Şunu aradınız:: voor alle zekerheid stuur ik dit bericht (Hollandaca - Danca)

geldige vertrouwde sleutels gevonden voor alle geadresseerden. dit bericht versleutelen?
gyldige betroede krypteringsnøgler blev fundet for alle modtagere. vil du kryptere dette brev?

ik vertrouw erop dat hierover geen onduidelijkheid bestaat, maar voor alle zekerheid herhaal ik mijn boodschap.
jeg har tiltro til, at der ikke hersker tvivl om dette, men for at være helt sikker vil jeg gentage mit budskab.

u kent deze punten natuurlijk op uw duimpje, maar voor alle zekerheid zal ik ze nog een keer herhalen.
jeg vil i det følgende gennemgå de fire punkter, selv om de udmærket kender dem.

voor alle zekerheid, het gaat hier niet om het verdrag van den haag over kinderontvoering door ouders. dat is van 1981.
for at bortrydde enhver tvivl drejer det sig ikke om haag-konventionen om forældres børnebortførelser, der er fra 1981.

ik ben met betrekking tot dit project niet geïnformeerd over onregelmatigheden, maar de kwestie zal voor alle zekerheid beslist onderzocht worden.
jeg har ikke fået oplysninger om nogen uregelmæssigheder med hensyn til dette projekt, men sagen vil blive undersøgt nærmere for en sikkerheds skyld.

de heer matutes, lid van de commissie. — (es) mijnheer de voorzitter voor alle zekerheid zal ik de verschillende opmerkingen behandelen.
hr. alvarez de eulate peñaranda spørger mig, om man i den internationale valutafond bakkede op om en større frihed for kapitalbevægelser, og om man på noget tidspunkt berørte det europæiske monetære sy stem.

de compromistekst inzake de onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst kan door ons worden onderschreven, en voor alle zekerheid voeg ik hieraan toe: vanuit mijn fractie ook wat betreft punt 4, waar
ef bør da også optræde målbevidst imod denne totalt uacceptable polarisering, hvorved et lille land på uansvarlig vis tvinges til at fungere som slagmark for stormagterne, der altid udkæmper en magtkamp uden for deres egne grænser og lader borgere i andre lande blive ofre for interesser, som de intet har med at gøre.

ik verzeker u dat ik dit bericht persoonlijk over zal brengen aan de com­missie om de vergissing te rectificeren, in dit geval omdat het feit niet bekend was.
så sent som her i formiddag var der endnu en beslutning, som fordømte israels handlinger i de besatte områder.

de europese rekenkamer is van mening dat dit niet realistisch is en daarom hebben we voorgesteld voor alle zekerheid di recte steun voor toekomstige lidstaten in de raming op te nemen.
vi har da også i vores gruppe i flere år påpeget den mangel på gennemsigtighed, sammenhæng og de mokrati, som præger den europæiske unions såkaldte in formationspolitik.

voor alle zekerheid worden de volgende teksten, ter verduidelijking van enkele artikelen van de verorde ning, ter kennis van belanghebbenden gebracht: ad artikel 1
vurderingen heraf skal ske på baggrund af samme elementer, som defineret i artikel 2. stk. i. litra a) og b). og efter en og samme fremgangsmåde.

de voorschot ten dienen daarom te worden verhoogd, en het saldo moet ieder jaar voor alle zekerheid op uiterlijk 31 augustus worden uitgekeerd voor voedergewassen die in het voorafgaande verkoopseizoen voor steun in aanmerking zijn gekomen.
følgelig bør forskuddene forhøjes, og det bør endvidere af sikkerhedshensyn bestemmes, at saldoen skal udbetales senest den 31. august hvert år for de støtteberettigede fodermængder i det foregående produktionsår.

voor alle zekerheid krijgt dit alles een mooie verpakking en wordt in het verslag-pirker benadrukt dat het begrip vreemdeling vervangen dient te worden door de uitdrukking derdelander- dat is overigens het enige zinvolle amendement.
pirker også vægt på, at begrebet udlænding- det er det eneste reelle ændringsforslag, der er stillet- skal erstattes med begrebet tredjelandsborger.

de inwoners van de provincie bolzano hebben de gewoonte, met het oog op het zoeken naar werk, voor alle zekerheid dat attest te behalen. het behalen van dat attest wordt als een bijna verplichte fase van de normale opleiding gezien.
indledningsvis bemærkes, at princippet om forbud mod forskelsbehandling i traktatens artikel 48 er formuleret i almindelige vendinger og ikke specielt er rettet til medlemsstaterne.

de commissie heeft de franse regering voor alle zekerheid er nog eens aan herinnerd dat de in artikel 48 van de toetredingsakte van spanje vastgelegde overgangsperiode op 31 december 1991 eindigt en dat de franse regering vanaf 1 januari 1992 garant moet staan voor de algehele liberalisering van de handel in produkten waarvoor tot nu toe een bijzondere regeling voor de invoer uit spanje gold.
kommissionen har for alle eventualiteters skyld mindet den franske regering om, at overgangsperioden i tiltrædelsesaktens artikel 48 for spanien udløber den 31. decem­ber 1991, og at den franske regering fra 1. januar 1992 skal sikre en fuldstændig liberalisering for de produkter, der hidtil har været omfattet af en særlig ordning for import fra spanien.

computergigant ibm heeft zich ook jarenlang met hand en tand verzet tegen de hypothese van de gevaarlijke zogenaamde elektromagnetische lage-frekwentiestraling, de elf straling dus, maar op dit moment heeft het bedrijf voor alle zekerheid toch maar gezorgd voor enige rug-
europa-parlamentets beslutning: protokol fra mødet, (2. del), den 16. marts 1990, s. 49

de grote interne markt zal voor allen zeker een groot succes zijn, als we elk centralisme
den bør givetvis begrænse sin indsats til det for fællesskabets opbygning nødvendige

secrétama heeft in antwoord op de punten van bezwaar van de commissie bevestigd dat de meeste redersovereenkomsten inhouden dal „elk geval van niel-toepassing van de praktische regeling van een organisatie van het vervoer de betrokkenen voor alle zekerheid zal worden gesignaleerd".
secrétama har som svar på kommissionens klage­punkter bekræftet, at de fleste af rederiaftalerne indeholder en bestemmelse om, at ­ethvert tilfælde af ikke­overholdelse af de nærmere betingelser for gennemførelsen af en trafikordning skal meddeles de interesserede parter til videre foranstaltning·.

ai ben ik fransman, ik heb niet het gevoel antipatriottisch te zijn als ik dit besluit van de president van de republiek bekritiseer en ik heb alle begrip voor alle naties en volkeren die vandaag protesteren, omdat zij vinden dat zij geminacht zijn.
denne artikel, som er temmelig klar, og som placerer sig midt imellem den aktuelle realpolitiske situation og en politisk fremtidsvision, sætter specielt gang i overvejelserne omkring den rolle, europa-parlamentet bør spille — som bør være fremtrædende — i forbindelse med den kommende regeringskonference.

desalniettemin en voor alle zekerheid heeft de com­missie het haar plicht geacht om een voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting voor 1987 op te stellen, waarin zij haar toevlucht neemt tot een klassiek middel, voorschotten van de regeringen, en om een innovatie in het financieringsstelsel van het gemeen­schappelijk landbouwbeleid voor te stellen door de voorschotten te veranderen in vergoedingen aan de lid-staten.
er der ikke truffet beslutning herom senest i begyndelsen af juli, ser kommissionen sig nødsaget til at anvende en af de to ovennævnte løsninger for at kunne gennemføre 1987-budgettet og bringe det i balance på grundlag af de indtægter, der er disponible for øjeblikket.

om het gesloten circuit open te breken, wordt door een aantal federalisten een schijnoplossing voorgesteld, namelijk een conventie naar voorbeeld van de conventie voor de opstelling van het handvest van de grondrechten, voornamelijk samengesteld uit volgzame personen met, voor alle zekerheid, een stuurgroep aan het hoofd die het debat in de door de instellingen gewenste richting duwt, namelijk naar meer federalisme.
der er tale om en løsning, som er rent blændværk. en forsamling, som er sammensat af overvejende lydige håndlangere, som for en sikkerheds skyld ledes af en styrings- eller redaktionsgruppe, som kan styre debatten i den retning, institutionerne ønsker, nemlig i retning af øget føderalisme.