Şunu aradınız:: stagiairs en afstudeerders (Hollandaca - Danca)

problemen in verband met de status van stagiairs en jonge vrijwilligers
problemer forbundet med praktikanters og unge volontørers status

•problemen met de status van stagiairs en jonge vrijwilligers. een stu-
•problemer forbundet med praktikanters og unge volontørers sta-

stagiairs en studenten die voor hun werk worden betaald, behoren tot deze categorie.
til denne kategori hører også praktikanter og studenter, som betales for deres arbejde.

actiegebied: creëren van een rechtskader voor stagiairs en vrijwilligers binnen de europese gemeenschap.
i andre lande igen vil ledige ikke kunne forlade landet i mere end tre måneder, da de ellers risikerer at tabe deres rettigheder.

hetzelfde geldt voor de opleiding van stagiairs en schikt onderzoekspersoneel in de lid­staten met een minder ontwikkelde onder­zoeksinfrastructuur.
kommissionen lægger stor vægt på, at disse direktiver gennemføres, og har anlagt sag for overtrædelse mod alle de medlemsstater, der ikke har gennemført dem på rette måde.

stagiairs en studenten met een arbeidsovereenkomst en leerlingen worden ingedeeld bij het beroep waarvoor zij een leerling- of stageovereenkomst hebben.
praktikanter og studerende, der har en ansættelseskontrakt, og lærlinge klassificeres i det erhverv, inden for hvilket de gennemfører deres lærlingeuddannelse eller praktikantperiode.

er bestaat reeds nauwe samenwerking in grensgebieden waar het gebruikelijk is dat studenten, stagiairs en werknemers elke dag de nationale grenzen overschrijden.
der foregår allerede nu et nært samarbejde i grænseområder, hvor det er almindeligt, at uddannelsessøgende, lærlinge og arbejdstagere dagligt krydser landegrænserne.

werknemer: iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel;
arbejdstager: enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge, bortset fra hushjælp

deze jonge europeanen — eesc-stagiairs en leden van het europees jeugdforum — hebben de afgelopen maanden keihard gewerkt.
som den første eu-forsamling gav eØsu en gruppe unge mulighed for at komme til orde og deltage i en debat med sine medlemmer.

a) werknemer: iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel;
a) arbejdstager: enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge, bortset fra hushjælp b) arbejdsgiver: enhver fysisk eller juridisk person, der har stiftet et arbejdsmæssigt forhold med arbejdstageren, og som har ansvaret for virksomheden og/eller institutionen nen

verschillende medewerkers hebben deelgenomen aan conferenties betreffende de normalisering en de nucleaire ijkmaten ; tevens heeft het bureau zijn taak op het gebied van de opleiding van stagiairs en bursalen voortgezet.
flere medarbejdere har deltaget i konferencer vedrørende standardisering og nukleare standarder; kontoret har fortsat uddannelsen af praktikanter og stipendiater.

deze zullen worden gebruikt door tussen de 1500 en 1800 ecb-medewerkers, plus experts van de nationale centrale banken, externe adviseurs, stagiairs en tijdelijke medewerkers.
arbejdspladserne vil blive brugt af mellem 1.500 og 1.800 ansatte i ecb samt eksperter fra de nationale centralbanker, eksterne konsulenter, praktikanter og midlertidigt personale.

de afgelopen twee maanden is in brussel niet alleen een oostenrijks lid het slachtoffer geworden van een brute beroving, maar zijn alleen al in mijn bureau twee stagiairs en een medewerkster van onze persdienst bedreigd, bestolen of beroofd.
i de forløbne to måneder har ikke kun et østrigsk medlem været offer for et brutalt røveri i bruxelles. alene for mit kontors vedkommende har to praktikanter samt en medarbejder i vor presse afdeling været udsat for trusler, tyverier eller røverier.

bij deze variabele gaat het om een telling van het totale aantal werknemers in de referentiemaand (bv. op 1 of 31 oktober), inclusief leerlingen en betaalde stagiairs en studenten.
i denne variabel opgøres det samlede antal ansatte (antal personer) i referencemåneden (f.eks. pr. 1. eller 31. oktober), og den omfatter alle ansatte, herunder også lærlinge, lønnede praktikanter og studerende.

deze erkenning wordt weerspiegeld en versterkt door de groeiende belangstelling van de beleidsmakers voor voorlichting op communautair niveau als een middel om de mobiliteit van studenten, stagiairs en werknemers te bevorderen (zie deel 5).
denne erkendelse afspejles og forstærkes af den voksende politiske interesse på fællesskabsplan for vejledningsarbejdet som et middel til at øge mobiliteten blandt uddannelsessøgende og arbejdstagere (se afsnit 5).

de bovengenoemde criteria hebben voornamelijk betrekking op werknemers - ongevallen waarvan werknemers, zelfstandigen, stagiairs en overige niet-werknemers het slachtoffer zijn, vallen vaak niet onder dezelfde meldingsvoorschriften.
ovenstående kriterier gælder hovedsagelig for lønmodtagere — og ulykker i forbindelse med arbejdsgivere, selvstændigt erhvervsdrivende, lærlinge og almindelige borgere er måske ikke omfattet af de samme anmeldelseskriterier, hvis disse ulykker overhovedet kan anmeldes.

b) werknemer: iedere persoon die een beroepsactiviteit uitoefent aan boord van een schip, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van havenloodsen en walpersoneel dat werkzaamheden aan boord van een schip aan de kade verricht;
b) arbejdstager, enhver person, der udoever erhvervmaessig virksomhed om bord paa et skib, herunder praktikanter og laerlinge, men ikke lodser og landbaseret personel, der udfoerer arbejde om bord paa et skib, som ligger ved kaj

artikel l e) werknemer: iedere persoon die een beroepsactiviteit uitoefent aan boord van een vaartuig, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van walpersoneel dat werkzaamheden aan boord van een vaartuig aan de kade verricht en havenloodsen;
formål f) skibsreder: den registrerede ejer af et fartøj, med mindre fartøjet er blevet totalbefragtet eller helt eller delvis drives af en fysisk eller juridisk person, som er en anden end den registrerede ejer, i henhold til en indgået aftale; i så fald anses skibsrederen for at være henholdsvis totalbefragteren eller den fysiske eller juridiske person, som sørger for driften af skibet

de verantwoordelijke opleidingsinstelling geeft de "europassberoepsopleidingen" af aan de stagiair en vermeldt daarop de informatie met betrekking tot zijn opleiding.
det organ, der har ansvaret for uddannelsen, udsteder "europass-uddannelse" med oplysninger om uddannelsen til den. der skal gennemføre opholdet.

3.2.2.1 het dringt daarom aan op de invoeging van een specifiek richtsnoer voor de werkgelegenheid van jongeren, waarin de volgende maatregelen kunnen worden opgenomen: regelingen om jongeren bij het zoeken naar een eerste baan te helpen, toezeggingen voor startersbanen met toekomstperspectieven, verdere uitbouw van leerbanenprojecten, inhoudelijk vérstrekkendere programma's om de mobiliteit van jonge werknemers te bevorderen, de opheffing van de belemmeringen voor mobiliteit (vooral voor jongeren in een werk/leer-traject, stagiairs en loopbaanstarters) en stimulansen om ondernemingen en nieuwe activiteiten op te zetten.
3.2.2.1 eØsu beder derfor om, at der tilføjes en specifik retningslinje om beskæftigelse af unge, som kunne omfatte: hjælpemekanismer til at finde det første job, forpligtelser vedrørende det første job med fremtidsperspektiver, udvikling af læring, nogle mere konsekvente europæiske programmer til fremme af de unge arbejdstageres mobilitet, fjernelse af hindringer for mobiliteten (især for lærlinge, praktikanter og førstegangsjobsøgende) samt incitamenter til oprettelse af virksomheder og nye aktiviteter.