingen kan dit gehele pakket derhalve voor dit jaar als af gehandeld worden beschouwd.
selv om spørgsmålet om maniok, tapioka osv. fortsat drøftes endnu, tror jeg vi virkelig vil have talt for meget og have truffet afgørelse for langsomt om en forordning, som løber over ét år og udløber den 31. december.

we hebben altijd gezegd dat we open staan voor een aanpassing van de regels van dit parlement, maar ik zou toch de nadruk willen leggen op het feit dat wij hier in dit multicultureel parlement met verkozenen uit 15 lidstaten een systeem toepassen dat rechtvaardig is, dat evenredig is en dat dus in tegenstelling met andere systemen, naar mijn oordeel, de beste methode is voor dit parlement.
vi har altid sagt, at vi er åbne for en ændring af parlamentets regler, men jeg vil nu alligevel understrege det forhold, at vi her i dette multikulturelle parlament med folkevalgte fra 15 medlemsstater anvender et system, der er retfærdigt og forholdsmæssigt, og som følgelig efter min mening i modsætning til andre systemer er den bedste metode for parlamentet.

ook willen wij mededelen dat wij het ten zeerste betreuren dat het amendement niet goedgekeurd is dat het be drag voor het uit produktie nemen van citroenen vast gesteld wordt aan de hand van de klasse en niet aan de hand van de omzet, want dat zal voor een bepaalde sector in sommige gevallen een prijsvermindering van bijna 30% betekenen. nogmaals, ik denk dat men wat meer open moet staan voor dit soort zaken.
jeg udtrykker ønske om, at kommissionen — på samme måde som rådet har lovet at tage hensyn til parlamentets udtalelser — også vil gøre det, og at den i kompromiset vil nærme sig vor holdning, da det er dette, landbrugerne forventer.

de gunstige behandeling waarvan de commissie doorgaans steun voor onderzoek en ontwikkeling (0 & o), opleiding en advies laat genieten, dient derhalve te worden uit gebreid met steun die bedoeld is om de kmo's aan te moedigen geavanceerde technologieën te gebruiken die zij niet zelf hebben kunnen ontwikkelen, door beperkte steun toe te staan voor technologieoverdracht van onderzoeklaboratoria of andere ondernemingen naar de kmo's. verder kunnen de asymmetrische informatiestroom over nieuwe technologieën tussen de licentiegever en de licentienemer en andere onvolkomenheden van de markt die samenhangen met technologieoverdracht, evanals het feit dat de kosten voor het verwerven van specifieke technologieën of knowhow niet kunnen worden teruggevorderd, eventuele overheidssteun voor dit soort uitgaven van de kmo's rechtvaardigen waarbij tegelijkertijd de gevolgen van dergelijke steun voor de mededinging worden beperkt. voor kmo's die niet zijn gevestigd in regio's die in aanmerking komen voor natio nale regionale steun, zal de commissie derhalve steun kunnen toestaan indien deze de volgende bruto-intensiteiten als percentage van de kosten voor de aankoop van octrooirechten, licenties, knowhow of de concessie van niet-geoctrooieerde technische kennis ("') niet overschrijdt: — 15 % voor kleine ondernemingen;
der er således grund til, at kommissionens positive holdning til støtte til forskning og udvikling, uddannelse og konsulentbistand udvides til også at omfatte støtte, der tager sigte på at tilskynde smv til at benytte avanceret teknologi, som de ikke selv har været i stand til at udvikle, ved at tillade begrænset støtte til teknologioverførsler fra forskningslaboratorier og andre virksomheder til smv. den manglende ligevægt i oplysninger om ny teknologi mellem licensgivere og licenstagere og andre former for markedsrelaterede skævheder i forbindelse med teknologioverførsler samt de manglende muligheder for at indtjene udgifterne til erhvervelse af specifik teknologi eller knowhow kan endvidere berettige en offentlig intervention til fordel for denne type smv-udgifter, samtidig med at der sker en begrænsning af sådanne interventioners konkurrencemæssige virkning.