Şunu aradınız:: uw ambt (Hollandaca - Danca)

met alle respect voor u en uw ambt heb ik een verzoek aan u.
med al respekt for dem og deres funktion har jeg en bøn til dem.

ik wens u veel succes bij het uitoefenen van uw ambt in de komende jaren.
jeg ønsker dem al mulig held og lykke med udøvelsen af deres hverv i de kommende år.

mag ik u nu uitnodigen de eed af te leggen waarmee u uw ambt zult aanvaarden.
jeg skal herefter anmode dem om at aflægge ed og dermed tiltræde deres embeder.

voorzitter, dat zullen twee van uw belangrijkste kwaliteiten zijn in de uitoefening van uw ambt.
hr. formand, det kommer til at være to af deres vigtigste kvaliteter i deres embedsførelse.

toen u in 1985 uw ambt aanvaardde, leek de europese gemeenschap geen toekomst meer te hebben.
da de i 1985 tiltrådte deres tjeneste, syntes det europæiske fællesskab ikke længere at have nogen fremtid.

mag ik u vragen te willen overgaan tot het afleggen van de eed waarmee u uw ambt aanvaardt?
må jeg bede dem aflægge ed, for at de således kan blive indsat i deres stilling?

ik neem het u niet kwalijk dat dit voorstel zo voorzichtig uitvalt omdat u tenslotte nog zeer nieuw in uw ambt bent.
jeg bebrejder dem ikke den undselighed, hvormed dette forslag forelægges, da de, når alt kommer til alt, er meget ny i embedet.

mijnheer de voorzitter, wij hebben respect voor uw ambt en voor uw persoon, dus luisteren we altijd naar u.
- hr. formand, vi lytter altid til dem, fordi vi har respekt for deres embede og deres person.

het verdrag verleent u in uw ambt rechtstreeks rechten, zodat u uw werkzaamheden volkomen onafhankelijk in het algemeen belang van de gemeenschap kunt uitoefenen.
en lejlighed som demie, hvor vi samles i disse lokaler, giver anledning til at tænke over, hvilken rolle de europæiske borgere anser revisionsretten for at have.

de voorzitter. - geachte heer almeida coelho, aangezien u gisteren uw ambt heeft opgenomen veronderstel ik dat dit uw eerste tussenkomst is.
jeg vil slutte med at sige, at for os må og kan et valg af samvittighedsgrunde aldrig resultere i en skattefordel.

het functioneren van onze instelling als zodanig is in het geding, en ik dank u, minheer de voorzitter, dat u onze instelling gisteren uit hoofde van uw ambt hebt verdedigd.
det er hele vor institutions funktion, der står på spil, og jeg takker dem, hr. formand, fordi de under deres formandskab i går forsvarede vor institution.

wanneer zult u uw ambt geheel naar de geest van robert schuman en overeenkomstig de inhoud van het verslag van de wijzen en de oostenrijkse realiteit uitoefenen zonder u door uw persoonlijke vooroordelen te laten leiden?
jeg spørger dem derfor, hvornår de vil udøve deres embede fuldstændigt på grundlag af robert schumans ånd, indholdet i ekspertgruppens rapport og den østrigske virkelighed uden at lade dem lede af deres personlige fordomme?

de heer dillen (dr). — voorzitter, ik wens hier plechtig te protesteren legen de onwaardige wijze waarop u uw ambt als voorzitter waarneemt.
jeg skal altså et øjeblik vende tilbage til ... (formanden afbrød taleren)

mijnheer soederman, ik wens u succes toe bij de uitoefening van uw ambt en als portugees parlementslid hoop ik in het bijzonder dat u uw eerste portugese gevallen goed afhandelt, want de manier waarop u deze afhandelt zal voor mijn landgenoten belangrijk zijn om uit te maken of het zin heeft een beroep te doen op uw diensten.
hr. söderman, jeg ønsker dem held og lykke med udøvelsen af deres hverv, og som portugisisk medlem udtrykker jeg ønske om, at de første klagesager, de måtte modtage fra portugal, får en tilfredsstillende behandling, da dette vil være af stor betydning for de portugisiske borgeres bevidstgørelse om nytten af at henvende sig til ombudsmandsinstitutionen.

de heer mccartin. — (en) mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats moge ik u begroeten in uw ambt en wens ik u het allerbeste voor de komende twee-en-een-half jaar.
den næste ting, som endnu ligger på rådets bord afsluttet, er vredeling-direktivet.