Şunu aradınız:: vuur aan de schenen (Hollandaca - Danca)

we hebben ze het vuur aan de schenen gelegd.
vi opnåede et godt resultat til trods for det militære kup.

maar ik wil hem het vuur wat nader aan de schenen leggen.
jeg vil gerne lægge yderligere pres på ham.

hen tegen de schenen schoppen haalt niets uit.
her nytter det ikke noget med spark over skinnebenet.

het ziet ernaar uit dat deze ongelukkige lijst het britse voorzitterschap het vuur na aan de schenen gaat leggen.
denne ulyksalige liste indebærer risiko for, at livet ikke bliver lettere for det britiske formandskab.

en het is niet met het pistool op de borst noch met het vuur van geweld aan de schenen dat de mensen hun
syd afrika skal trække sig tilbage fra namibia, og fn skal indsætte tropper i fuldt omfang for at beskytte swapo-folkene der.

sindsdien hebben wij de commissie permanent het vuur na aan de schenen gelegd en het resultaat is er nu eindelijk.
siden da har vi permanent gjort kommissionen helvede hedt, og resultatet er der nu omsider.

vaak is de korte aanwezigheid van nieuwe maatschappijen al genoeg om de gevestigde maatschappijen het vuur aan de schenen te leggen.
men ofte er selv en kortvarig tilstedeværelse af nye selskaber med til at drille de etablerede.

mejuffrouw quin. — (en) mag ik de commissaris hierover het vuur nog wat nader aan de schenen leg gen ?
hvad kunne man ellers have gjort end det, kommissionen har foreslået?

ik kan in dit verband slechts vaststellen dat alleen al de dreiging met een beroep de raad het vuur aan de schenen heeft gelegd.
rådet må tage denne påmindelse alvorligt, hvis det vil undgå klagen.

het lijkt mij niet juist dat de commissie britse slachthuizen het vuur aan de schenen legt terwijl spanje zijn verplichtingen niet na hoeft te komen.
det forekommer mig ikke rigtigt, at britiske slagterier bliver sat på en hård prøve som følge af kommissionens sagsanlæg, mens spanien har lov til at misligholde sine forpligtelser.

caudron wordt het vuur na aan de schenen gelegd en daardoor wordt ook de consumptie teruggedrongen, hetgeen de crisis nog scherpere kanten bezorgt.
brito pel inden for den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og gennemførelsen af den nominelle konvergens. vergens.

dat is een belangrijk punt in het betoog dat hij hier vanavond voor ons gehouden heeft en wij zullen hem daarover in de toekomst het vuur na aan de schenen leggen.
må jeg sige til hr. desama, at spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger overtrædelser af konkurrenceretten og oligopolitiske eller monopolistiske stillinger, vedrører alle varer og tjenesteydelser på samme måde.

hij steekt het vuur aan in het kurkdroge bos van joegoslavië.
det er rigtigt.

maar het is verkeerd een vriend te vragen te blijven en hem tegelijkertijd tegen de schenen te schoppen.
i det tilfælde er det en fej, når man beder en ven om at blive og samtidig sparker ham over skinnebenet.

mevrouw de commissaris, u heeft de volledige steun van het parlement als u het vuur na aan de schenen van de raad wilt leggen zodat er eindelijk een wettelijke regeling tot stand kan komen.
fru kommissær, de har parlamentets fulde opbakning til at sætte skub i disse herrer i rådet, så vi endelig snart får regler på området.

geen raadsvoorzitter is het vuur zo na aan de schenen gelegd als tijdens het vragenuur is gebeurd en wij allen hier in het parlement waarderen zijn voorkomende houding waarvan hij onder dermate onverdraaglijke omstandigheden heeft blijkgegegeven.
intet råd er blevet provokeret på den måde, han er blevet provokeret på under spørgetiden, og alle i denne sal værd sætter den høflighed, han har udvist under så utålelige forhold.

op initiatief van jaak vandemeulebroucke (b, reg.) legde het ep de commissie in mei nogmaals het vuur aan de schenen over het gebruik van verboden groeibevorderende middelen in de veeteelt.
- vækst og beskæftigelse vil blive et hovedtema under topmødet i københavn, lovede rådsformanden, udenrigsminister niels helveg petersen.

daar leven al heel lang hutu's en tutsi's naast elkaar, in een hachelijk evenwicht en met doorlopende pogingen van beide kanten om elkander het vuur na aan de schenen te leggen.
massakrene på civile i tusindvis, 2 mio flygtninge i zaire og 300 000 i burindi har ikke formået den rwandesiske regering til seriøst at indlede en forhandlings-, forsonings- og demokratiseringsproces.

op deze manier geeft hij het politieke signaal dat we wat agenda 2000 betreft met vuur aan het spelen zijn.
dens bidrag er et politisk signal om, at man med agenda 2000 leger med ilden.

de vonken van de onrust die van het berlijn van november 1989 oversprongen naar het rode plein in moskou in augustus 1991 hebben het vuur aan de lont gestoken van een enorme politieke en economische omwenteling.
22 kommission ek poh de europÆiske fÆllesskab eb u æj & ' t » s * nationale foranstaltninger fy/ gennemførelse al kommission & ns hvidbog om det indre marked