Şunu aradınız:: vandaag vieren we de franse feestdag (Hollandaca - Danca)

morgen vieren we de bevrijding.
i morgen fejrer vi befrielsen.

vandaag vieren wij internationale vrouwendag.
i øvrigt fejrer vi i dag kvindernes kampdag.

de franse republiek
den franske republik

vandaag vieren wij de laatste 8 maart van dit millennium.
i dag fejrer vi den sidste 8. marts i dette århundrede.

de franse variant-*
den franske variant

zoals al is gezegd, is het van daag de franse nationale feestdag.
jeg har fortalt den franske presse, at den 21. juli, den belgiske nationaldag, arbejder europa-parlamentet også.

vandaag vieren we dit jubileum voor het eerst in dit parlement voor alle europeanen.
i dag er det således første gang, at vi her i alle europæernes parlament fejrer denne årsdag.

vandaag vieren wij het vijftigjarig bestaan van het hof van justitie van de europese gemeenschappen.
vi fejrer i dag de europæiske fællesskabers domstols 50-års jubilæum, og jeg vilgerne begynde min tale med at citere jean monnet:

voorzitter, vandaag vieren we het 50-jarig bestaan van de universele verklaring van de rechten van de mens.
hr. formand, i dag fejrer vi 50-året for verdenserklæringen om menneskerettighederne.

vandaag zeggen de franse autoriteiten dat er een verschil is tussen atmosferische en onderaardse proeven.
temmelig rystet over den verdensomspændende reaktion prøver chirac nu at give den franske atomafskrækkelse, der udelukkende var og er beregnet for frankrigs sikkerhed, en ægte europæisk dimension.

vandaag vieren wij met zijn allen gebeurtenissen zoals de invoering van de euro, die reeds een feit is.
i dag glæder vi os alle over begivenheder som for eksempel ikrafttrædelsen af euroen, som nu er en realitet.

dat er vandaag beweerd wordt dat de franse gasmarkt niet openstaat voor concurrentie, is niet geheel juist.
det er i dag ikke helt korrekt at sige, at det franske gasmarked ikke er åbent for konkurrence.

samen met onze amerikaanse vrienden vieren we de prestaties die amerika heeft geleverd.
vi vil sammen med vores amerikanske venner fejre usa' s resultater.

wat we vandaag gehoord hebben, hadden we de afgelopen vier jaar al moeten horen.
de udtalelser, der er blevet fremsat i dag, burde have været fremsat i løbet af de sidste fire år.

momenteel vieren we een belangrijke dag en de duitse eenmaking is voor europa een belangrijke gebeurtenis.
hvilket normalt parlamentet ville finde på at indføre noget sådant i en lov?

dit jaar vieren we het vijftigarig bestaan van het verdrag van rome.
i år markeres 50 års jubilæet for underskrivelsen af rom-traktaten.

de verklaring van de verenigde naties, die wij vandaag vieren, was het resultaat van een moordende oorlog.
stadigvæk har fattigdom men et kvindeligt ansigt, og det gælder ikke kun for den såkaldte tredje verden.

vandaag vieren wij een jubileum van unicef, dat is een organisatie die de afgelopen 50 jaar een actief voorvechter is geweest voor de kinderen van de wereld.
vi fejrer i dag årsdagen for oprettelsen af unicef, en organisation, som gennem de sidste 50 år har været en aktiv forkæmper for verdens børn.

in de franse tekst die wij vandaag krijgen, komt alleen het eerste deel voor.
i den franske version nævnes kun resultatet af afstemningen om første del.

india herontdekt zichzelf. de gebeurtenis die wij vandaag vieren, is slechts een stap op weg naar nieuwe mogelijkheden".
den begivenhed, vi fejrer i dag, er kun en enkelt etape, nemlig begyndelsen på chancer, der skal gribes«.